{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{153}Widziałam,|jak dziewczyna się zabiła. {153}{197}/Wyglšdała dokładnie|/tak jak ja. {197}{225}Elizabeth Childs. {225}{290}/Dowiesz się, kim jest|/i ukradniesz resztę jej gratów? {290}{328}/Beth jest glinš.|Jestem glinš. {328}{405}- Kim jest Maggie Chen?|- Kobietš, którš zastrzeliła Beth. {405}{463}/Odzyskasz opiekę|/nad Kirš tylko wtedy, {463}{525}/jeli pokażesz mi,|/że umiesz być stabilna. {525}{590}Jestemy klonami. Czyim eksperymentem|i teraz nas wybijajš! {590}{664}/Niemka nie żyje.|/Kto jš zastrzelił na moich oczach! {664}{707}/Musisz pozbyć się ciała. {710}{772}/Partner Beth znalazł Niemkę,|/albo przynajmniej jej częć. {772}{808}/Jeli ciało będzie do mnie pasować, {808}{868}/gliny zobaczš zdjęcie kogo,|/kto wyglšda jak Beth, {868}{925}tylko że prawdę|mówišc powinnam już nie żyć. {925}{1031}/Beth miała pokanš sumę, fundusz,|/aby zdobyć informacje niedostępne oficjalnie. {1031}{1074}Poprzez fundusz|mogłam się dołożyć. {1077}{1115}/Zabójca skontaktował|/się z Artem. {1115}{1165}/Jest włanie w miejscu,|/gdzie zastrzelono Katję. {1165}{1196}To było w gniedzie snajpera. {1199}{1259}/Jest aktywny.|/Telefony, zostawianie wskazówek. {1261}{1323}"Sławię Ci,|że mnie tak cudownie stworzył". {1343}{1403}Nic mi nie jest!|Za nim! Id! {1419}{1455}Nie jestem Beth! {1837}{1875}"Nie jestem Beth". {2076}{2119}"Nie jestem Beth". {2318}{2422}"Nie jestem Beth". {4639}{4802}Orphan Black 1x4 Effects of External Conditions|/Wpływ czynników zewnętrznych {4802}{4867}Tłumaczenie: Mausner {5208}{5275}Czemu jedna z nas miałby nas zabijać?|Co z niš nie tak? {5275}{5335}Niewieży oddech.|Ostro posrana. {5335}{5397}Czy wie o mnie|i o moich dzieciach? {5397}{5452}Skšd wiesz, że nie przyprowadziła|jš pod mój próg? {5452}{5514}Ponieważ przebiłam jš prętem|i nie zrobiłabym tego. {5514}{5582}Przeżywam ten koszmar dużo|dłużej niż ty, Saro. {5582}{5658}Wyjaniłam, że muszę chronić rodzinę.|Robię, co mogę. {5661}{5721}Jasne, pomagasz finansowo. {5735}{5797}Chciała kasę,|którš trzymała Beth. {5800}{5853}Ten wasz fundusz obronny. {5867}{5965}Miała rację, chciałam jš ukrać|i uciec, ale nie mogłam, {5968}{6037}bo również mam rodzinę,|Alison, córkę. {6061}{6090}Córkę? {6095}{6171}Tak. Ma na imię Kira|i miałam się z niš dzi spotkać, {6171}{6236}ale mam zabójcę na dupie, więc... {6248}{6325}To twoje biologiczne dziecko,|czy adoptowane jak moje? {6330}{6378}Moje. A co? {6416}{6488}Nie sšdzisz, że powinna|powiedzieć nam wczeniej? {6488}{6512}Niby dlaczego? {6512}{6584}Mówię ci teraz,|bo musimy się z tym uporać, tak? {6591}{6653}Beth była na jej licie,|a teraz ja jestem. {6653}{6713}A ja co mam z tym zrobić? {6809}{6884}- Jak mogę pomóc?|- Bšd dostępna. {6898}{6965}Mogę cię jako potrzebować. {7109}{7169}/Na bogato. {7169}{7262}/To wyglšda na nowe ostrze umieszczone|/w dużo starszej rękojeci, {7262}{7341}/więc ryba to suka,|/mówišc semiotycznie, {7341}{7418}jak uniwersalny symbol|płodnoci. {7418}{7485}/Ale jednak skrzydła... {7485}{7576}- O czym ona bredzi?|- Cicho. Jest po prostu dziwna. {7579}{7653}/Przepraszam.|/Wróćmy do stycznej. {7653}{7749}Jeli nadal żyje, musimy jš znaleć|i dowiedzieć się, co wie. {7749}{7816}/Oszalała?