{1}{85}movie info: 640x480 25.0fps 349.7 MB {98}{152}- My�l�, �e powinni�my zam�wi� limuzyn�. | - Limuzyn�? {158}{199}- Tak.|- Wielk�, kosztown� limuzyn�? {218}{277}Brzmi wspaniale!|To nasz taki ostatni bal, {278}{349}- wi�c mo�e powinien by� wyj�tkowy.|- Chcesz si� dobrze bawi�? {368}{446}Autobus. S� tam sami|zabawni ludzie. Oz, wesprzyj mnie. {458}{514}Je�li problemem s� pieni�dze,|mo�emy pojecha� moj� furgonetk�. {518}{625}Furgonetk�? Kr�lowa Balu, nie je�dzi|na pota�c�wk� furgonetk�. Zastan�w si�. {638}{732}Jeszcze nie zosta�a� wybrana.|Chocia� niew�tpliwie b�dziesz wybrana. {758}{817}- Kto jeszcze jest za limuzyn�?|- Prywatn� limuzyn�. {818}{873}Jest ca�kiem przytulna. {893}{941}I je�li podzielimy koszt mi�dzy siebie... {983}{1047}- Mo�e. Je�li pojad� i w og�le.|- Dlaczego mia�aby� nie jecha�? {1058}{1144}Przecie� masz zaproszenie.|No chyba, �e nie masz pa...ru {1163}{1259}dni do zastanowienia.|Powinni�my si� nad tym zastanowi�. {1268}{1361}Co jest grane?|Scott jej jeszcze nie zaprosi�? {1388}{1501}Dzi�ki, Cordelia.|W upokorzeniu mi do twarzy. {1508}{1552}C�, nie. Ja tylko... {1568}{1685}S�dzi�em, �e uznasz to za obciach,|ale ja ch�tnie, je�li ty te�. Je�li chcesz. {1703}{1772}Jasne, �e tak.|Je�li chcesz. {1778}{1869}- C�, chc� je�li ty chcesz.|- Zdaniem s�dzi�w to znaczy�o "tak". {1883}{2012}- Chcesz jeszcze co� do picia?|- W�a�ciwie, nie. {2033}{2110}Jestem troch� zm�czona.|Chyba p�jd� spa�. {2123}{2195}- Ale jestem podekscytowana tym balem.|- Ja te�. {2888}{2932}To tylko ja. {2948}{2992}Masz. {3293}{3337}Jak si� czujesz? {3368}{3412}Boli... {3443}{3487}mniej. {3518}{3562}Dobrze. {3818}{3944}Nie powiedzia�am|Giles'owi i innym, �e wr�ci�e�. {4043}{4087}I nie mam zamiaru. {4133}{4221}Nie zrozumieliby,|�e czujesz si�... lepiej. {4253}{4319}A ja zamierzam ci|pomaga� czu� si� lepiej. {4358}{4421}Tylko �e teraz wszystko si� zmieni�o. {4448}{4549}Jestem w ostatniej klasie.|Naprawd� ci�ko pracuj�. {4568}{4621}Nawet my�l� o studiach. {4688}{4735}I jestem z kim� zwi�zana. {5138}{5182}Ma na imi� Scott. {5213}{5257}To mi�y, porz�dny facet. {5333}{5382}Przy nim jestem szcz�liwa. {5408}{5503}A tego w�a�nie potrzebuj�.|Kogo� na kim mog� liczy�. {5579}{5645}Chyba nie powinni�my si� wi�cej widywa�. {5669}{5713}Chyba nie? {5759}{5815}Kiedy to si� sta�o?|Gdzie ja wtedy by�am? {5834}{5878}Buffy, chodzi o to... {5894}{6008}Zanim zacz�li�my si�|spotyka� by�a� taka �ywio�owa. {6029}{6145}- Teraz zdajesz si� by� nieobecna duchem i...|- Wiem. Ju� mi lepiej. Szczerze. {6164}{6284}Prawd� m�wi�c, od tej chwili,|zauwa�ysz drastyczn� redukcj� roztargnienia. {6329}{6385}"Drastyczn� redukcj� roztargnienia"? {6404}{6451}Spr�buj to powiedzie�|dziesi�� razy szybciej. {6464}{6517}Naprawd� mi przykro. {8129}{8173}To ona? {8234}{8288}We w�asnej, apetycznej osobie, przyjacielu. {8339}{8391}To nasz cel. {8514}{8565}Buffy - postrach wampir�w|[3x05 - "Homecoming"] {8578}{8656}T�umaczenie napis�w: |Phonik / phonik@skorpion.wroc.pl {9797}{9845}Burmistrz pana przyjmie. {9992}{10071}- Prosz� wybaczy�, �e przeszkadzam.|- Nie przeszkadzasz, Allan. {10097}{10165}C�, nie jestem pewien|czy to co� powa�nego, ale {10172}{10257}zauwa�yli�my ich w mie�cie trzy|dni temu. Przed chwil� mnie poinformowano. {10277}{10333}Frederick i Hans Gruenshtahler: {10337}{10467}poszukiwani w Niemczech za morderstwo,|terroryzm i pod�o�enie bomby w samolocie. {10487}{10598}Powinienem by� pana wcze�niej|powiadomi�, ale chcia�em si� upewni�... {10652}{10701}Mo�esz mi pokaza� swoje r�ce? {10712}{10787}- S�ucham?