{1}{72}/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1335}{1472}/ZAWSZE B�D� CI� KOCHA�|/LAURA {2513}{2603}Czasami przyznaj� si�|sam przed sob�, �e mo�liwe jest, {2607}{2701}�e nigdy nie b�d� w stanie|uko�czy� dzie�a mojego �ycia, {2775}{2839}mojej pierwszej|i jedynej ksi��ki. {2878}{2981}I na koniec, bez niej... {3097}{3156}b�d� niczym. {3174}{3225}I umr� w samotno�ci. {3616}{3685}Co pan tu robi, Cucoane Dominic? {3739}{3835}Mam migren�.|Pomy�la�em, �e spacer mi pomo�e. {3839}{3896}Chodzi pan w pid�amie|w Bo�e Narodzenie? {3900}{3985}Prosz� si� nie przezi�bi�.|Niech pan spojrzy. {4000}{4075}Pierwsza okazja, jak�... {4140}{4195}O jakiej okazji pan m�wi? {4250}{4329}Pierwsza okazja,|jak�... zachowa�em... {4333}{4445}zachowa�em j�,|zachowa�em na... {4453}{4539}Pierwsza okazja w ci�gu|tak d�ugiego �ycia... {4555}{4635}Nie tu, w Piatra Neamt. {4639}{4723}Nie, gdzie mnie znaj�,|tylko gdzie� daleko st�d. {4803}{4900}By� mo�e w Bukareszcie...|Pary�u... {5078}{5175}TIM ROTH w filmie|.:: M�ODO�� BEZ M�ODO�CI ::. {5385}{5480}W pozosta�ych rolach: {6420}{6530}Produkcja, scenariusz i re�yseria:|FRANCIS FORD COPPOLA {6931}{7045}/Universul!|/Universul! {7254}{7375}/Specjalne wydanie Wielkanocne!|/Universul! {7382}{7466}/Wojenne chmury nad Rumuni�! {7810}{7860}/Universul! {8135}{8162}/Jezu Chryste... {8195}{8235}/Wezwijcie karetk�! {8245}{8299}/Sprowad�cie jak�� pomoc. {8303}{8440}/Kto wie, co to znaczy,|/gdy B�g zsy�a na kogo� b�yskawic�...? {8444}{8585}/Powiadaj�, �e ktokolwiek umrze w Wielkanoc,|/p�jdzie prosto do Nieba. {8742}{8794}/Dominic. {8985}{9065}/Tak ci� kocham.|/Wiesz co mam na my�li... {9096}{9197}/B�d� ci� kocha� do ko�ca �ycia. {9467}{9534}/Oczy wydaj� si� nietkni�te. {9549}{9629}/Ale nie wiem, czy jest �lepy,|/czy nie. {9655}{9716}/Nie wiem nawet,|/czy jest przytomny, {9720}{9829}/czy s�yszy i czy rozumie to,|/co s�yszy. {9877}{9931}/Je�li rozumiesz, co m�wi�, {9942}{10000}/�ci�nij m�j palec. {10290}{10403}Jestem doktor Roman Stanciulescu.|Jestem tu, �eby ci pom�c. {10482}{10585}Dobrze.|Chcemy si� dowiedzie�, ile masz lat. {10589}{10695}�ci�nij m�j palec raz,|za ka�de 10 lat. {10787}{10819}Dziesi��. {10876}{10927}Dwadzie�cia. {10968}{11008}Trzydzie�ci. {11070}{11109}Czterdzie�ci. {11126}{11170}Pi��dziesi�t. {11209}{11253}Sze��dziesi�t. {11328}{11367}Siedemdziesi�t. {11429}{11475}Ma siedemdziesi�t lat. {11490}{11562}Siedemdziesi�t?|My�la�em, �e mniej. {11598}{11760}C�, w tym okropnym stanie...|trudno to stwierdzi�. {12120}{12185}/Nigdy nie spotka�am|/kogo� takiego, jak ty. {12190}{12265}/Chcesz wiedzie� absolutnie wszystko. {12269}{12325}Pr�buj� sobie wyobrazi�, {12329}{12385}wymy�li� sobie pasj� do czego�, {12389}{12483}mie� jakie� pragnienie i po�wi�ci� �ycie,|by nigdy nie zawie��. {12487}{12611}Mam 26 lat, nic nie osi�gn��em,|niczego nie odkry�em... {12615}{12650}jestem nieudacznikiem. {12659}{12697}Czy masz �on�? {12742}{12765}- Nie.|- Nie. {12780}{12813}Wnuka? {12885}{12935}- Tak.|- Wnuka. {12947}{13032}Czy mamy go poinformowa�|o twoim stanie? {13036}{13055}Nie. {13095}{13185}Okre�limy pierwsz� liter� twojego imienia.|Kontynuujcie. {13195}{13238}B�d� m�wi� alfabet: {13242}{13385}- A... B... C... D. {13390}{13438}- D.