{1}{69}T�umaczy� RafPek {312}{398}Usz! Usz! Usz! {402}{518}O Bo�e! Demon! Demon!|Czym mo�na zabi� demona? {522}{578}Usz! Usz! Usz! {582}{710}Och, "usz". Nie "usz". N�! {912}{998}Dobra. Niewiele brakowa�o,|�eby si� zrobi�o nieweso�o. {1002}{1103}Nie �eby gromienie by�o zawsze takie|weso�e, ale wiecie co mam na my�li. {1107}{1238}- Gdyby was tu nie by�o, �eby mi pom�c...|- Ale byli�my, pomogli�my i prze�yli�my. {1242}{1343}- Czy on nie powieniem sam znikn��?|- Chyba te demony tak nie robi�. {1347}{1433}Zatem musimy go pogrzeba�|lub co� w tym rodzaju. {1437}{1508}To jednak pozwala doceni� wampiry.|Ko�ek w serce i po k�opocie. {1512}{1613}A dlaczego nie ma Faith? S�dzi�am, �e te|nale�a�y do jej ulubionych demon�w. {1617}{1688}Jeszcze nie dosz�a do siebie. {1692}{1748}Troch� si� w sobie zamkn�a. {1752}{1808}Wyczuwam niepok�j. {1812}{1913}Troszeczk�. Gromienie to trudna rzecz.|Zbyt wiele samotno�ci nigdy nie pomaga. {1917}{2033}- Co� j� blokuje.|- Powinnismy wi�cej z ni� przebywa�. {2037}{2138}Pomijaj�c kwesti� pogrzebu,|czy to ju� koniec z tym na dzisiaj? {2142}{2168}Masz jakie� plany? {2172}{2243}A� nie mog� wyrazi�|jak wiele nie mam plan�w. {2247}{2303}Nie mog�e� skontaktowa� si� z Cordeli�? {2307}{2438}Zostawi�em jej par� wiadomo�ci.|Mo�e z 60,70... {2442}{2543}A wiesz co mnie najbardziej wkurza?|Dobra, ca�owalismy si�. To by� b��d. {2547}{2633}- Ale to i tak by� nasz ostatni poca�unek.|- Pewnie to ca�e zamieszanie. {2637}{2708}Wpadli do �rodka, �eby nas ratowa�.|A nie mogli po prostu zapuka�? {2712}{2798}To wszystko ich wina. {2802}{2873}Tw�j spos�b my�lenia raczej|nie przypomina naszego. {2877}{2948}- M�j jest o wiele bardziej zaawansowany.|- Przynajmniej jutro jest poniedzia�ek. {2952}{3038}- Kolejny dzie� w szkole.|- I dobrze. Teraz skupi� si� na szkole. {3042}{3098}To tw�j najlepszy spos�b Willow|na bol�czki dnia codziennego. {3102}{3203}W�a�ciwie to pomy�la�am, �e Oz te� tam|b�dzie i mo�e poprosz� go o wybaczenie. {3207}{3278}- To te� mo�e pom�c.|- Chc� pokona� te bol�czki. {3282}{3368}Ale potem zn�w wydaje mi si�, �e ju�|nigdy nie uda mi si� zbli�y� do Oza. {3372}{3473}To tak jakbym nie mog�a|zrobi� wdechu i si� dusi�a. {3477}{3533}- Dobrze znam to uczucie.|- Racja. {3537}{3608}Przesz�a� przez to z Angelem|a mimo to wci�� jeste�cie razem. {3612}{3698}Wi�c powiedz nam m�dralo,|jak to si� robi? {3702}{3792}Bo mam was u swego boku. {3807}{3965}Cze��, tu Xander.|Je�li odebra�a� wiadomo��, zadzwo� do mnie. {3972}{4070}Cze��, tu Xander, ja... {4077}{4133}Wpadn� do ciebie, je�li czujesz si�|na si�ach do ma�ej rozmowy... {4137}{4197}Cze��. {4287}{4343}Cze�� Cordelia, ja... {4347}{4522}Je�li dasz mi szans�...|Gdyby�my mogli porozmawia�, to wpadn�. {4557}{4613}To zn�w ja, cze��. {4617}{4712}I znowu... to ja. {4828}{5008}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 3 Epizod 9 �yczenie {6330}{6401}- Jak leci?|- Oz jeszcze nie by� przy swojej szafce. {6405}{6506}Mo�e ma tam ksi��ki, kt�rych|potrzebuje, ale jeszcze nie przyszed�. {6510}{6596}- A Xander widzia� ju� Cordeli�?|- Chyba nie. {6600}{6701}Ale przyjdzie dzisiaj. Amy widzia�a j�|wczoraj wieczorem w centrum handlowym. {6705}{6761}I co u niej? {6765}{6932}Nie wiem. Amy m�wi�a,|�e wygl�da�a do�� przera�aj�co. {7485}{7602}Cordelia. Wygl�dasz odjazdowo. {7620}{7691}Musisz pozna� Any�.