{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{54}/Poprzednio w "V"... {58}{85}/Mam na imi� Anna. {89}{126}/Jestem przyw�dczyni� swojego narodu. {130}{164}Nazywaj� siebie Przybyszami. {168}{205}/- Ogl�dasz?|- Tak. {209}{263}Wszyscy jeste�cie atrakcyjni|wedle naszych standard�w. {267}{287}Pan te� jest niczego sobie. {291}{342}Kiedykolwiek Anna b�dzie mia�a|co� wa�nego do przekazania, {346}{390}/chcieliby�my,|/�eby pan m�wi� w jej imieniu. {394}{440}Znowu si� nas spodziewali.|Kto� da� im cynk. {444}{464}Potrzebujemy twojej pomocy. {468}{505}/Nie b�d� ryzykowa�|�ycia narzeczonej. {509}{541}Witajcie na nowojorskim statku-bazie. {545}{589}S�yszeli�cie o nowym programie|pt. Ambasador Pokoju? {593}{630}Macie obsesj� na punkcie Przybysz�w. {634}{663}Oni nazywaj� to szerzeniem nadziei. {667}{713}Niech ksi�dz to we�mie|i p�jdzie pod ten adres. {717}{747}Wszystkie informacje s� wewn�trz. {751}{795}Przybysze nie zjawili si� tu niedawno. {799}{826}Byli tu od wielu lat. {830}{850}/Przejm� nad nami kontrol�, {854}{932}/chyba �e ich powstrzymamy. {1138}{1151}Nale�y walczy�. {1155}{1201}S� inni tacy jak ja.|Pomo�emy wam. {1205}{1237}/Maj� wielk� przewag�. {1241}{1321}Uzbrajaj� si� w najbardziej|pot�n� bro�, jaka istnieje. {1325}{1338}Jak� bro�? {1342}{1395}Kult. {1469}{1537}Nie wiem ju�,|komu mog� ufa�. {1541}{1644}Nie mog� wyrzuci� z g�owy|obrazu le��cego Dale'a. {1847}{1912}Co teraz zrobimy? {1921}{1953}Pomo�emy zbudowa� Ruch Oporu. {1957}{2003}B�dziemy werbowa�. {2011}{2050}Musimy by� ostro�ni. {2054}{2105}B�dziemy. {2112}{2162}Tylko nam uda�o si� uciec? {2166}{2236}Nie.|Byli te� inni. {2428}{2449}Co si� dzieje? {2453}{2539}Leci do magazynu. {3020}{3046}Co oni robi�? {3050}{3098}- Sprz�taj�.|- Co? {3102}{3139}Musimy co� zrobi�. {3143}{3163}Nie. {3173}{3252}Musimy zg�osi� to anonimowo. {3372}{3405}/911.|/W czym mog� pom�c? {3409}{3449}M�j Bo�e.|To istna masakra. {3453}{3500}Prosz�, oni zabijaj� ludzi.|Musicie przyjecha�. {3504}{3540}/Wolniej prosz�.|/Gdzie pani jest? {3544}{3611}W magazynie przy|4400 Pier Avenue, Brooklyn. {3628}{3661}Prosz� przys�a� policj�. {3667}{3699}Chod�my.|Jeste�my tu �atwym celem. {3703}{3761}/Kontaktuj� si� z central�.|/Ilu ludzi zabito? {3765}{3836}Nie wiem, wielu.|Przy�lij wszystkie dost�pne jednostki. {3840}{3912}Prosz� si� nie roz��cza�.|Musz� us�ysze� potwierdzenie adresu. {3916}{3963}- Jest pani przy 4400 Pier Avenue?|/- Tak. {3967}{3992}Ile razy mam to powtarza�? {3996}{4064}/Prosz� si� nie roz��cza�,|/dop�ki nie przyjedzie policja. {4068}{4100}/Jak si� pani nazywa? {4104}{4199}- Roz��cz si�! Roz��cz si�!|/- Prosz� pani? {4771}{4811}- Musieli nas widzie�.|- Nie. {4818}{4868}- Przechwycili po��czenie.|- Co? {4872}{4906}Przybysze.|Zlokalizowali, sk�d dzwoni�. {4910}{4974}- To mo�liwe?|- A czy cokolwiek z tego jest mo�liwe? {4978}{5031}Dale by� moim partnerem,|a jednocze�nie jednym z nich. {5035}{5140}Przez 7 lat.|Na d�ugo przed pojawieniem si� statk�w. {5148}{5225}Ka�dy mo�e by� Przybyszem. {5271}{5345}- Jack, id� do domu.|- Co? {5349}{5414}Id� do domu, zachowuj si� normalnie.|Udaj, �e tego nie widzia�e�. {5418}{5446}Zaczekaj, nie mo�emy si�|po prostu wycofa�. {5450}{5494}Nie mo�emy te�|zaatakowa� ich wprost. {5498}{5534}To zbyt niebezpieczne. {5538}{5594}Musz� pomy�le�, co zrobi�. {5598}{5630}Wracaj do domu. {5634}{5721}Nie ufaj nikomu.