00:00:12:Lynch zak�ada sw� kwater� g��wn� w Piedmont. 00:00:31:Zaczynaj� szerzy� niepok�j.|Czarni �wi�tuj�. 00:00:36:Przekonuj� murzyn�w by porzucili prac�. 00:01:36:Freedman's Bureau (instytucja socjalna)|Murzyni otrzymuj� darmowe racje �ywno�ciowe. 00:01:41:Hojno�� P�nocy jest zaprzepaszczana na kuszenie sceptyk�w. 00:02:18:-Ten chodnik nale�y tak samo do nas pu�kowniku Cameron, jak i do ciebie. 00:02:38:Stoneman wyje�d�a do Po�udniowej Karoliny, by - za rad�|swego lekarza - wypoczywa� w �agodniejszym klimacie. Pragnie 00:02:46:r�wnie� informacji z pierwszej r�ki o swych dzia�aniach. 00:03:02:Przybycie do Piedmont.|Przekonany przez swoje dzieci na miejsce swego pobytu wybiera rodzinne miasto Cameron�w. 00:03:53:- Nie zadzieraj nosa czarny �mieciu z p�nocy. 00:04:56:- Ci wyzwoleni murzyni z P�nocy to jakie� �wirusy. 00:05:10:Drugie spotkanie Lyncha z �ma�ym Pu�kownikiem�.|�askawo�� murzyn�w. 00:06:39:Lynch to zdrajca nie tylko swego bia�ego mocodawcy ale|r�wnie� swojego ludu, kt�rym planuje niegodziwie pokierowa�, aby 00:06:47:zbudowa� sobie tron najwy�szej w�adzy. 00:07:07:Liga Po�udnia zbiera si� przed wyborami. 00:07:15:R�WNO��: dla praw, dla polityk�w, dla ma��e�stw|CZTERDZIE�CI AKR�W I MU� 00:07:20:Stoneman zostaje go�ciem honorowym. 00:07:48:Spisywanie murzy�skich g�os�w.|Prawo g�osu dla wszystkich czarnych. 00:07:56:- Je�li to prawo nie zapewni mi pe�nej miski, to go nie chc�. 00:08:22:Ponad �a�osn� pie�ni� tej ziemi nadal s�ycha� mi�osne dr�enie. 00:09:27:Znak mi�o�ci. 00:09:45:Jednak gorzkie wspomnienia nie dadz� zapomnie� temu skrzywdzonemu sercu Po�udnia. 00:11:19:Ci�gle P�noc i Po�udnie.|By zdoby� serce mi�o�� walczy z dum�. 00:13:02:- Odprowadz� ci� do domu. 00:13:21:Dzie� wybor�w.|Gdy wszyscy czarni maj� prawo g�osowa�, w tym samym czasie odbiera si� to prawo przoduj�cym bia�ym. 00:14:14:Podliczanie g�os�w.|Od Murzyn�w i Carpetbagger�w zaroi�o si� ca�ym stanie. 00:14:31:Silas Lynch wybrany gubernatorem w randze porucznika. 00:15:02:�wi�towanie zwyci�stwa w wyborach. 00:15:18:Radykalne doktryny Stonemana utwierdzaj� Lyncha w swym uczuciu do Elsi. 00:16:07:�Ma�y Pu�kownik� opowiada o zniewagach jakich do�wiadczyli biali. 00:16:20:- Ta sprawa by�a poruszana przed murzy�skim magistratem.|Murzy�scy s�dziwie wydali nieprzychylny dla bia�ych werdykt. 00:17:26:Podczas przemowy jego wierny s�uga zostaje ukarany za nie|wzi�cie udzia�u w wyborach wraz z Lig� Po�udnia i Carpetbaggerami. 00:18:49:Wierna dusza zdobywa sympati� dr Camerona. 00:19:19:Zamieszki w g��wnym holu.|Obrady roku 1871. Grupa murzyn�w przej�a kontrol� nad Izb� Reprezentant�w. 00:19:29:101 murzyn�w przeciw 23 bia�ym.