{913}{984}Dlaczego... Danielu, dok�d pod��asz? {988}{1089}- Ty... nie jeste� cz�owiekiem.|- Nie jestem. I to ju� od dawna. {1093}{1149}- Czego chcesz?|- Jestem g�odny Danielu. {1153}{1224}- A �e masz u mnie d�ug...|- Prosz�, nie. {1228}{1344}Karciarz powienien mie� wrodzon�|inteligencj� albo pe�n� sakw� z�ota. {1348}{1464}A tobie niestety brakuje obu tych rzeczy. {1468}{1539}Tak wi�c wezm� moj� wygran�|na sw�j w�asny spos�b. {1543}{1644}Pan jest mym pasterzem i chocia�bym|kroczy� ciemn� dolin�, to z�a si� nie ul�kn�... {1648}{1719}Danielu, u�miechnij si�. {1723}{1810}S� �wi�ta. {1963}{2049}B�dzie ciep�o, z temperatur� ponad 20'C {2053}{2180}przez ca�y �wi�teczny weekend. {2428}{2508}- Cze��.|- Angel. {2593}{2634}Jakie� zakupy? {2638}{2712}Chyba jednak nic nie kupujesz. {2726}{2767}Nie mog�em spa�. {2771}{2842}Co� mi si� zdaje, �e dla wampir�w|Bo�e Narodzenie to niezbyt fajna sprawa. {2846}{2931}To nie jest regu��. {2981}{3052}Ale nic ci nie jest? {3056}{3142}- W porz�dku, a ty?|- Te�. {3146}{3307}Nic mi nie jest. W�a�nie kupowa�am|�wi�teczne prezenty dla gangu. {3311}{3471}Lepiej ju� p�jd� zanim zamkn�|sklep z magicznymi towarami. {3476}{3541}Angel? {3611}{3688}O co chodzi? {3714}{3891}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 3 Epizod 10 Pokuta {5144}{5260}A potem sobie poszed�. Nic nie powiedzia�|i po prostu sobie odszed�. To by�o dziwne. {5264}{5348}Angel? Dziwne? To co to znaczy DZIWNE? {5352}{5451}Czego� si� obawiasz?|Mo�e powinna� powiedzie� Gilesowi. {5455}{5526}Nie, nie chc� go martwi�. {5530}{5601}Staje si� troch� podenerwowany,|gdy chodzi o Angela. {5605}{5691}To musi by� zwi�zane ze spraw�|"Angel zabi� moj� dziewczyn� i mnie torturowa�." {5695}{5751}Giles jest troch� ma�ostkowy|przy takich sprawach. {5755}{5796}Xander, wystarczy. Dobra? {5800}{5886}Mo�e Angel ma depresj� �wi�teczn�. {5890}{5976}Ka�dy j� dostaje, zw�aszcza kiedy jest samotny. {5980}{6036}To takie frustruj�ce. {6040}{6141}Staram si� post�powa� s�usznie|i trzyma� si� od niego z daleka. {6145}{6231}A potem jak grom z jasnego nieba,|on si� zjawia. {6235}{6336}A pragn� tylko cichych i spokojnych|ferii �wi�tecznych. {6340}{6396}A przewidujesz co� specjalnego? {6400}{6471}Choinka, piwo korzenne i piecze�. {6475}{6546}Tylko ja i mama, oraz,|miejmy nadziej�, nadmiar prezent�w. {6550}{6621}- A ty co robisz na �wiatach?|- Jestem �yd�wk�, pami�tasz? {6625}{6681}Nie wszyscy wierz� w �w. Miko�aja. {6685}{6786}- Mia�am na my�li ferie.|- Och, nic specjalnego. {6790}{6846}Oz i ja planowali�my... {6850}{6936}Ale teraz to ju� chyba nie wa�ne. {6940}{7011}A ja b�d� si� bawi� na biwaku|w czasie tegorocznej wigilii. {7015}{7086}Wezm� �piw�r na dw�r|i b�d� spa� na trawniku. {7090}{7191}- Niez�a zabawa.|- Tak, spojrz� na gwiazdy i poczuj� zew natury. {7195}{7326}My�la�am, �e �pisz na dworze, aby|unikn�� rodzinnej, pijackiej k��tni w czasie �wi�t. {7330}{7416}Tak, ale zwierzy�em ci si� z tego w sekrecie|i mia�em nadziej�, �e nikomu tego nie wypaplasz. {7420}{7506}C�, a ja b�d� w Aspen. Na nartach. {7510}{7581}- Na tegorocznych �niegu.|- S�ysza�am, �e to pomaga. {7585}{7716}To musi by� okropne, utkn�� tutaj|w Nudydale, b�d� my�lami przy was. {7720}{7776}Dobra, sko�czy�am. {7780}{7881}- Chyba ju� wr�ci�a do formy.