{1}{62}movie info: 384x288 23.976 fps 201.2 MB(640x464,393 MB) {63}{168}To jaki� koszmar. �wiat mi wiruje. {183}{274}Nie jest tak �le, Willow. Naprawd�. | - 740? Ustnie? {288}{350}Jestem �a�osna. Analfabetka. {363}{414}Jak Cletus-kmiot o lu�nej szcz�ce. {423}{510}Dok�adnie. A poniewa� ty masz 740 z ustnego, | co przypomina moje zsumowane wyniki, {528}{598}to bez dyskusji stawia ci� to | na pozycji wiejskiej idiotki. {603}{674}Ja poprostu... Co zrobi�am �le? {738}{793}By�a� �wietna, Willow. Jak zwykle. {813}{860}- Odebrali�cie wyniki? | - Cordelia! {858}{951}Willow jest bardzo zdo�owana swoim | naukowym niepowodzeniem. A tobie jak posz�o? {1008}{1056}- To nie dobrze. | - Co jest nie dobrze? {1053}{1161}To mo�e zaszkodzi� mojej pozycji ogiera, | gdy ludzie dowiedz� si� �e chodz� z kujonem. {1188}{1264}Prosz� ci�. Mam troch� do�wiadczenia | w ukrywaniu tego typu spraw. {1278}{1320}Rozumiem czemu jeste� zdo�owana. {1323}{1359}To by� m�j sarkastyczny ton. {1368}{1438}- A brzmi zupe�nie jak tw�j codzienny ton. | - Ju� to s�ysza�em. {1443}{1533}- Powinni�my to uczci�, zrobi� co�. | - Znaczy si� nasza czw�rka? {1548}{1604}Podw�jna randka. Mog�oby wypali�. {1608}{1684}Hej Buffy! Odebra�a� wyniki swoich SAT? [Scholastic Aptitude Test] {1728}{1833}Po twoim wyrazie twarzy zgaduj�, �e rami� | w rami� b�dziemy zamawia� niezdrowe �arcie. {1848}{1945}To tylko wyniki test�w, prawda? | Co one tak naprawd� znacz�? [tyle co nasza matura ;)] {2013}{2067}1430! Buffy, da�a� czadu! {2103}{2186}No dobra, troch� si� podniecam | naukowymi osi�gni�ciami. {2193}{2248}- Buff, to niesamowite.|- Poka� to. {2268}{2321}Z takimi wynikami mo�esz startowa� wsz�dzie. {2328}{2391}Buffy, to mo�e zmieni� ca�� twoj� przysz�o��. {2403}{2476}- Przysz�a mi do g�owy taka my�l.|- To sk�d ta kwa�na mina? {2478}{2539}Nie wiem. My�l�, �e... moja przysz�o��... {2553}{2619}Nigdy o tym nie my�la�am. | Nawet nie my�la�am, �e mam jak��. {2628}{2721}Ja uwa�am, �e to �wietnie. Teraz mo�esz | wyjecha� i nigdy nie wraca�. {2763}{2836}Znaczy w pozytywnym sensie. Wydosta� si� | z Sunnydale. To fajna sprawa. {2853}{2916}Co za kretyn|chcia�by tu wr�ci�? {3243}{3334}Wsz�dzie dobrze... ale w domu najlepiej. {4700}{4796}# And more, much more than this {4805}{4898}# I did it my way {4940}{5001}Drusilla! Wr�ci�em! {5555}{5632}Kochanie, czemu mi to zrobi�a�? | Dlaczego mnie zostawi�a�? {5690}{5740}Byli�my tu tacy szcz�liwi. {5945}{6035}Ty g�upia, bezwarto�ciowa suko! {6110}{6155}Zobacz co ze mn� zrobi�a�. {6215}{6265}Prosz�. B�dzie fajnie. {6275}{6367}No nie wiem. My�la�am, �e zrobimy | co�, no wiesz... z klas�? {6395}{6444}Co ma wi�cej klasy ni� kr�gle? {6455}{6504}Opr�cz wszystkiego innego? Pomy�lmy. {6515}{6578}Oz i Willow b�d�. | Tylko ty si� wahasz. {6590}{6644}Gwarantuj� zabaw�. {6695}{6780}- Hej, te s� z molo. | - No, dopiero co wywo�a�am. {6800}{6888}Tam s� zdj�cia. Ze mn�. W twojej szafce. {6905}{6973}Nigdy nie my�la�em, �e ze mnie szafkowy materia�. {6995}{7096}Ledwo co. Poza tym, wygl�dam | �wietnie na tych zdj�ciach. {7100}{7171}Hej, wi�c jaki jest werdykt? Idziemy na kr�gle? {7190}{7288}- Idziemy. | - �wietnie. Kr�glowa randka. Jestem w dru�ynie Oza. {7310}{7372}Tak? To przygotuj si� na kl�sk�. {7385}{7421}Mo�e powinni�my troch� po�wiczy�. {7430}{7484}Nie maj� z nami