{48}{116}W ka�dym pokoleniu przychodzi na �wiat Wybrana. {120}{260}Samotnie staje do walki z wampirami,| demonami i si�ami ciemno�ci. {264}{334}To Pogromczyni. {527}{595}- Mamo, prosz� ci�.| - Przykro mi, kochanie. {599}{667}- Nie masz poj�cia jakie to wa�ne.| - To tylko ubranie. {671}{739}Ubranie kt�rego nigdy nie kupisz. {743}{835}- Ale... dobrze w nim wygl�dam.| - Wygl�dasz jak panienka z ulicy. {839}{883}Ale szczup�a panienka z ulicy. {887}{955}To prawdopodobnie ci� nie przekona. {959}{979}Jeste� za m�oda by si� tak ubiera�. {983}{1051}Jestem za m�oda dop�ki nie stan� si� za stara| by si� tak ubiera�. {1055}{1099}W�a�nie! {1103}{1219}Ju� zamykaj� sklepy, a ja jeszcze musz�| zam�wi� ulotki na otwarcie wystawy. {1223}{1315}Ok, p�jd� do drukarni, a potem co� zjemy. {1319}{1387}Odbierz moj� sukienk� z �Codziennej Kobiety�. {1391}{1506}Z �Codziennej Kobiety"?| Czemu nie posz�a� do �Wszystko dla przeci�tniak�w�? {1510}{1595}P�niej sobie po�artujesz. {3237}{3305}Odwr�� si�, chc� ci co� pokaza�. {3309}{3404}Poczekaj sekund�.| To m�j rekord. {3429}{3520}Czy wiesz, �e masz najpi�kniejsz� szyj�| jak� kiedykolwiek widzia�em? {3524}{3602}Zawsze ta sama gadka? {3644}{3716}My tu rozmawiamy. {3740}{3832}Obieca�e� kochanie, �e mnie nigdy nie zdradzisz. {3836}{3969}- Lepiej ju� sobie p�jd�.| - Ale ja jeszcze nie sko�czy�em. {4028}{4102}Dobra, s�odziutka. {4196}{4258}Do roboty. {4316}{4409}Ostra jeste�, podoba mi si� to. {4555}{4623}Ty musisz by� Pogromczyni�.| Du�o o tobie s�ysza�em. {4627}{4704}Lyle Gorch, mi�o mi. {4723}{4820}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {4915}{4983}To jeszcze nie koniec. {4987}{5088}Jasne.| Zawsze m�wi�, �e zadzwoni�... {5275}{5319}Wspaniale.| Kupne jedzonko. {5323}{5391}- Buffy?| - Mamo? {5395}{5487}- Gdzie moja sukienka?| - Twoja su... {5491}{5581}- O... Bo�e.| - Niech zgadn�. {5586}{5630}- Zaj�a� si� jakim� ch�opcem.| - Mo�na tak powiedzie�. {5634}{5721}- Buffy!| - Ju� po ni� id�. {5730}{5822}Ju� zamkni�te.| B�d� musia�a odebra� j� jutro. {5826}{5918}- Przepraszam.| - Jedyne o co prosz� to troch� odpowiedzialno�ci. {5922}{6014}Czy ty nigdy nie my�lisz o niczym innym| poza ch�opcami i strojami? {6018}{6110}O ratowaniu �wiata przed wampirami? {6114}{6247}Przysi�gam, czasem nie mam poj�cia| co ci chodzi po g�owie. {7672}{7716}Xander... {7720}{7820}Boj� si�, �e nie zd��ymy na zaj�cia. {7864}{7932}Lepiej by mi wychodzi�o,| gdyby� tyle nie gada�a. {7936}{8053}A mi lepiej by wychodzi�o z wy��czonym �wiat�em. {8176}{8292}Chcesz powiedzie�, �e nie mo�esz na mnie| patrze� gdy robimy to co robimy? {8296}{8388}Nie chodzi o to, �e nie mog�.| Tylko po prostu... nie chc�. {8392}{8460}Wspaniale.| Czujemy do siebie wstr�t. {8464}{8555}- Ukrywamy si� przed przyjaci�mi...| - To chyba zrozumia�e! {8559}{8627}Nie dzia�a to najlepiej na moje| poczucie w�asnej warto�ci. {8631}{8723}Nie m�wi�c ju� o moim, sp�jrz na siebie.| Sk�d wytrzasn��e� te buty? {8727}{8843}- Wiesz co, nie potrzebuj� tego.| - I nawzajem. {9015}{9080}S-E-X.| Sex. {9135}{9227}Poci�g seksualny w�r�d homo sapiens| jest bardzo silny. {9231}{9299}Ilu z was sp�dza�o wiele bezproduktywnych godzin... {9303}{9371}...rozmy�laj�c o seksie? {9375}{9467}- O tak.