{1}{75}movie info: 512x384 25.0fps 350.8 MB {84}{138}W ka�dym pokoleniu jest Wybrana {144}{242}Sama musi stawi� czo�a|wampirom, demonom i si�om ciemno�ci, {249}{293}jest Pogromc�. {369}{476}Wielu dyrektor�w chce,|aby uczniowie traktowali ich jak koleg�w. {489}{578}Ja chc� by� dla was s�dzi� i katem. {624}{722}Czy wiecie kto jest najbardziej|k�opotliwym uczniem w tej szkole? {834}{882}Walczycie o palm� pierwsze�stwa. {894}{1003}Z jednej strony, Buffy nie d�gn�a|motyk� nauczyciela ogrodnictwa. {1014}{1100}To nie by�a motyka, tylko sekator. {1134}{1221}Z drugiej strony, Sheila|nie podpali�a szkolnego budynku. {1239}{1335}Nigdy mi tego nie udowodniono. Stra�|po�arna powiedzia�a, �e to mog�y by� myszy. {1359}{1403}Myszy kt�re pali�y? {1419}{1541}Wy dwie przodujecie|w wagarowaniu i we wszczynaniu b�jek. {1554}{1616}- Idziecie �eb w �eb, to ekscytuj�ce.|- Co jest nagrod� za zwyci�stwo? {1629}{1673}Wyrzucenie ze szko�y. {1704}{1767}W czwartek jest dzie� otwarty. {1779}{1845}Wasi rodzice, zak�adaj�c, �e ich macie... {1854}{1935}..spotkaj� si� z nauczycielami,|zak�adaj�c, �e jacy� pozostan� przy �yciu. {2004}{2068}Wy zajmiecie si�|przygotowaniem tego wieczoru. {2079}{2149}Zrobicie dekoracje,|przygotujecie pocz�stunek... {2154}{2244}..zmienicie szko�� w miejsce,|kt�re spodoba si� doros�ym. {2289}{2394}Je�li wyka�ecie dobr� wol�, mo�e|wp�ynie to na to, co powiem waszym rodzicom. {2424}{2468}- Rozumiemy si�?|- Tak. {2499}{2541}Prawda, �e rozumiesz? {2544}{2598}- Rozumiemy doskonale.|- To dobrze. {2604}{2699}Bo je�li nabroicie do tego czasu,|wasi rodzice b�d� mogli opr�ni� wasze szafki. {2739}{2840}To nie powinno by� trudne.|Jutro zajmiemy si� dekoracjami. {2859}{2953}Taa, jasne.|Wszystko jedno. Hej, klopsiku! {2964}{3047}- Snyder zmusi� was do przejawienia inicjatywy?|- Dw�jka najgorszych uczni�w. {3069}{3130}Moja mama widzi we mnie tak� Sheil�. {3144}{3233}Ten go��, kt�ry jest z ni�,|mo�e go przedstawi� swojej mamie. {3249}{3332}Pali�a ju� w pi�tej klasie.|Raz sta�am dla niej na czatach. {3339}{3390}- Jeste� zepsuta do szpiku ko�ci.|- Jestem buntowniczk�. {3399}{3504}To nie fair. Jestem Pogromc�.|To zak�ada pewn� liczb� wagar�w i b�jek. {3519}{3579}- A co ona ma na usprawiedliwienie?|- Prace domowe. Nie odrabia ich. {3594}{3630}Wi�kszo�� nauczycieli zwraca na to uwag�. {3639}{3706}Trzymaj z dala od niej ostre przedmioty. {3714}{3784}Czy my�licie, �e inne pogromczynie|te� musia�y chodzi� do szko�y? {3789}{3896}To nic wielkiego. To b�dzie mi�y|wiecz�r, zak�adaj�c, �e nic si� nie stanie. {3924}{3994}Zwariowa�e�?|Teraz co� na pewno si� stanie. {3999}{4089}- Nic si� nie stanie.|- Dop�ki kto� powie to co ty powiedzia�e�. {4104}{4166}- To przynosi pecha.|- Co sobie my�la�e�? {4179}{4236}Czy w og�le my�la�e�? {4299}{4403}Nic nie wiadomo.|Mo�e tym razem b�dzie inaczej. {4420}{4489}WITAJCIE W SUNNYDALE|�yczymy mi�ego pobytu! {5124}{5178}Jak dobrze by� w domu. {5286}{5342}Buffy - postrach wampir�w|[2x03 - "School Hard"] {5427}{5510}T�umaczenie napis�w:|Phonik / phonik@skorpion.wroc.pl {6518}{6611}W�adca nie �yje.