{1}{54}movie info: 25fps 342.0MB {55}{110}W poprzednich odcinkach... {112}{172}-Ubieraj si�.|-Finn jest w celi. {180}{239}Pomoc w ucieczce WNZ|podlega pod s�d wojskowy. {241}{334}-Pogorszysz tylko spraw�.|-Rozmowy p�niej. Teraz skryta ucieczka. {336}{416}Buffy. Je�li teraz wyjd�,|nigdy nie b�d� m�g� wr�ci�. {467}{556}Spike, chod� ze mn�.|Pomo�esz mi w moim problemie. {558}{623}Ja pomog� ci w twoim. {635}{763}-Musisz by� z osob�, kt�r�... kochasz.|-Jestem. {774}{834}To troch� skomplikowane...|z powodu Tary. {891}{933}Jeste� z�a? {942}{1042}Musz� powiedzie� ci co�...|o mojej przesz�o�ci. {1095}{1147}Raczej ci si� to nie spodoba. {1157}{1188}A tak�e w serialu "Angel"... {1190}{1251}Nie s�dzi�a�, �e ci� znajd�, prawda? {1253}{1300}-To si� nie stanie.|-Ty mnie zatrzymasz? {1302}{1334}-Nie!|-Faith, uciekaj! {1336}{1384}Nie wa� si� ruszy�... {1434}{1504}Jest kto� w moim �yciu,|kto�, kogo kocham. {1506}{1582}Nic o mnie teraz nie wiesz, wi�c|nie przychod� tu ze swoim nowym �yciem... {1584}{1670}...i nie oczekuj, �e b�d� robi� to,|co zechcesz. Wracaj do domu. {1720}{1808}-A ludzie?|-To wyj�tkowi ch�opcy. {1810}{1944}Ich skuteczno�� wci�� ro�nie.|Razem to powstrzymuj�. {1946}{1997}Problemem jest morale. {1999}{2091}�mier� prof. Walsh,|ucieczka prototypu... {2093}{2206}Kontrolowanie WNZ staje si� coraz trudniejsze.|Obszary odosobnienia s� przepe�nione. {2208}{2272}-Niez�y ba�agan.|-Nie m�j ba�agan, sir. {2281}{2420}Ja tylko utrzymuj� fort do czasu a�|zdecyduje pan, co zrobi� z tym miejscem. {2447}{2524}Incydent z Finnem by� niefortunny. {2545}{2682}Dosta� si� w z�e towarzystwo. Szczerze m�wi�c nie s�dz�,|�eby kiedykolwiek by� takim �o�nierzem na jakiego liczyli�cie. {2684}{2791}-Ch�opak za du�o my�li.|-Tak czy inaczej, chcemy go z powrotem. {2815}{2878}-Rz�d zainwestowa�...|-Dorwiemy go. {2880}{2967}Mam wra�enie, �e... nie ucieknie|zbyt daleko od tej dziewczyny. {2974}{3024}Tak... {3040}{3132}Buffy Summers. Nasze bazy|nie maj� o niej zbyt wiele danych. {3154}{3199}Jest po prostu dziewczyn�. {3201}{3251}Jest kim� znacznie wa�niejszym. {3253}{3354}-Pogromczyni jest niebezpieczna.|-Tak. Dzi�ki niej to wszystko jest interesuj�ce. {3356}{3489}Nie. Nie �apiesz pan tego, panie Po�atany.|B�dziesz interesuj�co martwy. {3491}{3597}Panna Malutka wychrzania plany|ka�dego pozornie niepokonanego z�a... {3599}{3654}...kt�re postawi stop�|w tym mie�cie. {3675}{3737}Chc� tylko, �eby� wiedzia�,|kiedy zrobi si� brzydko... {3739}{3800}Pogromczyni b�dzie na miejscu. {3802}{3887}-Jeste� na to got�w?|-Licz� na to. {3945}{4445}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 4 Epizod 20|Czynnik Yoko {5318}{5389}-Dwie pogromczynie.|-To prawda. {5413}{5473}-I obie zabi�e�?|-Tak. {5492}{5571}-Zabi�em jak cholera.|-Ale tej jednej si� boisz? {5573}{5693}Uwa�aj kole�. Niczego si� nie boj�,|tylko znam swoich wrog�w. {5703}{5784}Doprawdy? To dlaczego jeszcze|nie zabi�e� tej porgromczyni? {5786}{5836}Dlatego. {5868}{5981}Ma cholerne szcz�cie, oto dlaczego. A do tego|teraz mam ten pieprzony chip w g�owie. {5983}{6115}Tak. Tw�j obw�d modyfikacji|zachowania. Wiem co czujesz. {6117}{6178}-Ma�o prawdopodobne.|-Czujesz si� st�umiony. {6180}{6302}W potrzasku, niczym zwierz�, czyste w swoim okrucie�stwie,|nie mog�ce urzeczywistni� swoich pragnie�. {6312}{6434}Trzymaj�ce si� kurczowo jedynej prawdy.