|- D. {13442}{13512}Nie mieszka w Bukareszcie. {13530}{13606}Ma tylko jednego, odleg�ego krewnego... {13610}{13675}i nie ma �ony. {13699}{13726}Dzi�kuj�. {13801}{13878}Zgodzi si� na ka�dy test, {13897}{13971}nie wa�ne jak niebezpieczny|i bolesny, {13978}{14080}by sprawdzi�, czy nerw wzrokowy|zosta� uszkodzony. {14142}{14190}To ciekawe. {14451}{14585}- Ile lat, m�wi�y�cie, �e ma?|- Siedemdziesi�t. {14590}{14705}- Jego cia�o si� nie zestarza�o.|- To m�ody cz�owiek, w kwiecie wieku. {14870}{14981}- Przyszed�em tu, by zdoby� wykszta�cenie.|- Co s�dzisz o wyk�adzie? {14985}{15035}Profesor Matei zaczyna|cierpie� na demencj�. {15039}{15155}- Powtarza to samo 3 lub 4 razy.|- Nie zauwa�y�em, bo spa�em. {15270}{15310}Czy rzeczywi�cie? {15375}{15485}/Pora�ka i sukces...|/To ekstremalne poj�cia, Dominic. {15500}{15599}Sam uczy�e� mnie o Chandrakirti,|o poj�ciu logiki tetralemmalnej, {15603}{15642}o czterech mo�liwo�ciach: {15646}{15720}jest tak, jak m�wisz,|lub tak nie jest, {15724}{15788}albo mo�e by� jednocze�nie,|�e tak jest i nie jest, {15792}{15853}albo nie jest ani tak,|ani tak. {15876}{15914}/Nigdy ci o tym nie m�wi�em, {15918}{16002}ale po wyk�adzie Chavannesa w Pary�u,|poszed�em spotka� si� z nim, {16006}{16090}maj�c nadziej�,|�e przyjmie mnie na studenta. {16105}{16170}Powiedzia� mi,|�e je�li nie opanuj� chi�skiego, {16174}{16267}sanskrytu, tybeta�skiego|i japo�skiego... {16295}{16355}nigdy nie stan� si�|wielkim orientalist�. {16360}{16448}Dlaczego nie powiedzia�e� mu,|�e chcesz studiowa� jedynie j�zyk chi�ski? {16452}{16473}Powiedzia�em. {16478}{16574}Powiedzia�em mu, �e uczy�em si� chi�skiego|przez 6 miesi�cy po 6 godzin dziennie. {16578}{16669}Podszed� do tablicy,|napisa� jakie� 20 znak�w, {16673}{16730}poprosi�, �ebym wym�wi� je,|jeden po drugim, {16735}{16775}a potem przet�umaczy� �w fragment. {16781}{16895}"�eby opanowa� chi�ski,|trzeba mie� pami�� mandaryna." {16940}{17074}"Pami�� fotograficzn�...|pami�� mandaryna" {17090}{17143}Tak... pami�� mandaryna. {17150}{17214}/Pami�tam, �e s�ysza�em o pewnym|/dramatycznym przypadku. {17218}{17319}/Ksi�dz, trafiony piorunem,|/kt�ry ogarn�� ca�e jego cia�o, {17323}{17369}/prze�y� jeszcze wiele lat p�niej. {17373}{17422}/Fakt, �e pozosta� �lepy i niemy, {17426}{17480}/przypuszczalnie tak samo,|/jak nasz pacjent... {17485}{17543}Nie m�w tak g�o�no.|Mo�e on ci� s�yszy. {17549}{17645}Chc�, �eby mnie us�ysza�.|Zobaczmy jak zareaguje. {17650}{17683}Mo�e wcale nie jest niemy... {17688}{17840}Nie! Nie jestem niemy!|Nie jestem niemy! {17866}{17942}Spr�buj wym�wi� jakie� s�owo.|Cokolwiek. {18017}{18119}Niebieska... koperta... {18123}{18168}Niebieska koperta. {18173}{18200}Koperta... {18257}{18311}Z�by...|Ledwo si� trzymaj�. {18316}{18385}Natychmiast wezwijcie dentyst�|i sprawd�cie, czy prze�wietlenie jest gotowe! {18389}{18405}Nie! {18579}{18626}I co dalej? {18631}{18674}Mo�e b�dziemy musieli|negocjowa� z Hitlerem? {18678}{18736}Francja zostawi�a nas nazistom. {18741}{18767}Ma racj�. {18796}{18881}Przysz�y jego prze�wietlenia.|Naprawd� powiniene� na nie spojrze�. {18897}{19023}Korzenie s� zdrowe,|ale zosta�y wypchni�te przez nowe. {19099}{19189}Wydaje nam si�, �e nie ma|�adnego niebezpiecze�stwa. {19235}{19294}Tyle tylko, �e zaczynasz by�|interesuj�cym przypadkiem. {19299}{19344}Rozumiesz dlaczego, prawda? {19360}{19454}To, jak trafi� ci� piorun,|powinno by�o zabi� ci� na miejscu, {19459}{19509}albo umar�by� przez uduszenie. {19552}{19630}W najlepszym przypadku|pozosta�by� sparali�owany, {19691}{19755}niemy lub �lepy. {19844}{19952}Mia�e� du�o szcz�cia.