|Kto� musi zaj�� jego miejsce. {6638}{6737}Dop�ki Pogromca �yje, ktokolwiek|zajmie jego miejsce, b�dzie dzieli� jego gr�b. {6758}{6830}Wi�c ten kto j�|zabije, zajmie jego miejsce. {6848}{6892}Mo�esz to zrobi�? {6893}{6937}Tak. {6953}{7025}Noc �w. Wigeusza wypada w ten weekend... {7028}{7084}..nasza moc b�dzie wtedy najwi�ksza. {7133}{7230}Gdy j� zabij�, b�dzie to najwi�ksze|wydarzenie od czasu ukrzy�owania. {7283}{7341}Wiem o tym. By�em tam. {7343}{7387}By�e� tam? {7433}{7587}Gdyby ka�dy wampir, kt�ry twierdzi,|�e tam by�, by� tam w rzeczywisto�ci... {7628}{7679}..by�by tam t�ok jak na Woodstock. {7703}{7773}Powinienem wyrwa� ci gard�o. {7793}{7837}Ja by�em w Woodstock. {7838}{7886}By�o do�� dziwnie. {7898}{8020}Wypi�em krew dziewczyny kwiatu i przez|sze�� godzin patrzy�em jak porusza si� moja r�ka. {8108}{8162}Wi�c kogo si� tu zabija dla zabawy? {8183}{8240}- Kim jeste�?|- Spike. {8318}{8397}Ty musisz by� tym Pomaza�cem.|Czyta�em o tobie. {8513}{8589}Masz problem z Pogromc�.|To fatalnie. {8603}{8693}Wiesz co si� z nimi robi?|Zabija si�. {8708}{8803}- Potrafisz?|- Szybciej ni� ten ch�opta�. {8828}{8912}Tak, za�atwi�em kilka|pogromczy�. Nie lubi� si� chwali�. {8963}{9007}Kogo ja oszukuj�?|Uwielbiam si� chwali�. {9023}{9100}By�a taka jedna podczas Powstania Bokser�w i... {9203}{9249}Drusilla. {9323}{9415}Nie powinna� chodzi�. Jeste� s�aba. {9428}{9493}Ile ludzi. {9503}{9567}- Mili?|- Ujd�. {9593}{9652}Ten ma moc. {9668}{9733}Czuj� to. {9743}{9833}On tutaj rz�dzi.|Jest Pomaza�cem i w og�le. {9848}{9915}Lubisz stokrotki? {9923}{9969}Sadz� je, ale one umieraj�. {10013}{10085}Wszystko co sadz� gnije i umiera. {10133}{10207}Spike? Zimno mi. {10343}{10387}Prosz�. {10418}{10468}Jestem ksi�niczk�. {10478}{10522}Oczywi�cie. {10853}{10917}Ja i Dru, wprowadzamy si�. {11003}{11108}Teraz... Je�li kto� chce si�|przekona�, kto tu ma najwi�ksze k�y... {11153}{11206}..prosz� bardzo. {11228}{11272}Zabij� dla ciebie Pogromc�. {11288}{11389}Ale nie chc� �adnych dzia�a�|za moimi plecami. Umowa stoi? {11438}{11522}Nie widz� jej.|Pogromcy... Nie widz�. {11573}{11631}Tam gdzie jest panuje ciemno��. {11648}{11701}Zabij j�. Zabij j�, Spike. {11723}{11791}- Zabij j� dla mnie?|- Zrobione, dziecino. {11828}{11877}Zabij j� dla ksi�niczki? {11888}{11932}Posiekam j� w drobny mak. {12023}{12072}Jeste� kochany. {12098}{12142}M�j ma�y Spike. {12203}{12265}Wi�c, jaka jest? {12293}{12333}Twarda? {12359}{12410}Co� nie tak? {12419}{12519}Wyda�am prawie ca�e kieszonkowe|na t� p�ukank� i jest do niczego. {12524}{12586}- �ycie jest ci�kie, kochanie.|- Wiem o tym. {12599}{12654}- Rozdwajaj� mi si� ko�c�wki?|- Dosta�am poczt�. {12659}{12742}- Dobrze.|- Mi�dzy innymi zawiadomienie|o zebraniu z nauczycielami. {12764}{12808}- W czwartek.|- A to gorzej. {12809}{12863}Mia�a� zamiar mi o tym powiedzie�...? {12884}{12948}Ju�... od... dw�ch tygodni. {12959}{13059}Wi�c, co us�ysz� od twoich nauczycieli? {13064}{13112}Zgodnie stwierdz�... {13124}{13208}..�e zawsze mam przy|sobie d�ugopis, �eby ch�on�� wiedz�. {13229}{13323}A jak to si� odbija na twoich ocenach? {13334}{13392}Co mo�na powiedzie�|o osobie na podstawie jej ocen? {13394}{13485}- To czy kiedykolwiek|spotka si� ze znajomymi.|- A, to. {13514}{13600}- Nie mog� si� doczeka�|spotkania z twoim dyrektorem.