|Niczym p�omie� walcz�cy w zamkni�tym naczyniu. {6445}{6508}Prawdy, �e bestia tak pot�na|nie mo�e zosta� ujarzmiona. {6514}{6628}Nieuchronnie wyrwie si�, aby|zn�w pl�drowa� Ziemi�. {6630}{6712}Sprawi�, �e zn�w b�dziesz|jedno�ci�. Zn�w dziki. {6841}{6893}To znaczy, tak. {6895}{6967}Teraz rozumiem dlaczego|demony tak na ciebie lec�. {6969}{7085}Jeste� jak Tony Robbins, gdyby by� wielkim,|przera�aj�cym frankensteino-podobnym... {7124}{7180}Jeste� dok�adnie|jak Tony Robbins. {7182}{7244}Przywr�c� ci�|do poprzedniego stanu... {7246}{7332}...gdy b�d� mia� pogromczyni�,|dok�adnie tam, gdzie tego chc�. {7359}{7457}�atwo powiedzie�. Jest przebieg�a,|ona i jej mali przyjaciele. {7459}{7569}-Przyjaciele?|-To twoja... Jak to nazywasz? Zmienna. {7571}{7615}Pogromczyni ma kumpli. {7617}{7707}Chcesz r�wnych szans w walce?|To nie chciej mie� pogromczyk�w na g�owie. {7709}{7768}Zabierz ich od niej. {7770}{7820}I to jest jaki� plan. {7838}{7962}Pracuj�c sama, nie b�dzie mia�a z nami|szans, kiedy zacznie si� dzika wrzawa. {7964}{8068}Dodatkowo, to j� unieszcz�liwi.|A ja nigdy nie mam tego do��. {8165}{8250}Tak. Zostaw ich mnie. {8271}{8379}Nie mo�esz ich skrzywdzi�. Co mo�esz zrobi�,|�eby mie� pewno��, �e nie b�d� si� wtr�ca�? {8381}{8442}Nie kiwn� nawet palcem. {8444}{8494}Oni sami to zrobi� za mnie. {9163}{9204}Nie wiesz czy ju� wr�ci�a? {9206}{9275}Kobieta z LA?|�adnych wie�ci od niej. {9277}{9375}Pewnie i tak by tu najpierw przysz�a.|Kto jest twoim kumplem? {9377}{9460}Nie musisz ju� by� GI Joe, kiedy|cywilne ciuchy masz w praniu. {9462}{9524}Spr�buj tych. Poczujesz si�|jak nowy cz�owiek. {9547}{9631}Czy ten cz�owiek ma czerwony|nos i du�e stopy? {9702}{9842}-Przepraszam. Otoczenie tak na mnie wp�ywa.|-Ale je�li chodzi o post-apokaliptyczny splendor... {9844}{9902}-I tak zrobi�em ju� cuda z tym miejscem.|-Tak. {9904}{9981}Im szybciej wr�ci Buffy,|tym szybciej lepiej si� poczuj�. {9983}{10039}Jestem z tob� wielkoludzie. {10057}{10116}Jak rozumiem, te�|nie jeste� fanem Angela? {10118}{10257}C�, nie nienawidz� go bardzo.|Nienawidz� go serdecznie. {10259}{10372}Trudno ci� wini�. Ale �eby by� fair,|to nie jego nienawidzisz, tylko kl�tw�. {10449}{10499}Prawda? {10514}{10565}Co Buffy ci powiedzia�a? {10567}{10618}O Angelu? Wszystko. {10620}{10691}Czasami wi�cej ni�|chcia�bym wiedzie�. {10720}{10849}Kocha�a go. Zmieni� si�|w z�ego. Zabija� ludzi. {10851}{10916}Wyleczy�a go. Odszed�. {10932}{11020}-Ciekawa ma�a kl�twa.|-Jedna chwila szcz�cia. {11046}{11128}-Co masz na my�li.|-No wiesz, to jego wyzwalacz. {11130}{11206}Angel jest OK, je�li jest smutny,|mroczny i zas�piony... {11208}{11297}...ale je�li prze�yje cho�by sekund�|czystej, prawdziwej przyjemno�ci... {11299}{11421}-To go uwalnia?|-Tak, tylko, �e po tym pozabija twoich przyjaci�. {11423}{11570}Wiesz co Angela czyni najszcz�liwszym?