|HISTORYCZNA REKONSTRUKCJA Izby Reprezentant�w Po�udniowej Karoliny 00:19:39: z roku 1870. Na podstawie fotografii wykonanej przez �The Columbia State� 00:19:56:Historyczne wypadki z tych pierwszych prawomocnych obrad po rekonstrukcji. 00:20:09:Honorowi cz�onkowie z Ulster. 00:20:37:Wszyscy cz�onkowie musz� nosi� buty - to zarz�dzenie m�wcy. 00:20:54:Postanowiono, �e wszyscy biali musz� salutowa� spotkanym|murzy�skim oficerom. 00:21:10:Bezbronna bia�a mniejszo��. 00:21:20:Biali go�cie w galerii. 00:21:36:Uchwalenie ustawy zezwalaj�cej na mieszane ma��e�stwa. 00:22:20:P�niej.|Zaczynaj� si� mroczne �niwa. 00:23:31:Rozpacza nad ruin� jak� sta� si� jego lud. 00:24:29:Inspiracja. 00:24:43:Rezultat.|Ku Klux Klan � organizacja kt�ra uratowa�a Po�udnie przed anarchi� ze strony 00:24:53:czarnych w�adz. Wed�ug s�dziego Tourgee (Carpetbagger) rozlew krwi jakiego dokonano,|mo�na por�wna� do tego spod Gettysburga. 00:25:05:Ich pierwszy wypad by zaj�� si� murzy�skim pod�egaczem, kt�ry|pali� stodo�y. 00:25:54:Lynch przelewa pierwsz� krew Ku Klux Klanu. 00:26:23:Nowa rebelia na Po�udniu. 00:26:50:- Obcas Czarnego Po�udnia zmia�d�y Bia�e Po�udnie. 00:27:06:- Tw�j kochanek nale�y do tej bandy banit�w, do tych morderc�w. 00:27:57:Schadzka.|B�d�c lojaln� swemu ojcu i potwierdzaj�c swe podejrzenia, Elsie zrywa zar�czyny. 00:29:07:- Nie obawiaj si�, nie zdradz� ci�. 00:29:41:Kobiety z Po�udnia uszy�y ponad 400,000 kostium�w Ku Klux Klanu i|niczyje zaufanie nie zosta�o zdradzone. 00:31:13:Siostrzyczka pociesza zrozpaczonego kochanka. 00:34:25:- Jak widzisz zosta�em kapitanem i chc� si� o�eni�. 00:35:06:- Czekaj panienko. Nie zrobi� ci krzywdy. 00:37:18:- Je�li si� zbli�ysz to skocz�! 00:40:18:Nie powinni�my op�akiwa� tej, kt�ra pozna�a gorzk� lekcj� honoru,|gdy� w obj�ciach �mierci znalaz�a ukojenie. 00:41:27:A nikt nie op�akuje jej bardziej ni� oni. 00:41:39:Syn zarzuca ojcu jego radykaln� polityk�. 00:42:35:Gus ukrywa si� w szynku �bia�o-r�kiego� Joego. 00:43:13:Mieszka�cy miasta poszukuj� Gusa, by m�g� zosta� sprawiedliwie|os�dzony przez �Niewidzialne Imperium�. 00:47:21:Proces. 00:47:56:Winny. 00:48:04:U progu domu Gubernatora.|Odpowied� udzielona czarnym i Capretbaggerom. 00:48:33:Rano. 00:49:05:Lynch podejmuje wyzwanie. Wzywa swoje czarne wojsko by zaje�o|ulice miasta. 00:49:23:Dowiedziawszy si�, �e Lynch zamieszany jest w powstanie, Stoneman|wykorzystuje jego nieobecno�� by unikn�� przykrych 02:23:51:konsekwencji. 00:49:43:Klan przyst�puje do dzia�ania. 00:50:00:- Bracia! Na tej fladze widnieje plama krwi kobiety Po�udnia.|To bezcenna ofiara oddana na o�tarzu tej wstecznej cywilizacji. 