|- Ale b�dzie... {13664}{13704}S�uchaj, kotku. {13709}{13832}�ycie to co� wi�cej ni� oceny, prace|domowe, zostanie wyrzuconym ze szko�y. {13859}{13927}Ju� raz si� przeprowadzi�y�my|bo wpad�a� w k�opoty... {13934}{14034}..i przez to musia�am znale�� nowe zaj�cie,|nie wspominaj� o nowym �yciu w obcym mie�cie. {14054}{14114}I nie chcesz przez|to ponownie przechodzi�. {14114}{14184}Nie chc� si�|zn�w na tobie zawie��. {14249}{14308}Ja te� tego nie chc�, mamo. {14354}{14452}Staram si�, naprawd�. Tylko...|W tej chwili mam bardzo du�o na g�owie. {14489}{14533}Poczekaj a� zaczniesz pracowa�. {14564}{14608}S�odkich sn�w. {14879}{14918}Mam prac�. {15010}{15056}Sheila si� nie zjawi�a? {15070}{15137}Pewnie posz�a do tego baru, Fish Tank. {15145}{15231}Czasami zjawia si� tam policja i robi naloty. {15235}{15290}Czy mo�esz mi pom�c|z Francuskim dzi� wieczorem? {15310}{15372}Nie chc�, �eby pan DeJean powiedzia�|mojej mamie, �e jestem 'an imbecile'. {15385}{15461}My�la�am, �e dzi� wiecz�r|idziemy do Bronze'u. Mo�e Anio� si� zjawi? {15460}{15526}I pozna jak�� inn� dziewczyn�.|Nauka jest wa�niejsza. {15550}{15596}Idziemy do Bronze'u. {15595}{15722}Mog� si� uczy�, bawi� i zajmowa�|przygotowaniem dnia otwartego, bylebym nie musia�a... {15745}{15799}- Buffy!|- ..walczy� z wampirami. {15805}{15881}W Kronikach nie ma wzmianki|o pobocznym cyklu ksi�yca. {15895}{15972}Zakon nigdy nie pos�ugiwa�|si� kalendarzem mezopotamskim. {15985}{16059}- Musisz czasem poczyta�|co� napisanego po 1066 roku.|- Bardzo �mieszne. {16075}{16122}Co nowego? {16120}{16192}Panna Calendar znalaz�a co� w internecie... {16210}{16297}..i wed�ug niej w t� sobot�|przypada noc �w. Wigeusza. {16315}{16365}Niech zgadn�.|On nie robi� balonikowych zwierz�tek. {16375}{16438}Nie, przewodzi�|krucjacie... wampir�w. {16450}{16511}Przeszli przez Odess�,|Haran i miasta na wschodzie. {16510}{16587}- I nie zostawili zbyt wiele po sobie.|- Je�li prze�yj� czwartek... {16600}{16661}..pomy�l� o sobocie. {16675}{16739}Nie lekcewa� tego.|To mo�e by� co� powa�nego. {16750}{16807}A wyrzucenie ze szko�y|nie jest wed�ug ciebie powa�ne? {16825}{16914}Wiesz co si� dzieje, kiedy mieszasz|swoje �ycie osobiste z gromieniem. {16915}{17015}Je�li przez gromienie nie wylec� ze szko�y,|pewnie robienie dekoracji mnie nie zabije. {17035}{17129}- Musz� tylko przetrwa� ten tydzie�.|- Ta sobota b�dzie wymaga�a od ciebie przygotowa�. {17140}{17194}- Pomo�emy.|- W�a�nie. Ja naostrz� ko�ki. {17215}{17273}- Ja mog� poszuka� informacji.|- Gdy b�d� je ostrzy�... {17275}{17321}..b�d� gwizda� weso�� melodi�. {17335}{17386}Wasza pomoc bardzo si� przyda. {17395}{17466}Ale Buffy b�dzie musia�a sama|walczy�. W ko�cu jeste� Po... {17470}{17541}Po uszy zapatrzona... {17560}{17644}Wszyscy jeste�cie|po uszy zapatrzeni... w telewizj�. {17650}{17718}- W�a�nie.|- Ta dzisiejsza m�odzie�. P�jdziemy ju�? {17740}{17822}Chyba nie pomagacie|Buffy zamiast Sheili, co? {17830}{17874}- Nie.|- Tylko przeszkadzamy. {17875}{17929}Nie przysz�a dzi�. {17950}{18017}Czuj� zbli�aj�ce si� wydalenie ze szko�y. {18025}{18094}Nie, w�a�ciwie,|pomaga nam od rana. {18100}{18156}Tylko posz�a po wi�cej... farby. {18295}{18361}Nie by�o seledynowego? {18385}{18467}Wiem, �e chcia�a� jak najlepiej,|ale musimy poradzi� sobie z tym co mamy. {18475}{18561}Mam nadziej�, �e wszystko|b�dzie gotowe na czwartek. {18640}{18707}Dzi�ki, �e mnie kry�a�.|Co za kretyn. {18745}{18789}Nie ma sprawy. {18850}{18920}Naprawd� podpali�a� szko��? {18925}{18986}I to nie raz. {19030}{19061}Ekstra. {19...
rolvik