| - To by�o pytanie retoryczne, panie Harris... {9471}{9514}...a nie ankieta. {9518}{9634}Dla nastolatk�w, do kt�rych si� zaliczacie, te| uczucia s� jeszcze bardziej przyt�aczaj�ce. {9638}{9754}Na wasze cia�a oddzia�ywuj� r�ne hormony,| kt�re zniewalaj� was do pewnych dzia�a�... {9758}{9898}...i czasem zapominacie, �e uprawianie seksu| mo�e mie� negatywne konsekwencje. {9902}{9986}Mo�e kto� jakie� wymieni? {9998}{10090}Czy m�wimy o seksie w samochodzie,| czy poza nim? {10094}{10138}Mam przyjaci�k�, to nie by�am ja,| kt�ra kocha�a si� w samochodzie... {10142}{10234}...zaparkowanym na wzg�rzu,| kopn�a dr��ek zmiany bieg�w i... {10238}{10306}Mia�em na my�li co� bardziej zwyczajnego. {10310}{10402}Interesuj� pana negatywne konsekwencje?| A co z cuchn�cym oddechem? {10406}{10450}Dziewczyna mo�e by� ekstra,| ale je�li nie u�ywa... {10454}{10569}...nitki dentystycznej,| mo�na zaczadzie� na �mier�. {10573}{10665}A je�li ch�opak uwa�a,| �e powinien na�ladowa� odkurzacz! {10669}{10785}A je�li musisz udawa�,| �e interesuje ci� jej gadanina? {10789}{10929}Jakie s� inne konsekwencje aktywno�ci seksualnej?| Mo�e kto� inny? {10933}{11025}A co z niechcian� ci���?| To powa�na sprawa, prawda? {11026}{11055}Dzi�kuj�, panno Rosenberg. {11056}{11188}Niechciana ci��a jest najwa�niejszym| negatywnym skutkiem uprawiania seksu... {11197}{11313}...wi�c tak jak umawiali�my si� tydzie� temu,| prezentuj� wam... wasze potomstwo. {11317}{11385}Podzielicie si� na grupy rodzicielskie. {11389}{11457}Razem z partnerem b�dziecie dzieli� si�| obowi�zkami wychowuj�c jajko. {11461}{11569}Wybierzcie partnera i we�cie swoje dzieci. {11628}{11705}Chcesz mie� dziecko? {11748}{11901}Hej, wiem, �e dopiero si� poznali�my,| ale czy to nie jest Xander Junior? {12060}{12104}Buffy, dlaczego nie by�a� na lekcji? {12108}{12200}Sprawy z wampirami.| Czy pan Whitmore zauwa�y� moje sp�nienie? {12204}{12296}- Prawid�owe s�owo to �nieobecno��.| - Sp�nione osoby pojawiaj� si� na lekcji. {12300}{12344}- Prawda.| - Tak, zauwa�y�... {12348}{12435}...i chcia� bym da�a ci to. {12444}{12511}Ca�kiem abstrakcyjny rodzaj kary. {12515}{12631}- Nie... to twoje dziecko.| - Nic nie rozumiem. {12635}{12727}Chodzi o to, �e seks prowadzi do odpowiedzialno�ci,| czego ja osobi�cie nie rozumiem. {12731}{12823}Musisz zajmowa� si� jajkiem jak swoim dzieckiem.| Nauczy� go chrze�cija�skich warto�ci. {12827}{12943}- Moje jajko jest �ydem.| - To naucz je Hawanagina. {12947}{13015}Nie mog� tego zrobi�.| Nie mog� si� kim� opiekowa�. {13019}{13135}Zabi�am moje elektroniczne zwierz�tko.| Usiad�am na nim. {13139}{13183}Poradzisz sobie. {13187}{13279}Stresuje mnie jedno...| ...kiedy im powiemy, �e s� adoptowane? {13283}{13351}Zwal� to na mojego partnera.| Kto nim jest? {13355}{13471}No wi�c, by�a nieparzysta liczba uczni�w,| a ty si� nie pokaza�a�, wi�c... {13475}{13542}- Jestem samotn� matk�?| - Bez m�czyzny. {13546}{13638}Czy wiecie co to o mnie m�wi?| �e jestem skazana �y� jak moja mama. {13642}{13710}Przecie� to straszne| {13714}{13830}To nic o tobie nie m�wi, ca�y ten eksperyment| z jajkami jest zupe�nie bezsensowny. {13834}{13878}Nareszcie sukces! {13882}{13977}Tw�j oponent ma niez�� reputacj�. {14026}{14142}To jest Lyle Gorch, a to jego brat, Tector.| S� z Abilene. {14146}{14238}Zyskali reputacj� dokonuj�c masakry| na mieszka�cach Meksyku w 1886. {14242}{14382}- Przyjacielskie demoniki.