|Podpowiem ci. To nie jest creme brulee. {11676}{11726}Buffy. {11875}{11925}Seks z Buffy. {12014}{12097}Zdaje si�, �e omin�a|t� cz��, czy tak? {12124}{12184}Tak, omin�a. {12258}{12383}To wyja�nia wiele rzeczy, kt�re|wola�bym, �eby zosta�y niewyja�nione. {12385}{12456}To wszystko i tak ju�|jest prehistori�. {12458}{12527}Polecia�a do Los Angeles|studiowa� swoj� histori�. {12529}{12580}Nie! Jestem pewien,|�e nic nie studiuje. {12618}{12740}Musia�a si� tylko upewni�, �e wszystko jest|w porz�dku. Pewnie ju� jest w drodze powrotnej. {12742}{12805}Mo�e. {12807}{12875}Poczujesz si� znacznie|lepiej, kiedy j� zobaczysz. {12901}{12958}Tak, pewnie zobaczymy. {13067}{13162}# Gdybym odjecha� jutro... {13230}{13328}# ...czy zapami�ta�aby� mnie? {13382}{13505}# Musz� ju� rusza� w podr� {13544}{13646}# Tyle miejsc musz� odwiedzi� {13708}{13831}# Gdybym zosta� tu z tob�, dziewczyno {13872}{13968}# Nic nie by�oby takie jak dawniej {14030}{14135}# Bo teraz jestem wolnym ptakiem... {14169}{14230}Jak na kogo�, kto ma wpisane|"obserwator" w swoim resume... {14232}{14317}...m�g�by� czasami rzuca�|okiem na drzwi wej�ciowe. {14319}{14369}Czego chcesz? {14396}{14440}Wiedzia�em, �e jeden zosta�. {14442}{14498}-Jest tu gdzie� Buffy?|-A bo co? {14577}{14628}Musz� porozmawia�|z pani� domu. {14630}{14737}B�d� mi�y i przeka� jej wiadomo��. Powiedz jej,|�e mog� mie� co�, czego potrzebuje. {14739}{14810}A czym�e to mog�oby by�? {14838}{14909}Informacj�. �ci�le tajn�. {14922}{15022}Nie jakie� uliczne paplanie.|M�wi� o powa�nym towarze. {15024}{15074}Wstrz��nij mn�. {15076}{15126}To nie jest nic co wiem. {15128}{15226}My�lisz, �e przybieg�bym m�wi�c: "znam|pewien sekret, zbij mnie a� zaczn� gada�"? {15228}{15321}Inicjatywa ma pliki. Jestem ca�kiem|pewny, �e wiem, gdzie je trzymaj�. {15382}{15455}-Pliki?|-Tak. Tajne. {15498}{15563}Cele misji. Schematy konstrukcyjne. {15565}{15708}Wszystkie szparga�ki Maggie Walsh, kt�re,|jak s�dz�, zawieraj� to i owo o... {15713}{15763}-Adamie.|-C�, tak. {15787}{15898}Powiedzmy, �e kto� by�by got�w zaryzykowa� �ycie i ty�ek...|C�, a przynajmniej ty�ek, �eby zdoby� wspomniane pliki. {15900}{15968}To mog�oby by� warte co nieco. {15978}{16071}W tym momencie, kto� cyniczny m�g�by|pomy�le�, �e w�a�nie zaoferowa�e� to... {16073}{16141}...czego najbardziej|potrzebujemy w tej chwili. {16143}{16229}Ten kto� mia�by racj�, Rupert.|Dostarczam i wymagam. {16231}{16306}-I tym razem to nie b�dzie tania us�uga.|-Czego chcesz? {16308}{16417}Roczna dostawa krwi, gwarancja|ochrony, kupa forsy... {16419}{16527}...i, przede wszystkim, gwarancja,|�e nie b�d� w �aden spos�b gromiony. {16569}{16623}Zrobione. {16625}{16679}Za twoim b�ogos�awie�stwem? {16681}{16782}Przykro mi. To mi nie wystarczy.|To uk�ad z pogromczyni�. {16784}{16850}-Powiem jej.|-Ty jej powiesz? {16852}{16940}�adna mi pociecha. A niby|dlaczego mia�aby ci� pos�ucha�? {16942}{16994}Dlatego. {17012}{17092}-Bardzo przekonuj�ce.|-Jestem jej obserwatorem. {17132}{17221}My�l�, �e pomin��e� w tym zdaniu|czas przesz�y, Rupert. {17223}{17304}Poza tym i tak prawie ci� nie s�ucha�a,|kiedy mia�e� to stanowisko. {17306}{17397}-Widzia�em jak ci� traktuje.|-Tak? Niby jak? {17399}{17474}W�a�ciwie to jak emerytowanego|bibliotekarza. {17494}{17584}Pos�uchaj, b�d� mia� to, czego ona chce,|o ile ona da to, czego ja chc�. {17611}{17678}Przeka� jej.|Wie gdzie mnie szuka�. {17703}{17753}Pomy�l� o tym. {17804}{17892}Ci�gle my�l� "OK, to by�a|naj�liczniejsza rzecz na �wiecie." {17894}{18002}A wtedy ona robi co� jeszcze �liczniejszego|i ca�kowicie przestawia skal�. {18004}{18109}-Widzia�a� jak ziewn�a?|-Tak! My�la�am, �e umr�. {18129}{18243}-Kocham ci�, Panno Kiciu Fantastico!|-Musimy nada� jej prawdziwe imi�. {18252}{18303}To �wiet...
rolvik