szans. Jestem naprawd� dobra. {7490}{7591}Albo raczej by�am, kiedy mieli | te nadmuchiwane rzeczy w Gutters {7655}{7705}- Co to? | - Prezent. {7715}{7786}- A co to za okazja? |- W�a�ciwie to ty ni� jeste�. {7865}{7950}- To ma�a czarowniczka! | - To prezent bardzo na temat. {7970}{8045}- Podoba ci si�? | - Bardziej ni� podoba. {8045}{8116}Oz, to jest po prostu najs�odsza... {8135}{8230}Musimy znale�� ma�ego wilko�aczka, | �eby czarowniczka mia�a ch�opaka. {8240}{8353}Nie wydaje mi si�, �eby robili takie wilko�aczki. | Co najwy�ej mo�emy si� zadowoli� kresk�wkowym psem. {8375}{8431}Jeste� taki troskliwy. {8465}{8514}C�, my�l� o tobie. {8525}{8589}Oh, ale ja nie mam nic dla ciebie. {8630}{8674}Oj masz. {8864}{8923}Buffy, to jest niezwyk�e. {8939}{9012}Tak jak to. Gdzie jest ta | ustronna miejsc�wka? Yukon? {9044}{9127}Ca�kiem niedaleko. To polana | na szczycie Breakers Woods. {9149}{9252}Miejsce odprawiania do�� fascynuj�cych rytua��w. {9284}{9342}Ale jedziesz tylko na par� dni, prawda? {9344}{9418}Nie masz zamiaru tam osi��� | i zbiera� plon�w, czy co� w tym stylu? {9434}{9547}Co? A, moje rzeczy? Nie, nie, nie. | To same podstawowe niezb�dniki. {9569}{9614}Biles. Pakujesz si� jak ja. {9644}{9756}Masz. Przypuszczam, �e twoja mama b�dzie | chcia�a to...przyklei� do lod�wki. {9764}{9860}Taa. Jak zobaczy�a te wyniki | jej g�owa zacz�a si� obraca� a� wybuch�a. {9884}{9935}By�em na Piekielnych Ustach zbyt d�ugo. {9944}{10003}- To by�a metafora? | - Tak. {10019}{10060}By�a szcz�liwa. {10079}{10158}Wyskoczy�a z t� szalon� gadk� | o mnie id�cej na studia. {10169}{10216}Albo w jakie� inne miejsce. {10229}{10323}Wiem. M�wi�am jej �e si� wkurzysz. | Obowi�zki. Wiem o tym. {10349}{10414}- Ona mo�e mie� racj�. | - No wiem, nie, wiedzia�am... {10454}{10506}Dobra. B�d� uprzejmy powt�rzy�. {10529}{10632}Z takimi wynikami Buffy, | mog�aby� mie� pierwszorz�dn� edukacj�. {10679}{10772}Nie sugeruj�, �e masz | zignorowa� powo�anie, {10784}{10855}ale musisz spojrze� na swoj� przysz�o��. {10859}{10978}A poniewa� jest z nami Faith, | mog�aby�...p�j�� naprz�d. {11009}{11069}Przynajmniej na jaki� czas. {11069}{11090}Wow. {11099}{11166}Przedyskutujmy to kiedy wr�c�. {11174}{11254}W mi�dzyczasie chcia�bym, | aby� kontynuowa�a treningi. {11264}{11313}I prosz�, nie r�b niczego pochopnie. {11324}{11378}"Nie r�b niczego pochopnie", czyli...? {11399}{11443}Planujesz spotyka� si� z Anio�em? {11474}{11540}Tak, w�a�ciwie planuj�. {11564}{11645}Pos�uchaj, nie stanie si� | nic pochopnego. Nigdzie. {11684}{11773}Jeste�my przyjaci�mi. | Niczego wi�cej nie chcemy. {11819}{11847}Nic si� nie stanie. {11849}{11911}- Co� si� stanie. | - Co na przyk�ad? {11924}{11997}To pomy�ka. Fatalna, okropna pomy�ka. {11999}{12043}- Teraz to widz�. | - To tylko kr�gle. {12059}{12164}To z�e kregle. To podw�jna randka. | Z nami wszystkimi. Zorientuj� si�. {12179}{12270}- Jak mieliby si� zorientowa�? | - To bardzo intymna sytuacja. {12284}{12383}To wszystko jest takie sexowne z tym dymem, | poceniem si� i wypo�yczaniem but�w. {12404}{12466}- Kr�c� ci� wypo�yczone buty? | - Nie o to chodzi. {12464}{12547}Pozw�l, �e cie o cos spytam. Co mog� | zauwa�y�? �e jeste�my przyjaci�mi. {12569}{12645}Starymi przyjaci�mi. Mo�e i mieli�my | jedn� czy dwie niedyskrecje, ale to ju� przesz�o��. {12659}{12766}Jeste�my