|- To nie by�a jej wina. {7885}{7956}Po tym co si� sta�o, musimy jej to wybaczy�. {7960}{8046}- I to si� nazywa duch �wi�t.|- Halo? Wci�� �yd�wka. {8050}{8106}Wierz�, �e to by� duch Chanuka. {8110}{8361}Poza tym, przebaczanie by�o dla mnie|w tym roku bardzo wa�ne, z powodu... {8365}{8425}Cze��. {8470}{8511}OK. {8515}{8586}Ta sprawa... {8590}{8721}Kiedy widzia�em ci� z Xanderem, to by�o... {8725}{8796}Nigdy si� tak wcze�niej nie czu�em... {8800}{8841}kiedy oczywi�cie nie by�o pe�ni ksi�yca. {8845}{8916}Wiem, �e co� was kiedy� ��czy�o. {8920}{8991}Ale to ju� przesz�o��, min�o. {8995}{9081}Wiele przesz�ych zdarze� ju� przemin�o. {9085}{9156}Ale z tym ju� koniec. {9160}{9306}Sam nie wiem, nie wiem.|Ta sprawa zawsze b�dzie mi�dzy wami. {9310}{9366}Oz, prosz� ci�, zaufaj mi. {9370}{9471}I to w�a�nie chc� zrobi�. {9475}{9546}Brakuje mi ci�. {9550}{9636}Ka�dej sekundy z tob�. {9640}{9696}Tak jakbym straci� cz�� siebie samego. {9700}{9795}Albo i jeszcze wi�cej. {9820}{9861}Wi�c... {9865}{10018}Chyba by�bym got�w spr�bowa� jeszcze raz. {10075}{10142}Serio? {10225}{10287}Tak. {10375}{10431}Chcesz �eby�my... {10435}{10506}przytulili si� teraz? {10510}{10620}Tak, to by�oby teraz odpowiednie. {11092}{11148}Chcesz mo�e jedn� ze �niegiem? {11152}{11208}B�dzie bardziej �wi�tecznie. {11212}{11298}- To i tak tylko na pokaz.|- Och. {11302}{11343}Wiesz kochanie, tak sobie my�la�am. {11347}{11433}Mo�e powinny�my zaprosi�|do nas Faith na �wi�ta. {11437}{11493}Raczej nie. {11497}{11538}Faith i ja nie sp�dzamy|ze sob� za du�o czasu, {11542}{11628}nie rozmawiamy ze sob�,|ani nawet si� ostatnio nie widujemy. {11632}{11793}Naprawd� chcesz jej pozwoli� sp�dzi�|wigili� w tym obskurnym pokoju w motelu? {11797}{11913}- Ty to umiesz wzbudzi� poczucie winy.|- Staram si� jak mog�. {11917}{12003}- Zapytam si� jej.|- To dobrze. {12007}{12078}- A co z Gilesem? Czy on...?|- Jestem pewna, �e miewa si� �wietnie. {12082}{12198}- Mog�yby�my przynajmniej go zapyta�.|- Pewnie nie chce sp�dza� �wi�t z dziewczynami. {12202}{12289}Rozdzielmy si�. {12937}{13023}Par� z nich usch�o. Nie wiem dlaczego. {13027}{13098}Je�li chcesz jedn� z nich, to dam ci rabat. {13102}{13128}Nie dzi�kuj�. {13132}{13257}Kochanie, ta jest doskona�a. {13837}{13899}Otwarte! {13957}{14013}Dzia�aj, do cholery! {14017}{14077}Cze��. {14122}{14193}Co si� dzieje? Potwory? {14197}{14259}Nie. {14317}{14448}Jemy kolacj� wigilijn� u mnie w domu,|a je�li nie masz �adnych plan�w... {14452}{14523}Przys�a�a ci� tu twoja mama? {14527}{14628}- Nie.|- Dzi�ki, ale mam ju� plany. {14632}{14688}Zosta�am zaproszona na wielk� imprez�. {14692}{14733}Powinno by� odjazdowo. {14737}{14809}Dobra, �wietnie. {14827}{14883}Ale je�li zmienisz zdanie, to oferta... {14887}{14928}To mi�e z twojej strony, dzi�ki, {14932}{15147}ale id�... id� na t� imprez�,|na kt�r� zosta�am zaproszona, wi�c... {15247}{15303}Lubi� �wiate�ka. {15307}{15480}W ko�cu jest na nie sezon.|Cokolwiek to mia�oby znaczy�. {15547}{15632}Chwileczk�. {15757}{15783}Witaj. {15787}{15843}Ja... {15847}{15957}Przepraszam, �e ci� niepokoj�. {15982}{16113}Przepraszam. W twoich ustach to zdanie|brzmi raczej zabawnie - "�e ci� niepokoj�." {16117}{16173}- Potrzebuj� twojej pomocy.