|- Twoje r�ce. {10997}{11071}- My�l�, �e mog�yby by� czystsze.|- Oczywi�cie, prosz� pana. {11087}{11140}My�em je, ale... {11177}{11310}Myj po ka�dym posi�ku i pod paznokciami.|Zostaje tam brud i majonez. {11342}{11433}Moja droga matka mawia�a|"przez czysto�� do �wi�to�ci" i wierzy�em jej. {11447}{11503}Nigdy nie chorowa�a. {11522}{11580}Chc� �eby tych dw�ch by�o pod nadzorem. {11582}{11679}I chcia�bym wiedzie� je�li... jakie�|inne barwne postaci pojawi� si� w mie�cie. {11702}{11784}- Zajm� si� tym.|- Wierz� w ciebie. {12317}{12428}Musisz mi pomoc wybra� str�j.|Chc� zrobi� na Ozie wra�enie. {12437}{12534}Nie ma sprawy. Dosta�em smoking.|B�d� dobrze wygl�da� nawet je�li ledwo b�dzie pasowa�. {12572}{12605}Co robisz? {12617}{12696}Obserwuj� �miechu wart� "konkurencj�". {12707}{12780}Holly Charleston:|mi�a dziewczyna, bezm�zga, nie ma szans. {12797}{12830}Michelle Blake: {12827}{12913}otwarta dla ca�ego rodzaju ludzkiego,|szczeg�lnie dla posiadaj�cych samoch�d. {12947}{13031}- Mo�e stwarza� problemy.|- Gdzie jest Buffy? Przegapi robienie zdj��. {13052}{13114}Poci si� razem z Faith w bibliotece. {13112}{13178}- Trenuj�.|- Pozostan� przy swoim okre�leniu. {13202}{13279}Nie by�o jej gdy to og�osili.|Kto� jej o tym powiedzia�? {13292}{13356}Zrobi� to. Id� do|gabinetu lekarskiego po l�d. {13367}{13458}- Zrobi�a� sobie krzywd�?|- Nie, g�uptasie. To poprawia cer�. {13607}{13671}Faceci powinni z tob� cz�ciej zrywa�. {13682}{13707}Chryste, dzi�ki. {13712}{13810}M�wi� powa�nie. Emanujesz|z�o�ci�. Walczysz z pasj�. {13832}{13896}Na pasji najbardziej mi zale�a�o. {13907}{14011}C�, pieprzy� go, nie?|�ycie toczy si� dalej, dasz sobie rad�. {14027}{14089}- Ale wci�� idziesz na bal, zgadza si�?|- Mo�e. {14102}{14161}Przecie� masz zaproszenie.|Mo�e p�jdziemy razem? {14177}{14250}- No nie wiem.|- Chod�. Znajdziemy sobie dwa byczki, {14252}{14316}wykorzystamy ich i porzucimy.|To zawsze jest zabawne. {14342}{14412}Dobra, wchodz� w to.|Ale bez tych byczk�w. {14447}{14484}A mo�e jednak nie. {14597}{14639}Bobby. Mashad. {14642}{14698}Nie dzwonicie, nie piszecie... {14702}{14751}A gdzie mi�o��? {14946}{14990}Panno Moran?|Dzie� dobry. {14991}{15041}Ciesz� si�, �e na pani� wpad�am. {15051}{15137}Mia�am ten wypadek|w zesz�ym roku i wylecia�am ze szko�y. {15156}{15227}Ale jestem tu z powrotem.|I zaliczy�am wszystkie testy, {15231}{15299}ale potrzebuj� pisemnej|rekomendacji nauczyciela. {15321}{15397}Chyba dyrektor Snyder|u�y� s�owa "entuzjastycznej". {15411}{15473}�eby umie�ci� to w aktach,|co by dowodzi�o �e chodz� do tej szko�y. {15471}{15515}Ty jeste�... {15546}{15618}Buffy. Buffy Summers. {15621}{15665}Trzeci rz�d.|Siedzia�am przy oknie. {15681}{15773}Pani zaj�cia: Wsp�cze�ni ameryka�scy|Bohaterowie od Amelii Earhart do Mayi Angelou. {15786}{15839}Zaj�cia kt�re zmieni�y moje �ycie? {15846}{15944}- By�a� cz�sto nieobecna...|- Buffy? {16041}{16120}Cze��. Mam nadziej�,|�e wybierzecie mnie na tegoroczn� Kr�low� Balu. {16191}{16296}Nie mog� w to uwierzy�.|Moja ulubiona nauczycielka mnie nie pami�ta. {16326}{16414}Jakbym nie istnia�a.