|/To mordercza maniaczka. {7816}{7874}Musimy się dowiedzieć,|kim jest, Saro. {7874}{7922}Znalazła nas.|Ma odpowiedzi. {7922}{7984}Mogę zrobić to tylko wtedy,|jeli znów będę glinš. {7989}{8066}Nie. Mowy nie ma.|Nie będziesz znów Beth. {8066}{8157}Podszywanie się pod martwego funkcjonariusza,|to jak zupełnie nowa zbrodnia. {8157}{8224}Tak szczerze mówiš,|chyba z glinami jestem najbezpieczniejsza. {8224}{8310}- Ty naprawdę to włanie powiedziała?|- Art i tak szuka już zabójcy. {8310}{8346}Poszpieguję go jako Beth, {8346}{8392}pozwolę im dowiedzieć się,|co się z niš stało, {8392}{8464}a kiedy dowiem się tego,|wskoczę i załatwię sprawę. {8466}{8485}"Załatwię"? {8490}{8540}Zaczynam rozumieć|szalonš genetykę. {8545}{8713}/Wada mózgu może być genetyczna,|ale rodowisko to kwestia indywidualna. {8713}{8785}Tego włanie tyczy się natura|i pochodzenie. {8787}{8840}Porozmawiajmy o naturze. {8845}{8931}Z poznanych dotšd 9,|jedna to psychol, która zabiła 4 inne, {8931}{9003}/jedna popełniła samobójstwo,|/jedna to przykładna mamusia, {9010}{9039}no i jeste ty. {9039}{9106}W porównaniu wychodzi,|że moja szalona siostra jest normalna. {9108}{9140}Dzięki, Fe. {9140}{9262}/To chyba może nam pomóc dowiedzieć się,|/skšd pochodzi, więc przyjrzę się temu. {9305}{9403}Policyjne sprawy.|Art ma trop. {9413}{9485}/Nie pokazała tego Alison|/przez przypadek, prawda? {9485}{9612}Żartujesz? Dostałaby drgawek.|Alison zostaje w odwodzie. {9686}{9792}- Upewnij się, że Gemma zapnie pasy!|- Wysyłasz dzieci do rodziców w dzień szkoły. {9794}{9885}- Zostanš na noc.|- To nie jest odpowied. {9885}{9948}A ty nie ujšłe tego jako pytanie,|prawda, Donnie? {9948}{10017}Dlaczego?|Dlaczego odwołała wszystkie ich zajęcia? {10017}{10075}Chciałam trochę czasu dla siebie. {10077}{10144}Ty masz czwartkowš popijawę|z klientami, prawda? {10144}{10161}Tak. {10161}{10255}Więc zobaczymy się,|kiedy wczołgasz się o 3:00 nad ranem. {10255}{10329}Nie robię tak.|Raz się zdarzyło. {10780}{10808}O kurde. {10868}{10926}Wybacz.|Też jestem nerwowy. {10955}{11015}- Jak twoja głowa?|- Pewnie tak samo jak u ciebie. {11043}{11118}To dobry dzień, by żyć, Beth.|Moje dzieci ci dziękujš. {11120}{11185}- Nawet moja była ci dziękuje.|- Nie wspominaj o tym. {11187}{11269}Nie wspomniałem. To oni.|Mam dla ciebie prezent. {11276}{11350}Nasz zabójca zrobił sobie przystanek.|To jego motor. {11362}{11427}- Majš go?|- Nie, ale mamy wiadka. {11451}{11508}Id za cieżkš krwi. {11590}{11674}Oto nasz chodzšcy ranny.|Wszystko gra, Art? {11674}{11775}Cieszę się, że jeste cała.|Dorwiemy go. Nie martw się. {11775}{11906}Nosił rękawiczki. Nie ma odcisków.|Ale nie całkiem zatarł lady. Idcie zobaczyć. {12077}{12189}Sam się zszył.|Facet to wojskowy? {12194}{12266}Chyba musiało boleć.|wiadek jest gotowy. {12278}{12384}- Art, chcesz się nim zajšć?|- Nie. Chod. {12434}{12470}/Wszystko przespałam. {12484}{12573}Nie mogę w to uwierzyć.|Trevor wszedł do mojego pokoju. {12573}{12712}Było ciemno,|a on był cały mokry od krwi. {12832}{12904}Mówił, że to był zły anioł. {13036}{13062}Czeć, Trevor. {13072}{13163}Mógłby mi powiedzieć,|jak wyglšdał zły anioł? {13340}{13487}Ta osoba w twojej łazience|była kobietš? To możliwe? {13590}{13669}- Daj mi z nim pogadać.