{1}{49}Buffy - 1x02 - The Harvest|movie info: DVDRip 640x464 23.976 fps - 393 MB {50}{114}W ka�dym pokoleniu jest wybrane dziecko, {115}{229}kt�re staje przeciwko wampirom,|demonom i si�� ciemno�ci. {230}{350}Ona jest pogromc�! {856}{905}Nie! Pu��! {906}{962}Hej! {1256}{1317}Xander! {1506}{1555}Xander, czy wszystko w porz�dku? {1556}{1580}Co� mnie uderzy�o. {1581}{1605}Gdzie Jesse? {1606}{1655}Nie wiem. Otoczyli nas. {1656}{1711}- Ta dziewczyna go wzi�a i uciek�a.|- W kt�r� stron�? {1712}{1776}Nie wiem. {1806}{1868}Jesse... {1999}{2105}Buffy - postrach wampir�w|/1x02 - "�niwa"/ {2106}{2254}T�umaczenie i dopasowanie napis�w:|Phonik / phonik@firenet.eu.org {3225}{3298}Ten �wiat jest |starszy, ni� my�licie. {3299}{3352}W przeciwie�stwie |do tego, co m�wi� mity {3353}{3422}Jego pocz�tki |nie wygl�da�y jak raj. {3423}{3530}Przez wieki demony |kroczy�y po ziemi. {3551}{3608}Stworzy�y tu |sw�j dom, swoje... {3609}{3654}Piek�o. {3655}{3734}Z czasem jednak straci�y |sw�j wp�ywy na rzeczywisto��. {3735}{3781}Wytworzy�a si� szansa, |kt�r� wykorzysta�y �miertelne zwierz�ta, {3782}{3838}A z czasem ludzie. {3839}{3901}Wszystko co po nich pozosta�o to {3902}{3981}par� artefakt�w,|troch� magii, par� stworze�... {3982}{4019}I wampiry. {4020}{4065}Dobrze, z tym w�a�nie mam problem. {4066}{4111}Bo m�wimy o wampirach. {4112}{4180}My naprawd� m�wimy o wampirach. {4181}{4231}Czy� nie widzieli�my ich zesz�ej nocy? {4232}{4261}Nie... {4262}{4304}To nie by�y wampiry, {4305}{4357}Tylko par� os�b |wymagaj�cych chirurgii plastycznej. {4358}{4415}Albo mieli w�cieklizn�, |to mog�a by� w�cieklizna. {4416}{4507}A, a ten facet, kt�ry rozpad� si� |w py�, to tylko sztuczka ze �wiat�em. {4508}{4586}Tak w�a�nie zareagowa�am jak|pierwszy raz je zobaczy�am. {4587}{4662}W ka�dym razie, |kiedy przesta�am krzycze�. {4663}{4709}Musz� usi���. {4710}{4756}Ju� siedzisz. {4757}{4781}To dobrze. {4782}{4831}Wi�c wampiry s� demonami? {4832}{4892}Ksi�gi m�wi�, �e ostatni |z demon�w, kt�ry opu�ci� ten �wiat {4893}{4928}Karmi� si� ludzk� krwi�, {4929}{4975}Mieszaj�c swoj� |z krwi� tego nieszcz�nika. {4976}{5102}On z kolei sta� si� cz�owiekiem,|op�tanym przez dusz� demona. {5103}{5166}Ugryz� kolejne osoby,|a te z kolei zn�w inne {5167}{5241}I tak przemierzaj� |ziemi� karmi�c si�... {5242}{5357}Niekt�rych zabijaj�c, |innych przemieniaj�c, by powi�ksza� zast�py. {5358}{5424}Czekaj�c a� zwierz�ta wymr�. {5425}{5508}I powr�c� ich stw�rcy. {5882}{5949}Ruszaj si�. {6257}{6306}Czy to dla mnie? {6307}{6356}Ofiara, Panie. {6357}{6456}Jest dobry! |Jego krew jest czysta! {6457}{6530}Pr�bowa�a� jej. {6582}{6676}Jestem twym...|Wiernym psem. {6677}{6731}Przynosisz mi och�apy. {6732}{6824}- Nie chcia�am...|- Czeka�em. {6825}{6925}Przez te wszystkie lata czeka�em. {6926}{6961}Kiedy wy przychodzili�cie i odchodzili�cie, {6962}{7050}A ja tkwi�, w tym domu... {7076}{7135}Wiary! {7142}{7238}Dzie� mojego powstania si� zbli�a. {7239}{7330}M�dl si� wtedy, �ebym by�... {7331}{7397}W lepszym nastroju. {7398}{7457}Panie, wybacz! {7458}{7520}Mieli�my wi�cej |ofiar, ale by�y k�opoty. {7521}{7562}Dziewczyna! {7563}{7606}By�a dziewczyna. {7607}{7681}Dobrze walczy�a i wiedzia�a o nas. {7682}{7756}Mo�liwe, �e jest... {7757}{7806}Pogromc�! {7807}{7831}A to oznacza? {7832}{7906}Tak jak d�ugo istniej� |wampiry jest i Pogromca. {7907}{7956}Jedyna na ca�ym �wiecie, wybrana. {7957}{8006}Uwielbia t� cz��. {8007}{8031}W porz�dku. {8032}{8081}Pogromca walczy z wampirami. {8082}{8156}Buffy jest Pogromc�, wi�c|nie m�wcie o tym nikomu. {8157}{8191}My�l�, �e to wszystko co |powinni�cie wiedzie� o wampirach. {8192}{8246}Opr�cz jednego. |Jak si� je zabija? {8247}{8284}Ty tego nie robisz. |To moja dzia�ka. {8285}{8299}Jednak Jesse jest moim... {8300}{8371}Odpowiadam za niego.