00:50:15:- Oto podnosz� ten staro�ytny symbol niepodbitej rasy, ognisty|krzy� ze wzg�rz Szkocji. Gasz� jego p�omie� w najczystszej krwi 02:24:46:jaka kiedykolwiek splami�a piaski czasu! 00:51:01:To wezwanie skierowane jest do Wielkiego Tytana tej okolicy, z nadziej�|by uda�o si� rozbroi� czarnych ju� tej pierwszej nocy. 00:51:42:Rozes�ano szpieg�w by polowali na bia�ych kt�rzy posiadaj� kostiumy Klanu.|Kar� za to jest �mier�. 00:52:48:Lynch nareszcie mo�e dokona� zemsty na Cameronach. 00:54:26:Usilne pro�by skierowane do Elsie Stoneman by sk�oni�a swego ojca do interwencji. 00:55:07:Wierne dusze przyst�puj� do dzia�ania. 00:55:46:- Czy jestem tobie r�wny kapitanie, jak ka�dy bia�y? 00:57:03:Elsie jest �wiadkiem, �e podczas odbicia dr Camerona, jej brat zg�adzi� murzyna. 00:57:28:Oczekiwanie na przyjazd ojca. 00:57:54:Lew salonowy nowo powsta�ej arystokracji. 00:58:46:Ma�a chata, w kt�rej mieszkaj� dwaj weterani Unii, staj� si� ich azylem. 00:59:11:Niegdysiejsi wrogowie zjednoczyli si�, by broni� swych przyrodzonych aryjskich praw. 00:59:59:Ojciec nie przyje�d�a. Elsie, nie zwa�aj�c na samolubne pragnienia Lyncha |wobec niej, udaj� si� do niego prosi� o pomoc. 01:01:54:O�wiadczyny Lyncha. 01:02:56:Elsie grozi Lynchowi ch�ost� za jego zuchwa�o��, na co on odpowiada: 01:03:19:- Sp�jrz! Nied�ugo te ulice zape�ni� si� lud�mi takimi jak ja. Wraz z nimi|zbuduje Czarne Imperium kt�rego ty b�dziesz kr�low�. 01:04:29:Zwo�anie Klan�w. 01:05:35:Pijany sw� pot�g� oraz winem, Lynch zarz�dza po�pieszne|przygotowania do swego wymuszonego �lubu. 01:08:24:- Chc� po�lubi� bia�� kobiet�. 01:08:33:Klany zebra�y si� w ca�ej swej sile, by wyruszy� na zapowiedzian� misj�. 01:09:09:W mi�dzyczasie. 01:09:43:- Kobieta kt�r� chc� po�lubi� to pa�ska c�rka. 01:09:59:Miasto zost�o oddane w r�ce rozjuszonych murzyn�w, kt�rzy zostali|wprowadzenie do� przez Lyncha i Stonemana by 01:10:06:terroryzowa� bia�ych. 01:10:41:Biali szpiedzy rozpoznani. 01:12:19:Weterani nie pozwalaj� by dr Cameron odda� si� w ich r�ce. 01:13:09:Bezbronni biali mog� tylko patrze�. 01:13:31:Zwolennicy Ku Klux Klanu staj� si� ofiarami czarnego t�umu. 01:18:43:Wie�� o zagro�onej chacie. 01:22:39:Rozbrojenie murzyn�w. 01:22:49:Parada Klanu. 01:23:45:Nowe wybory. 01:24:04:Nast�pstwa.|Podw�jny miesi�c miodowy nad morzem. 01:24:32:O�mielamy si� marzy� o czasach w kt�rych Wojna przestanie roztacza� swe|okrutne rz�dy. 01:24:40:A zamiast niej Najwy�szy b�dzie przechadza� si�|�ci�k� braterskiej mi�o�ci w Mie�cie Pokoju. 01:25:45:Wolno�� i Unia, Teraz i na zawsze, Jedno�� i Niepodzielno��. 01:25:50:T�umaczy�: Pykman (pomaga�a kochankaszamoty).|Feci quod potui, faciant meliora potentes. 01:25:55:KONIEC 01:25:59:Odwied� www.NAPiSY.info
spokokolo08