|- I zn�w wydaje mi si� to zabawne. {16177}{16263}Wiem, �e nie mam prawa o to prosi�, {16267}{16377}ale nie mam do kogo si� z tym zwr�ci�. {16387}{16462}W porz�dku. {16552}{16623}Nie mog� wej��, dop�ki mnie nie zaprosisz. {16627}{16722}Jestem tego �wiadom. {16747}{16817}Wejd�. {16972}{17058}Widzia�em... {17062}{17178}Mia�em ostatnio jakie� sny. O przesz�o�ci. {17182}{17268}Jakbym znowu to prze�ywa�.|To by�o takie realne. {17272}{17328}Musz� wiedzie�... {17332}{17448}- Musz� wiedzie�, dlaczego tu jestem.|- Tutaj? Z powrotem na ziemi? {17452}{17553}Powinienem by� w piekle i cierpie� wieczne m�ki. {17557}{17658}- Nie mog� si� z tym nie zgodzi�.|- Ale nie jestem tam. {17662}{17733}Uwolniono mnie. Tylko nie rozumiem dlaczego. {17737}{17838}- A czy ta wiedza zapewni�aby|spok�j twej duszy? -Mo�e. {17842}{17928}Co jest takiego, co powiniene� wiedzie�? {17932}{18048}Bo, bez urazy, zesz�ym razem|by�e� zadowolony ze swojego �ycia, {18052}{18168}i co mia�o raczej negatywne skutki. {18172}{18234}Co? {18277}{18318}Nie widzisz jej? {18322}{18382}Kogo? {18487}{18557}Nie znios� tego. {18892}{18987}Proponuj� toast. {19072}{19215}To mi�o by� znowu w Londynie. {19282}{19323}Prosz�, powinnam wr�ci� na przyj�cie. {19327}{19428}- Margaret, nie ma po�piechu.|- Moja pani b�dzie si� zastanawia�... {19432}{19518}B�dzie si� zastanawia�, jak wej��|do ��ka Wielebnego Chalmersa, {19522}{19593}i nie zauwa�y twojej nieobecno�ci. {19597}{19698}- Zosta� ze mn�.|- Sir, ludzie mog� plotkowa�. {19702}{19818}Wyrzuc� mnie na bruk.|A m�j ma�y ch�opiec... {19822}{19893}Nie mog� straci� tej pracy. {19897}{19983}- Wi�c lepiej b�d� cicho.|- Krzywdzisz mnie. {19987}{20103}Krzycz, wo�aj pomocy. Jestem pewien, �e twoja|pani ufa bez zarzutu w twoje prowadzenie si�. {20107}{20163}- Prosz�.|- Chod�. {20167}{20272}Mam zrobi� tu scen�? {20302}{20359}Nie. {20422}{20537}B�dziemy cicho jak myszki. {20617}{20673}Bez wzgl�du na to, co si� stanie. {20677}{20718}Sir. {20722}{20763}M�j syn! {20767}{20882}B�dzie wspania�ym deserem. {21563}{21649}K�opoty ze snem? {21653}{21769}- Nie ma ci� tutaj.|- Zawsze tu jestem. {21773}{21859}- Zostaw mnie w spokoju.|- Nie mog�. {21863}{21956}Nie pozwolisz mi na to. {21998}{22039}Czego chcesz? {22043}{22174}Umrze� w ��ku otoczona wnukami,|ale to ju� chyba nie mo�liwe. {22178}{22234}- Przykro mi.|- Jest ci przykro. {22238}{22294}Z mojego powodu? Nie wysilaj si�. {22298}{22403}Jestem martwa. To ju� przesz�o��. {22418}{22519}Je�li chcesz aby ci by�o przykro|z czyjego� powodu, to rozpaczaj nad sob�. {22523}{22624}- Ale widz�, �e ju� tego do�wiadczasz.|- Zrozum, naprawd� mi przykro... {22628}{22684}za to co zrobi�em. {22688}{22806}Co jeszcze mog� ci powiedzie�? {22823}{22924}Nie chc� aby� si�|�le czu� z mojego powodu. {22928}{23014}Chc� ci tylko pokaza� kim jeste�. {23018}{23104}- Mia�a� sen o Angelu.|- By�am w jego �nie. {23108}{23209}- Nie jestem taki pewny, �e to by�...|- Widzia�am rzeczy o kt�rych nie mog�am wiedzie�. {23213}{23344}To by�o o jego przesz�o�ci.|�ni� o niej i jako� si� w nim znalaz�am. {23348}{23479}Dzieje si� z nim co� niepokoj�cego. {23483}{23588}Wiem, widzia�em go. {23603}{23644}Chcia� dowiedzie� dlaczego wr�ci�. {23648}{23764}A uda nam si� to wyja�ni�? {23768}{23914}- Mo�e. Ju� to bada�em.|- To pozw�l te� i mi to zbada�. {23918}{23989}Ju� si� z nim nie widuj�.|Staram si� o tym wszystkim zapomnie�. {23993}{24184}Ale nie uda mi si� to, kiedy ...
rolvik