|Absolutnie nikomu. {6135}{6191}Tyler? {6777}{6822}Ty... Tyler. {6826}{6865}My�la�am, �e... {6869}{6914}Gdzie by�e�? {6918}{6988}- Z Brandonem.|- Przez ca�� noc? {6992}{7060}Tak.|Motor mi si� zepsu�. {7064}{7079}W porz�dku. {7083}{7160}A tobie na pewno nic nie jest? {7181}{7237}Ty, musimy porozmawia�|o wczorajszym dniu. {7241}{7340}To dla mnie bardzo wa�ne,|�eby� nie zadawa� si� z Przybyszami. {7344}{7438}Wiem, �e s� ekscytuj�cy i super, ale... {7452}{7529}Mo�esz to zrobi� dla mnie? {7541}{7576}Tak.|W porz�dku. {7580}{7655}Tylko tak m�wisz.|Obiecaj. {7659}{7754}Tak.|Je�li to dla ciebie takie istotne... {7773}{7845}Koniec z Przybyszami. {7850}{7922}- Obiecuj�.|- Dobrze. {7970}{8040}Musisz by� ostro�ny. {8047}{8101}Jestem. {8127}{8216}- Czy teraz mog� si� po�o�y�?|- Tak. {8343}{8406}Kocham ci�, Ty. {9014}{9046}/Po trzech tygodniach ewaluacji, {9050}{9121}/decyzja, czy Stany Zjednoczone|/nawi��� stosunki dyplomatyczne {9125}{9176}/z Przybyszami,|/mo�e zapa�� ju� dzisiaj. {9180}{9246}/B�dzie ona w du�ej mierze|/oparta na zaleceniu {9250}{9307}/Po��czonych Si� Operacyjnych|/Oceny Zagro�enia Przybysz�w. {9311}{9362}/Nawi�zanie tych stosunk�w|/da�oby Przybyszom {9366}{9429}/pe�n� swobod� poruszania|/w naszych granicach. {9433}{9484}/Przez ostatnie tygodnie|/toczy�o si� wiele dyskusji... {9488}{9592}Nawi�zywanie stosunk�w|z Przybyszami to co� dobrego, Jack. {9596}{9685}Wi�cej dusz do ocalenia.|Zobaczysz. {9716}{9746}Policja zjawi�a si� tu ubieg�ej nocy. {9750}{9832}Chcieli porozmawia� o tym d�gni�tym,|zmar�ym m�czy�nie. {9836}{9916}M�wili, �e wr�c� dzi� rano. {10440}{10537}Zostawi�a� sw�j pistolet|w moim samochodzie. {10660}{10680}Evans. {10684}{10723}Erica, m�wi Paul.|Widzia�a� Dale'a? {10727}{10801}Dale'a? Nie.|Od wczoraj. {10816}{10908}- Dlaczego pytasz?|/- Przyjed�. Zagin��. {10912}{10964}Dobrze. {11041}{11099}/Ubieg�a noc by�a �wietna. {11103}{11173}Bardziej ni� �wietna. {11185}{11297}Mo�e powinienem...|poukrywa� pier�cionki w ca�ym domu. {11415}{11480}Co z twoj� r�k�? {11487}{11617}My�lisz, �e rusza mnie|jakie� zadra�ni�cie? {11934}{12033}/Kotku, w apteczce jest ma��,|/gdyby� potrzebowa�. {12043}{12134}Dzi�ki, kochanie.|A� tak �le nie jest. {12194}{12268}/Prosz�, �eby� �mia�o|/zadawa� pytania o wszystko. {12272}{12383}/B�d� rozmawia�a na ka�dy temat,|/bez �adnych zastrze�e�. {12429}{12494}/Prosz�, �eby� �mia�o|/zadawa� pytania o wszystko. {12498}{12544}/B�d� rozmawia�a na ka�dy temat,|/bez �adnych zastrze�e�. {12548}{12607}Dzie� dobry. {12611}{12711}- Przyszed�e� wcze�niej.|- Tak, ogl�dam wywiad. {12731}{12800}Dlaczego tak si� o to obwiniasz? {12804}{12862}Bo nie ma tu mojego ojca,|�eby to za mnie zrobi�? {12866}{12968}Chad. Gdyby� przycisn�� Ann� na antenie,|to ju� nigdy by si� nie zgodzi�a na wywiad. {12972}{13057}Ogl�da�o was wczoraj|80 milion�w ludzi. {13061}{13123}Ogl�dali Ann�. {13272}{13312}Brak oficjalnej odpowiedzi z Indii. {13316}{13354}Cierpliwo�ci. {13358}{13437}Stany Zjednoczone to podstawa.