tylko dobrymi przyjaci�mi, kt�rzy czasem|si� spotykaj�. Mog� ci� poca�owa� w ma��owink�? {12779}{12818}Nie. Albo dobra. {12824}{12868}Nie! Czarowniczka! {12944}{13012}Mo�e te kr�gle to | za du�o. Kurde! {13094}{13198}Chcia�bym nie by� tob� tak zauroczony. | Chcia�bym, �eby�my mogli to powstrzyma�. {13229}{13276}Jakie� propozycje? {13289}{13352}Carnegie Mellon ma �wietnie | zaprojektowany program nauczania. {13364}{13462}A historyczny program Uniwersytetu Brown... | Lubisz histori�, prawda? {13484}{13590}Mo�emy porozmawia� o tym kiedy indziej? | Ca�y dzie� jest jak "Gratulacje! Id� sobie". {13604}{13644}To nie tak. Po prostu... {13649}{13730}Pasujesz do dobrego, staromodnego uniwersytetu | z imprezami i facetami. {13754}{13818}A nie tutaj, do Piekielnych Ust i wampir�w. {13829}{13878}Jako� nie widz� r�nicy. {13874}{13992}Zawsze m�wi�a�, �e chcia�aby� prowadzi� | normalne �ycie. To twoja szansa. {14009}{14083}Tak, no ale to nie takie proste. | Mam obowi�zki. {14099}{14160}Wiem, ale rozmawia�am z | panem Giles'em i powiedzia�... {14174}{14262}...�e Faith mo�e by� Miss Sunnydale | w konkursie na Miss Pogromczy�. Wiem. {14279}{14370}Czas by� pomy�la�a o przysz�o�ci, | Buffy. O twoim ca�ym �yciu. {14384}{14444}Bo jest co�, co ci� tu w og�le trzyma? {15055}{15099}Ej, ty. {15130}{15184}My�lisz, �e si� ciebie boj�? {15295}{15347}Byli�my szcz�liwi. {15355}{15399}Zrobi�e� jej pranie m�zgu. {15400}{15444}Mog�em po prostu... {15550}{15656}Taa, ju� ja ci poka�� kto tu jest fajnym go�ciem. {15685}{15734}Czeka ci� upadek. {16825}{16874}Tego ju� za wiele. {16945}{16988}Wszed� pan od ty�u? {16990}{17046}Taa. Potrzebuj� kl�twy. {17065}{17103}Czego? {17110}{17177}Kl�twy. Wie pani, czego� paskudnego. {17185}{17230}Czyraki. Chc�, �eby dosta� czyrak�w. {17230}{17320}Na ca�ej twarzy. Wie pani, ciekn�ce rop�. | B�d� entuzjastyczne. {17335}{17386}Wyczuwam sporo negatywnej energii i za�o�� si�... {17395}{17479}Tr�d! Chc� zakl�cia, | kt�re sprawi, �e rozleci si� na kawa�ki. {17500}{17552}Nie roznosimy tr�du. {17590}{17643}Przepraszam pana na moment. {17650}{17731}B�d� b�ogos�awiona. Szukasz | czego� konkretnego? {17755}{17848}Tak. Wszystko mam na li�cie: | esencja z kolc�w r�y, pi�ra kanarka... {17890}{17982}Zakl�cie mi�osne. Chcesz, by ten dawny | kochanek do ciebie wr�ci�? {17995}{18078}- Jeste� pewna, �e wiesz co robisz? | - Nie. To znaczy tak. {18085}{18207}Wiem jak rzuca� zakl�cia mi�osne, | ale to jest raczej anty-mi�osne zakl�cie. {18235}{18290}Tak. Takie przeciw po��daniu. {18295}{18345}Sk�adniki s� prawie takie same, prawda? {18355}{18484}Prawie. Chocia� pi�ra kruka sprawiaj� | wi�cej niezadowolenia ni� pi�ra kanarka. {18505}{18546}Niech no tylko wezm� par� rzeczy. {18640}{18708}B�dzie $15.80 za wszystko. {18790}{18832}Dzi�kuj�. {18955}{18998}I jak, znalaz� pan ksi�g� zakl��? {19030}{19065}Zapomnij o ksi�dze. {19240}{19300}Wymy�li�em co� znacznie lepszego. {19535}{19610}Sp�jrz na to. Za ka�dym razem schodzi mi na lewo. {19655}{19707}Nie z powodu dywanu, Przeze mnie. {19715}{19796}Przysi�gam, sprzeda�bym dusz� | za kr�tk�, porz�dn� partyjk�. {19805}{19873}Oczywi�cie ju� troch� na to za p�no. {19910}{20021}W�tpi�, �e m�g�bym zaproponowa� twoj� dusz� ?| Pomog�oby mi to na zielonym. {20060}{20142}Zgrywam si� tylk...
rolvik