|Jestem niewidzialna? Widzisz mnie? {16431}{16475}Ostro i wyra�nie. {16491}{16611}W Hemey by�am Kr�low� Balu,|Kr�low� Fiesty. By�am w dru�ynie kibicek. {16626}{16688}A rocznik niemal w ca�o�ci by� o mnie. {16701}{16812}Teraz jestem w ostatniej klasie|i zostan� badziewnym zdj�ciem na badziewnej kartce. {16836}{16921}- Nie, w�a�ciwie nie b�dziesz.|- Co masz na my�li? {16926}{16988}C�, nie by�a� gdy robili zdj�cia. {17001}{17046}Co? Gdzie? {17046}{17121}- Wczoraj robili zdj�cia.|- Cordelia ci nie powiedzia�a? {17166}{17210}Dzi�ki za poparcie. {17241}{17312}- Buffy, wygl�dasz uroczo w tym ubraniu.|- Nie g�osuj� na ciebie. {17316}{17348}W takim razie streszczaj si�. {17361}{17423}Dlaczego mi nie powiedzia�a�|o zdj�ciach do rocznika? {17421}{17501}- Chyba zapomnia�am. To nic wielkiego.|- Chodzi o to, �e... {17526}{17594}Mog�aby� przez|30 sekund pomy�le� o kim� innym. {17601}{17706}- Jestem pod du�� presj�.|- O tak, kampania. Powa�na sprawa. {17721}{17802}Tylko dlatego, �e by�a�|Kr�low� Guacamole, jak mia�a� trzy latka {17811}{17865}nie znaczy, �e rozumiesz jak to dzia�a. {17871}{17935}Najwyra�niej, wi��e si�|to z rozdawaniem badziewnych ulotek. {17946}{18065}Nie. To jest zwi�zane z byciem cz�ci�|tej szko�y i posiadaniem faktycznych przyjaci�. {18096}{18195}Twoj� domen� s�|potwory, krew i wn�trzno�ci. {18201}{18298}- Chcia�abym zobaczy� jak usi�ujesz walczy� o koron�.|- Doprawdy? {18381}{18467}- Wi�c zobaczysz.|- Co masz na my�li? {18501}{18545}Zamierzam ci pokaza� jak to si� robi. {18561}{18622}B�d� walczy�|o tytu� Kr�lowej Balu i wygram. {18636}{18678}To zaczyna by� smutne. {18681}{18749}Wybacz Cordy, ale nie|masz poj�cia z kim zadzierasz. {18756}{18805}Co? Z Pogromc�? {18816}{18893}Nie m�wi� o Pogromcy.|M�wi� o Buffy. {18906}{18970}Obudzi�a� Kr�low� Balu. {18981}{19034}I korona zostanie moja. {19071}{19110}Konkurencja. {19137}{19195}Konkurencja to wspania�a rzecz. {19227}{19317}Wymaga od nas wysi�ku.|Zmusza nas do dokonania czego�. {19332}{19431}Niekiedy, musimy dla niej zabi�.|Wszyscy pragniemy wygranej. {19467}{19523}Wszystko jedno, czy jeste�my lud�mi, {19527}{19571}wampirami... {19617}{19696}Lub czymkolwiek jeste�, bracie.|Masz ten dziwny grzebie� na g�owie. {19722}{19766}Nigdy w �yciu czego� takiego nie widzia�em. {19767}{19872}- Jestem Kulak, z Klanu Miquot.|- To mi�o. {19887}{19974}Chodzi o to, �e wszyscy|jeste�cie tu z jednego powodu. {19992}{20044}To chyba nie jest wyk�ad z filozofii, co? {20052}{20159}Panie Gorch, podobno pa�ski|depozyt nie zosta� jeszcze z�o�ony. {20187}{20306}C�, ja i Candy... zostawiamy|tu ca�� kas� na nasz miesi�c miodowy. {20367}{20428}- S� brudne.|- To nie ma znaczenia. {20517}{20627}Gra zacznie si� za kilka dni.|Pierwszy cel, Buffy, wszyscy j� widzieli�cie. {20652}{20740}Drugi cel, Faith,|jest bardziej ulotna. {20742}{20806}Ale b�d� razem,|gotowe na rych�� �mier�, {20832}{20917}a to jest gwarancj� zwrotu pieni�dzy. {20922}{20976}Panie, panowie, {21012}{21058}stwory z dziwnym grzebieniem na g�owie, {21057}{21158}witajcie na SlayerFest'98. {21366}{21423}Co o tym s�dzisz? {21456}{21549}- �adna.|- To moja pierwsza powa�na pota�c�wka. {21561}{21614}Gdzie jest ch�opak i orkiestra, {21621}{21712}a nie tylko ja siedz�ca w pokoju|i udaj�ca, �e jest ch�opak i orkiestra. {21741}{21789}- Chc� wygl�da�...|- Taa, wyj�tkowo. {21801}{21865}Dlatego szarpn��em si� na smoking. {21876}{21947}Smoking? My�la�am,|�e po�yczy�e� go od kuzyna Rigby. {21951...
rolvik