| - To si� sta�o zanim zostali wampirami. {14386}{14501}Dobrze przynajmniej, �e nie zaliczaj� si�| do my�licieli. {14505}{14597}Pewnie przyci�gn�a ich| negatywna energia z Wr�t Piekie�. {14601}{14693}- Proponuj�, �eby Buffy ich zgromi�a, kto za?| - Ja. {14697}{14828}Nie powinna� ich lekcewa�y�.| Mo�esz potrzebowa� pomocy... {14865}{14981}- Dlaczego wszyscy macie jajka?| - Hej, mo�e Anio� m�g�by ci pom�c. {14985}{15053}Tak, to ca�kiem niez�y pomys�. {15057}{15149}Akurat b�dzie im w g�owie polowanie. {15153}{15315}Daj spok�j, uwa�asz �e ja i Anio� jeste�my| niewolnikami nami�tno�ci, doro�nij. {15393}{15477}- My naprawd�...| - Wiem. {15536}{15628}Wiesz, to nie wygl�da jak klasyczne polowanie.| Powinni�my.... {15632}{15696}Masz racj�. {15920}{15964}- Widzisz co�?| - Nie. {15968}{16056}- Ok... polowanie sko�czone. {16352}{16442}- Czy to Pogromczyni?| - Tak. {16448}{16539}- Czy to nie Angelus jest razem z ni�?| - Tak. {16543}{16659}Wi�c dlaczego ona nie gromi i dlaczego przez| niego zaraz oblej� si� rumie�cem? {16663}{16779}Nie wiem, Tector, dlaczego zawsze musisz| zadawa� tyle g�upich pyta�? {16783}{16875}Wi�c ty bierzesz jego,| czy... chcesz, �ebym ja to zrobi�, Lyle? {16879}{16971}Na razie to zostawimy.| Poczekamy a� b�dzie sama. {16975}{17043}Dlaczego?| Boisz si�? {17047}{17139}Nie, m�g�bym za�atwi� ich oboje| teraz jakbym chcia�. {17143}{17211}Wi�c czemu tego nie robisz? {17215}{17331}Poniewa� mam plan.| Ja jestem tu od my�lenia, pami�tasz? {17335}{17475}Tak, ty si� tym zajmujesz, Lyle.| To zdecydowanie twoja dzia�ka. {17502}{17639}Wi�c w ko�cu mi powiedz,| dlaczego nie mo�emy zabi� ich teraz? {17646}{17730}Dobra jajko.| Zobaczmy... {17766}{17810}Karmienie... jest. {17814}{17882}Odbekni�cie... jest. {17886}{17966}Pieluszki... w teorii. {18198}{18270}Dobranoc, Egbert. {20044}{20160}Mam dosy� szczur�w, nie mo�emy zatrzyma� si�| w jakim� przyjemnym miejscu? {20164}{20280}W jakim� motelu czy w czym� takim.| Mo�e... mo�e w takim z maszyn� do lodu. {20284}{20400}P�ki nie za�atwimy Pogromczyni| nie mo�emy rzuca� si� w oczy. {20404}{20448}Dlaczego Angelus tak si� z ni� ob�ciskuje? {20452}{20530}Nie ma �adnych zasad? {20571}{20629}Tector? {20643}{20711}Ca�y dzie� b�dziesz mnie zam�cza�| swoimi pytaniami? {20715}{20831}Nie podoba mi si� tutaj, w tym n�dznym mie�cie| nie ma nawet porz�dnej dziwki. {20835}{20916}Wi�c tak mi dzi�kujesz? {20955}{21047}Nie zajmuj� si� tob�?| Czy sam ci� nie wychowa�em? {21051}{21167}Powinienem ci� podrzuci� do jakiej� ochronki| kiedy mama zmy�a si� z miasta. {21171}{21215}Nie m�w tak, Lyle. {21219}{21287}- Teraz zajm� si� tym.| - Boisz si� tej dziewczyny? {21291}{21359}Po co si� nara�a�. {21363}{21455}Troch� za ni� pochodzimy| p�ki nie nadarzy si� stosowna okazja. {21459}{21550}My�l�, �e boisz si� Pogromczyni. {21554}{21646}Zaraz tak dostaniesz, �e popami�tasz. {21650}{21718}- Wystawi� ci� na promienie s�o�ca.| - My�lisz, �e potrafisz? {21722}{21787}Dalej, synu. {22490}{22548}O Bo�e. {22849}{22941}- Zjedz co� chocia� zanim to wypijesz.| - Nie jestem g�odna. {22945}{23013}- Jak ci idzie bycie rodzicem?| - Dobrze. {23017}{23085}Jeste� pewna, �e twoje jajko jest w tym bezpieczne? {23089}{23157}Czy prosi�am o rodzicielsk� porad�? {23161}{23253}- Co� taka dzi� dra�liwa?| - Jako� dziwnie si� czuj�. {23257}{23325}Hmm....
rolvik