|W�a�nie si� do nas przenios�a. {7695}{7766}A jej ojciec w�a�nie jej kupi�...|Co to w�a�ciwie by�o? {7770}{7856}Ach tak, co� tam po�ytecznego. {7860}{7916}- �adna torebka. To od Prady?|- Dobre oko. {7920}{7991}Wielu tutaj nie odr�nia Prady od Pragi. {7995}{8096}Bo�e, Cordy, kiedy us�ysza�am o...|To nie mog�am w to uwierzy�. {8100}{8156}Ale to by�o sprytne.|No wiesz, ta "kontuzja"? {8160}{8306}Poczekaj z tydzie�, a wszyscy zapomn�|o tym chwilowym szale�stwie z X. Harrisem. {8310}{8388}Z jakim Xanderem? {8400}{8456}Wiesz co masz zrobi�. {8460}{8516}Umawia� si� na randki.|Zn�w wskoczy� na konia i pogalopowa�. {8520}{8591}W�a�nie. Jestem gotowa na ma�� przeja�d�k�. {8595}{8753}I mam ju� nawet ogiera.|Jest taki jak ty. {8985}{9086}Jestem pewna, �e on ci� nie oszuka.|Przynajmniej nie tak szybko. {9090}{9215}Poza tym ma zab�jczy motorower. {9602}{9673}Oz. Sp�jrz na nas. {9677}{9748}Wpadamy na siebie, jak dwoje ludzi,|kt�rzy chodz� do tej samej szko�y, {9752}{9853}raz na jaki� czas. {9857}{9913}Cze��. {9917}{9973}Oz, zaczekaj. Prosz�. {9977}{10078}To co zrobi�am...|Kiedy pomy�l�, �e ci� zrani�am... {10082}{10138}Tak. W�a�ciwie to wyja�ni�a� ju� wszystko. {10142}{10228}Racja. Ale chc� ci to wynagrodzi�. {10232}{10348}Je�li mi pozwolisz, to si� postaram. {10352}{10419}Tylko... {10427}{10513}Zostaw mnie w spokoju. {10517}{10618}- Musz� to przemy�le�.|- Mo�e, je�li porozmawialiby�my o tym to... {10622}{10753}Przepraszam, �e to dla ciebie takie trudne. {10757}{10798}Ale powiedzia�em ci czego chc�. {10802}{10873}Wi�c ci nie pomog� z tymi|uczuciami, kt�re ci� tak targaj�, {10877}{10978}to zale�y ju� tylko od ciebie. {10982}{11087}To nie m�j problem. {11597}{11782}Cze��, Johny Lee.|Czy mam co� na z�bach? {12077}{12208}Co nowego?|Bo�e, min�o ju� chyba z zylion lat. {12212}{12313}Ch�opaki troch� mnie do�uj�.|Trener posadzi� mnie na �awce rezerwowych. {12317}{12418}Gdyby ktokolwiek mnie widzia�|uwieszonego do X. Harrisa to... {12422}{12523}To wola�bym umrze�?|Ale mo�e, {12527}{12613}je�li chcia�aby� p�j��|w jakie� ustronne miejsce... {12617}{12725}- Co?|- Pomy�l o tym. {12827}{12868}- Cze��.|- �mia�o. {12872}{12958}Nau�ywaj sobie na mnie swymi|b�yskotliwymi obelgami. Do��cz do klubu. {12962}{13078}W�a�ciwie to ci� szuka�am.|Odk�d si� spotkali�my to pomy�la�am {13082}{13153}"Dzi�ki Bogu jest w mie�cie kto�, kto czyta W." {13157}{13243}- Ale Harmony...?|- Uczepi�a si� mnie jak rzep psiego ogona. {13247}{13363}Jakby mia�a cho� jedn� orginaln�|my�l to jej g�owa chyba by eksplodowa�a. {13367}{13408}Czy to Gucci? {13412}{13453}Nie. {13457}{13558}To stara rzecz, rodzaj szcz�liwego|talizmanu, kt�ry dosta�am od taty. {13562}{13663}�le, �e nie dosta�am czego�|takiego zanim zada�am si� z Xanderem. {13667}{13768}- Mo�na powiedzie�, �e z... facetami.|- Zgadzam si� ca�kowicie. {13772}{13873}Pomijaj�c brak klasy, ten go�� by�|po prostu �lepy. Zas�u�y� sobie na to. {13877}{14023}Nawet ju� o nim my�l�.|To ju� przesz�o��. Teraz �yj� pe�ni� �ycia. {14027}{14143}- A nie �yczy�aby� sobie, �eby...|- �adnych �ycze�. Wol� dzia�a�. {14147}{14392}A Xandera a� b�dzie skr�ca�|z zazdro�ci o to co straci�. {14651}{14722}Wol� by� jednocze�nie|dawc� i odbiorc� �artu. {14726}{14797}Czy to zbyt wiele,|�eby prosi� o ma�� pomoc? {14801}{14887}Jestem tutaj dla ciebie.