|- Jasne. {13801}{13873}Już dobrze, kochanie.|Nie jestem niš. {13889}{13959}Mówiła mi, że przyjdziesz. {13980}{14021}Wybierz kolor. {14069}{14093}Czerwony. {14227}{14268}Ten. {14292}{14340}Czekaj.|Pokaż mi to. {14450}{14493}- Mogę to zatrzymać?|- Tak. {14496}{14606}- Co tam masz?|- Pamištkę. {14726}{14812}Co jest?|Możesz to spakować? {15225}{15323}Tak, powtarzam, 20:00,|zanim pójdzie spać. {15330}{15390}- To moja mama?|- Nie, skarbie. {15390}{15436}Powiedziała jej teraz,|że to nie ja? {15436}{15477}/Sarah, po co dzwonisz? {15484}{15536}Jeli się nie pojawisz|po tym całym czekaniu... {15539}{15628}/- Upewniam się tylko, czy aktualne.|/- Owszem, na tę chwilę. {15628}{15661}Przyjdę. {15676}{15771}- Mogę z niš porozmawiać?|/- Porozmawiasz z niš wieczorem. {15846}{15884}Jeli jš zawiedziesz, {15884}{15963}to koniec, nie pozwolę ci|jej więcej zobaczyć. {15970}{16018}Powiedziałam, że przyjdę. {16328}{16428}- Więc wszyscy macie kopie wróżby.|- wiadek twierdzi, że le to rozumiemy. {16431}{16517}Zabójca anonima to kobieta,|zbudowana jak Beth. {16519}{16601}Jeli chodzi o anonima,|niełatwo jest odtworzyć czaszkę, {16601}{16702}która przeszła przez zgniatarkę,|ale znamy przyczynę mierci. {16709}{16766}Ta dziura to kaliber .223. {16769}{16853}Więc mamy potężnš broń|dalekiego zasięgu. {16858}{16946}Wymieńcie mi jedno zabójstwo|przypisane snajperowi-kobiecie. {16946}{16975}Co z jej profilem? {16975}{17035}Zabójczynie często cierpiš|na przewlekłe odseparowanie. {17035}{17076}Izolacja rodzi socjopatię. {17076}{17148}Ten psalm:|"Że mnie tak cudownie stworzył"... {17152}{17196}To fanatyczka religijna. {17198}{17325}Ludziki, głowy lalek, wróżby...|problemy rozwojowe w dzieciństwie? {17325}{17414}- Może skrajne maltretowanie.|- Tak, na swój sposób jest też ostrożna. {17414}{17493}- Na razie żadnych odcisków.|- A badania DNA? {17493}{17565}W popiechu, ale wcišż daleko nam do tego,|czy będš do kogo pasować. {17565}{17658}Nic z odciskami anonima?|Jej dłoń nie dała wyniku? {17670}{17725}Nie.|Nic nie dało. {17725}{17924}Reasumujšc, cigamy wyrachowanš zabójczynię,|która uwielbia gierki. Jak te wróżby. {17924}{17944}Angie. {17944}{18044}Pewne wybory dajš pewne odpowiedzi.|Każdy wybór to inna mierć. {18047}{18099}To może być groba,|może istniejšce zabójstwa. {18102}{18164}Mogš co znaczyć,|kiedy połšczy się je z liczbami. {18164}{18186}Childs? {18229}{18275}Telefon do ciebie. {18361}{18426}- Detektyw Childs.|/- Nieprawda. {18430}{18521}/- Beth nie żyje, czyż nie?|- Czego ode mnie chcesz? {18526}{18641}- Mogła mnie zabić, a jednak rozmawiamy.|/- Nie poczuła tego? {18641}{18704}- Czego?|/- Łšczy nas wię. {18747}{18816}Masz na myli pręt,|który wbiłam ci w wštrobę? {18819}{18848}Ja ci z tym idzie? {18848}{18943}/Muszę wiedzieć, kim jeste.|/Spotkajmy się ponownie. {18958}{19039}/- Nie znam twego imienia.|/- Ja twojego też. {19044}{19085}/Helena. {19157}{19238}- A nazwisko?|/- Pracujesz jako policjantka, {19243}{19361}/ale ile to potrwa,|/kiedy prawdziwa policja mnie znajdzie? {19361}{19490}/Ty jeste mnš, ja tobš,|/obie jestemy ofiarš i glinš. {19490}{19540}Byłoby kiepsko dla nas obu. {19543}{19677}/Więc się ze mnš spotka...
ak22j