|To musz� ci przyzna�. {19996}{20034}Tak. {20048}{20192}Zam�wili�my dla ciebie protez�,|�eby� m�g� normalnie je�� i m�wi�, {20203}{20282}ale prze�wietlenie wykaza�o, �e... {20286}{20370}�e wkr�tce wyro�nie ci|komplet nowych z�b�w. {20418}{20543}- To niemo�liwe.|- Tak, to po prostu niemo�liwe. {20575}{20656}A jednak prze�wietlenie jest bezb��dne. {20699}{20773}B�dziesz mia� nowe z�by. {20790}{20868}To ju� nie jest przypadek "�ywego nieboszczyka", {20872}{20906}ale co� innego. {20911}{21036}Co dok�adnie...?|Tego wci�� nie wiemy. {21054}{21136}Twoje rekonwalescencja jest niesamowita. {21223}{21352}Nie chc� ci� m�czy�.|Odpoczywaj. Wr�c� jutro. {21502}{21624}Nowe historie i �wie�e artyku�y|pojawiaj� si� w r�nych gazetach. {21628}{21727}Wi�kszo�� z nich to absurdalne wr�cz g�upoty. {21780}{21846}Co robisz? {22055}{22111}Nowe z�by. {22138}{22234}Ale musisz nam pom�c to zrozumie�. {22256}{22299}Musimy dowiedzie� si� o tobie wi�cej. {22303}{22401}Kim jeste�, czym si� zajmujesz,|ile masz naprawd� lat? {22405}{22499}Prosz�, wsp�pracuj troszk� bardziej. {22561}{22635}By�e� r�wnie uparty|jak by�e� m�ody? {22689}{22726}Zawsze. {22730}{22799}/Dlaczego tak si� upierasz|/przy pisaniu, m�ody cz�owieku? {22804}{22906}Prawie sko�czy�em "Antiquiti".|�redniowiecze. {22911}{22970}Najbardziej ekscytuj�c� cz��. {22975}{23103}- Pocz�tki... pocz�tki j�zyka...|- Kiedy j� sko�czysz, Dominic? {23107}{23174}B�dzie potrzebowa� dziesi�ciu �y�,|�eby to wszystko doko�czy�. {23179}{23280}Pochodzenie j�zyka, ludzkiej �wiadomo�ci,|nawet poj�cia samego czasu. {23284}{23346}To b�dzie wymaga�o lat bada�. {23350}{23462}A przy do�wiadczeniu naszych|prowincjonalnych bibliotekarzy... {23468}{23539}Najmocniej przepraszam, profesorze, {23551}{23655}ale jestem um�wiony.|Naprawd� musz� ju� i��. {23716}{23818}Jest genialny.|Genialny. {23855}{23950}Wybacz, Lauro.|Kompletnie zapomnia�em. {23956}{23993}Musimy porozmawia�, Dominic. {23998}{24084}To bardzo wa�ne dla nas obojga|i nie mog� tego d�u�ej ukrywa�. {24089}{24187}Oczywi�cie. �nieg pada.|P�jdziemy do Cafe Select? {24191}{24297}Nie... i prosz�, nie przerywaj mi.|To nie to, co my�lisz. {24536}{24600}Czuj�, �e nie jeste� m�j, {24614}{24758}�e nigdy ci� przy mnie nie ma,|�e ty... �yjesz w innym czasie. {24795}{24847}Nie chodzi mi o twoje badania, {24851}{24923}tylko o to, w co wierzysz,|opr�cz nich. {24928}{25035}Chcia�am ci w tym pom�c, ale zamkn��e� si�,|pod��aj�c samotn� drog�, {25047}{25089}na kt�r� nie mog� wej��. {25145}{25272}Wi�c dla mojego i twojego dobra,|powinni�my zerwa� zar�czyny i rozsta� si�. {25276}{25381}- Nie, Laura. Nie.|- Wci�� jeste�my m�odzi. {25402}{25479}Oboje kochamy �ycie. {25539}{25605}B�dziesz mia� wi�cej czasu|na swoje badania. {25653}{25690}Do zobaczenia. {26533}{26600}/Powiedz profesorowi to,|/co chce wiedzie�. {26620}{26687}/Powiedz, �e potrzebujesz|/nowej to�samo�ci. {26863}{26939}W porz�dku, mo�esz jecha�.|B�d� tutaj ca�e popo�udnie. {27158}{27258}Rozumiem, �e jeste� got�w|rozmawia� ze mn� szczerze. {27321}{27369}Nie musisz bardzo si� stara�. {27373}{27455}Je�li nie b�dziesz ...
MASSIVE__