|Pozwoli�am im go zabra�. {8372}{8396}To nieprawda. {8397}{8467}Je�liby� si� nie pojawi�a,|nas by spotka�o to samo. {8468}{8515}Czy kto� ma co� |przeciwko mojemu omdleniu? {8516}{8547}- Oddychaj.|- Oddycha�. {8548}{8587}Odychaj. {8588}{8617}Ten wielki go��, Luke. {8618}{8657}M�wi� co� o ofierze dla W�adcy. {8658}{8696}Nie wiem co lub kto, {8697}{8758}Ale je�li po prostu si� nie |�ywili Jesse mo�e jeszcze �y�. {8759}{8805}Znajd� go. {8806}{8898}To mo�e zabrzmi g�upio, ale czy nie|powinni�my powiadomi� policji? {8899}{8947}I uwierz� nam, oczywi�cie. {8948}{8996}Nie musimy wspomina� o wampirach. {8997}{9076}Mo�emy im powiedzie� |o... z�ych ludziach. {9077}{9124}Nie poradzili by sobie|nawet gdyby si� zjawili. {9125}{9161}Maj� tylko pistolety. {9162}{9204}Nie wiesz gdzie zabrali Jesse'go? {9205}{9286}Rozgl�da�am si�, ale wkr�tce |opu�cili cmentarz, po prostu znikn�li. {9287}{9313}Potrafi� lata�? {9314}{9370}Potrafi� prowadzi�. {9371}{9426}Nie pami�tam bym s�ysza�a samoch�d. {9427}{9510}Zdajmy si� na intuicj�, |powiedzmy, �e znikn�li pod ziemi�. {9511}{9557}Wampiry naprawd� lubi� kanalizacj�. {9558}{9624}Dzi�ki temu mog� si� dosta� wsz�dzie,|bez nara�enia na promienie s�oneczne. {9625}{9684}Ale nie widzia�am �adnego wej�cia. {9685}{9759}Pod ca�ym miastem |rozci�ga si� sie� energetyczna. {9760}{9805}Gdyby�my mieli plany tych tuneli, {9806}{9873}mogliby�my wykry� ich kryj�wk�. {9874}{9926}Powinni�my sprawdzi� |w urz�dzie d/s budownictwa. {9927}{10013}Naprawde nie mamy czasu. {10026}{10111}Mo�e jest inne wyj�cie. {10167}{10231}Pogromca! {10232}{10256}Masz jaki� dow�d? {10257}{10306}Walczy�a ze mn� i wci�� �yje. {10307}{10356}Hm, to samo w sobie jest dowodem. {10357}{10456}Kiedy ci si� to ostatnio przytrafi�o? {10457}{10534}W 1843 w Madrycie. {10580}{10656}Zaskoczy�a mnie, gdy spa�em. {10657}{10730}Nie mo�e |przeszkodzi� nam w �niwach! {10731}{10803}- Nigdy na to nie pozwol�!|- Nie martw si� tym. {10804}{10861}My�le, �e ona przyjdzie do nas. {10862}{10925}Mamy co� na czym jej zale�y. {10926}{10966}Je�li jest Pogromc� {10967}{11033}I ten ch�opak �yje, {11034}{11073}B�dzie pr�bowa�a go uratowa�. {11074}{11177}My�la�em, �e b�dziesz |jedynie przek�sk�, ch�opcze. {11178}{11261}Gratulacje. |W�a�nie awansowa�e�... {11262}{11330}na przyn�t�. {11457}{11505}Tutaj. {11506}{11552}Te biegn� pod cmentarzem. {11553}{11590}Nie widz� wej�cia. {11591}{11713}Jak rozumiem, te plany |s� powszechnie dost�pne? {11739}{11785}W pewien spos�b. {11786}{11944}Natkn�am si� na nie, gdy rozbroi�am|system zabezpiecze� Rady Miejskiej. {11951}{11987}Kto� by� niegrzeczny. {11988}{12031}Tu nic nie ma! To bezu�yteczne. {12032}{12095}My�l�, �e za bardzo |si� tym przejmujesz. {12096}{12204}To ty mi powiedzia�e�, |�e nie jestem przygotowana! {12205}{12378}My�a�am, �e opanowa�am