|Kiedy dadz� nam swobod�, {13442}{13527}pozosta�e kraje p�jd� ich �ladem. {13594}{13714}W Japonii ten str�j oznacza zar�wno|respektowanie tradycji, jak i pos�usze�stwo. {13735}{13843}Nie jestem pewien,|czy takie ma by� twoje przes�anie. {13870}{13958}Nadal nie pojmujesz ludzkiej natury. {13997}{14083}V [01x02]|There Is No Normal Anymore {14130}{14204}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Animol {14221}{14300}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {15409}{15430}/Erica. {15449}{15502}Czekamy na ciebie. {15513}{15618}Jego �ona bardzo si� martwi.|Jest tu od kilku godzin. {15622}{15659}Nie wr�ci� wczoraj do domu. {15663}{15732}M�wi, �e zawsze dzwoni.|Nawet w trakcie obserwacji. {15736}{15754}To bardzo z�y moment. {15758}{15806}Po�owa mojej ekipy zosta�a przydzielona|do Si� Operacyjnych Przybysz�w. {15810}{15875}W tej chwili mam gdzie� Przybysz�w. {15879}{15929}Wszyscy martwimy si� o Dale'a. {15933}{16023}Kiedy jaki� agent znika,|to powa�na sprawa. {16027}{16094}Chcesz o co� zapyta�,|zanim wejdziemy? {16098}{16183}Zadadz� tylko par� pyta�, prawda? {16421}{16502}Agentko Evans, prosz� siada�. {16856}{16893}- Ojciec Jack Landry?|- Tak. {16897}{16931}Agentka specjalna Sarita Malik, {16935}{17020}z FBI, z Po��czonych Si� Operacyjnych|Oceny Zagro�enia Przybysz�w. {17024}{17078}Niez�a nazwa. {17082}{17176}Mog� zada� kilka pyta�|w sprawie zmar�ego wczoraj m�czyzny? {17180}{17255}Ksi�dz jako ostatni z nim rozmawia�? {17259}{17329}Spodziewa�em si� policji, nie FBI. {17333}{17363}Ofiara by�a na naszej li�cie. {17367}{17483}Wielokrotnie dzwoni�|w sprawie rzekomej inwazji obcych. {17487}{17536}Pami�tam, �e kiedy�|by�a to gadka wariat�w. {17540}{17571}Nadal pe�no wariat�w na wolno�ci. {17575}{17646}Zarejestrowali�my tysi�ce|takich telefon�w w ci�gu wielu lat. {17650}{17749}Po prostu teraz|musimy traktowa� je powa�niej. {17753}{17786}To zrozumia�e. {17790}{17829}Naprawd� doceniamy pani pomoc. {17833}{17877}Jasne.|Od czego zaczniemy? {17881}{17954}- Ostatni raz widzia�a pani agenta Maddoxa...?|- Wczoraj, oko�o 21. {17958}{17996}Poszli�my co� zje��,|potem odwi�z� mnie do domu. {18000}{18058}Jego �ona twierdzi,|�e pracowali�cie wczoraj razem. {18062}{18113}To prawda. Potem poszli�my co� zje��|i mnie odwi�z�. {18117}{18199}Widzia� go ksi�dz wcze�niej? {18204}{18238}Nie wydaje mi si�. {18242}{18281}Na pewno? {18285}{18351}Tak. Wczoraj widzia�em go|pierwszy raz. {18355}{18401}Wiadomo co� pani|o jego problemach ma��e�skich? {18405}{18449}Nie, on kocha Joselyn. {18453}{18521}- Mia� problemy z narkotykami, alkoholem?|- Nie, Dale nie pije. {18525}{18583}Zatem nie przyszed�|na spotkanie z ksi�dzem? {18587}{18653}Ludzie ci�gle przychodz� do ksi�y,|a tak si� sk�ada, �e nim jestem, wi�c... {18657}{18734}M�wi� co� o Przybyszach? {18741}{18792}Niech ksi�dz to we�mie,|p�jdzie pod ten adres {18796}{18887}i przeka�e ludziom,|kt�rzy tam b�d�. {18894}{18973}Po prostu...|wydawa� si� bardzo ba�. {18977}{19035}Zestresowany? A kto nie jest?|Statek wisi nad naszym miastem. {19039}{19081}Jest moim partnerem od 7 lat. {19085}{19119}Zawsze mog� na niego liczy�. {19123}{19193}��czy�o pa�stwa co� wi�cej? {19197}{19232}Przykro mi, ale musimy o to zapyta�. {19236}{19280}Nie, Dale jest dla mnie jak brat. {19284}{19337}Ile to jeszcze potrwa? {19341}{19390}Dale zagin��.|Chcia�abym go szuka�. {19394}{19470}Mam jeszcze kilka pyta�. {19484}{19549}Agentko Evans? {19558}{19628}Paul? Co si� dzieje? {19640}{19717}Znaleziono samoch�d Dale'a. {20100}{20125}Co? ...
miss1