|Masz moje wsparcie. {14891}{15007}Tylko, �e czuj� si� troch�|dziwnie z tym "my kontra Cordelia". {15011}{15082}To by� dla niej trudny okres. {15086}{15187}Racja. Cordelia nale�y teraz do "s�usznego" obozu. {15191}{15277}Powinna kaza� nam jeszcze zap�aci�.|I p�aci�, p�aci�, p�aci�... {15281}{15412}- W�a�ciwie to nie ma do�� tego "p�acenia" za...|- Jak czujesz si� winna, to si� tak czuj. {15416}{15547}Ja ju� z tym sko�czy�em.|Wezm� w karby to szale�stwo zwane �yciem {15551}{15607}i za�yj� jego magiczne lekarstwo. {15611}{15757}Co si� sta�o to si� sta�o.|�yjmy chwil�. Ujrzyjmy jego pi�kno. {15761}{15817}Kto mnie popiera? {15821}{15922}W�a�ciwie to ma sens.|Jeste�my m�odzi i wolni w Ameryce. {15926}{16012}Jak mogli�my zosta�|sp�tani mi�o�ci� lub jej brakiem? {16016}{16087}W�a�nie. To jest unikanie przyjemno�ci. {16091}{16213}Wchodz� w to. Przy��czam si� do przyjemno�ci. {16346}{16492}To nie dzia�a.|Kto chce czekolady? Ja p�jd�. {16496}{16597}Sp�jrz na ni�. Jest jak �zy klowna. {16601}{16687}Albo "u�miech smutnej osoby?|Albo mo�e to jest... {16691}{16792}- Xander, twoja r�ka.|- Oops, przepraszam. Dlaczego "oops"? {16796}{16867}Zawsze si� dotykali�my r�koma.|To przyjacielski gest. {16871}{16927}Przyjemny. Jak czekolada. {16931}{17032}Mo�e i taki zwykle by�.|Ale odk�d my... {17036}{17092}To co� innego. {17096}{17182}Przepraszam. Ale je�li chc�|naprawi� swoje stosunki z Ozem, {17186}{17257}to moje r�ce, moje... {17261}{17401}Wszystkie cz�ci mojego cia�a|musz� nale�e� tylko do niego. {18122}{18208}Cze�� Cordelia.|Poczekaj na chwil�. {18212}{18268}Czy Xander wys�a� ci�,|�eby za niego b�aga�? {18272}{18388}- Bo je�li tak, to...|- Nie, jestem tu z w�asnej woli, serio. {18392}{18493}- Chcia�am si� dowiedzie� jak si� czujesz.|- Nigdy nie by�o mi lepiej. {18497}{18568}Cordelia, wiem jak to jest|zosta� przez kogo� zranion�. {18572}{18673}Boli tak mocno, �e nie wiesz czy co� zdo�a to uleczy�.|Ale opowiedzia�am przyjacio�om o tym co co czuj�. {18677}{18837}I wiesz co? Oni te� si� poczuli troch� lepiej. {19052}{19157}Cordelia, uwa... �aj. {19922}{20023}Wiesz, jakie pytanie zadawa�am|sobie ca�y zesz�y tydzie�? {20027}{20098}Dlaczego ja?|Dlaczego to ja si� nadzia�am na ten pr�t? {20102}{20218}Czemu to ja zosta�am uk�szona przez w�a?|Dlaczego da�am si� nabra� takim przegra�com? {20222}{20293}I wiesz co, chyba w ko�cu do tego dosz�am. {20297}{20338}Wiesz co jest moim problemem? To... {20342}{20458}Buffy Summers. To od niej zacz�y si�|te problemy. Od kiedy si� tu przenios�a. {20462}{20548}- Dobrze si� czujesz?|- Chyba zerwa�am par� szw�w zesz�ej nocy. {20552}{20623}A wiesz dlaczego?|Niespodzianka. To przez Buffy. {20627}{20683}Cze�� �mieciowa Dziewczyno. {20687}{20890}Niezapomn� tamtego widoku.|Nadajesz si� w sam raz na wysypisko. {20927}{21058}Chyba potrzebujesz tego|teraz bardziej ni� ja. {21062}{21178}Wykorzysta�abym troch� tego|szcz�cia i jaki� ko�ek. {21182}{21283}- Je�li Buffy nie by�oby... to przysi�gam...|- Jeszcze dostanie za swoje. {21287}{21328}Ale Xander... {21332}{21418}To kompletna ofiara losu.|Nie �yczy�aby� sobie... {21422}{21538}Nawet nie spojrza�abym na niego, gdyby|Buffy nie zrobi�a z niego takiego fajnego go�cia. {21542}{21598}- Serio?|- Przysi�gam, �e to prawda. {21602}{21748}�ycz� sobie, �eby Buffy Summer|nigdy nie przy...
rolvik