sytuacje, gdy |nagle ten potw�r, Luke, zjawi� si� znik�d... {12382}{12437}Co? {12482}{12531}Nie pojawi� si� znik�d. {12532}{12581}Pojawi� si� za mn�. {12582}{12631}Sta�am twarz� do wej�cia, {12632}{12706}Gdy on zjawi� si� za moimi plecami,|a przecie� nie wszed� za mn�... {12707}{12756}Wej�cie do tunelu jest w grobowcu! {12757}{12831}Ta dziewczyna musia�a tam |wr�ci� z Jesse'm po moim wyj�ciu. {12832}{12877}Bo�e! Jestem |niedorozwini�ta umys�owo! {12878}{12953}Wi�c jaki mamy plan? Na konie? {12954}{13005}Nie ma �adnych nas. {13006}{13089}Ja jestem Pogromc�, a ty nie. {13090}{13129}Wiedzia�em, �e mi |to kiedy� wypomnisz. {13130}{13185}Xander, to jest bardzo niebezpieczne. {13186}{13214}Nie spe�niam kryteri�w. {13215}{13249}Dobrze. {13250}{13300}Nie jestem w pe�ni m�czyzn�. {13301}{13410}Buffy, nie mam ochoty na wypraw�|do ciemnego miejsca pe�nego demon�w, {13411}{13455}Ale chcia�abym ci jako� pom�c. {13456}{13489}Musz� ci jako� pom�c. {13490}{13532}Wi�c pom�cie mi. {13533}{13591}Szuka�em wzmianek na temat �niw. {13592}{13641}Wygl�da to na jak�� ceremonialn� masakr�. {13642}{13686}Rzeki krwi. Piek�o na ziemi. {13687}{13718}Ca�kowite bezgu�cie. {13719}{13764}Ale nie znam szczeg��w. {13765}{13904}Mo�e wydusicie jakie� |informacje z tej bezdusznej maszyny. {13944}{14047}To by�o takie...|Typowo angielskie? {14060}{14116}Witamy w nowym �wiecie. {14117}{14156}Chc�, �eby� poszpera�a w sieci. {14157}{14231}Jasne. To mog� zrobi�. {14232}{14281}Wynosz� si� st�d. {14282}{14353}Je�li Jesse �yje, przyprowadz� go. {14354}{14470}Czy musz� ci przypomina�,|by� by�a ostro�na? {14757}{14824}Gdzie si� wybieramy? {14825}{14856}My? {14857}{14881}Ja. {14882}{14931}Nie opuszczamy terenu szko�y? {14932}{14981}Nie! Nie, ja tylko...| {14982}{15031}Podziwiam ogrodzenie. {15032}{15081}Naprawd� �adnie wyko�czone. {15082}{15156}Bo je�li wagarowaliby�my|drugiego dnia w nowej szkole, {15157}{15231}Po zostaniu wyrzuconym |z poprzedniej za naganne zachowanie, {15232}{15306}Chyba wiesz do czego zmierzam? {15308}{15357}Pan Giles... {15358}{15405}Co? {15406}{15484}Prosi�, bym przynios�a |mu ksi��k�... Z ksi�garni... {15485}{15532}A mam okienko |i wprost "po�eram" ksi��ki. {15533}{15572}Czy by�o to w moich aktach? {15573}{15607}Pan Giles? {15608}{15632}Prosz� go spyta�. {15633}{15707}Mo�e tak to wygl�da w Anglii, {15708}{15782}Maj� tam rodzin� kr�lewsk� i takie tam, {15783}{15807}Ale w Sunnydale {15808}{15882}Nikt nie opuszcza terenu|szko�y w czasie lekcji. {15883}{15932}Zrozumiano? {15933}{15957}Zrozumiano. {15958}{16032}Takiej Buffy Summers |oczekuj� w mojej szkole {16033}{16157}Rozs�dnej dziewczyny,|twardo st�paj�cej po ziemi. {16333}{16401}Morderstwa, �mier�, katastrofy. Co jeszcze? {16402}{16462}Zjawiska paranormalne, |niewyja�nione, czy wymieni�em ju� �ywio�y? {16463}{16490}Trz�sienia ziemi, powodzie. {16491}{16529}- Deszcze ropuch.|- W�a�nie. {16530}{16607}Deszcze ropuch! Czy my�lisz,|�e pisz� o nich w gazetach? {16608}{16659}Poszukam tego w sieci. {16660}{16691}Je�li co� jest, znajd� to. {16692}{16748}Cokolwiek, co by |naprowadzi�o nas na wampiry. {16749}{16823}A w mi�dzyczasie,| b�d� sta� tu jak idiota. {16824}{16894}Nie jak kretyn, |tylko... Stoj�c. {16895}{16940}Buffy nie chce, |by ci si� co� sta�o. {16941}{16976}Ja nie...
rolvik