{0}{71}W poprzednich odcinkach... {72}{137}-Zabija�am ludzi, Giles.|-Nie zapomnia�em o tym. {138}{220}S�dzi�am, �e przywioz�e�|mnie tutaj, �eby mnie zabi�. {221}{291}A zamiast tego sta�e� si�|profesorem Dumbeldore'em. {292}{396}Nie chc� wraca� do domu tylko po to,|aby zn�w co� schrzani�. {397}{451}Czego konkretnie si� boisz? {452}{541}A co je�eli zrezygnuj� z ca�ej|tej samokontroli i co je�eli... {542}{582}... nie przyjm� ci� z powrotem? {583}{682}Czy to ty zmieni�a� by�ego tej mi�ej|pani w wielkiego robaka-potwora? {683}{746}Sama sobie tego �yczy�a�. Nie s�dzi�am,|�e b�dziesz sk�ada� za�alenia. {747}{815}-Tego chcia�a�, tak?|-Powiedz mi co si� sta�o? {816}{887}Dlaczego m�czyzna robi takie|rzeczy, kt�rych nie musi?|Dla niej. {888}{978}Twoja dusza... {979}{1088}Odzyska�e� swoj� dusz�. {1669}{1840}Przesta� si� popisywa�. {2020}{2100}�WITAJ W DOMU WILLOW" {2101}{2149}S�dzicie, �e zrozumie transparent? {2150}{2296}Zrozumie? Nie s�dz�, �eby go zdo�a�a odczyta�.|Dlaczego jest taki jasny? {2297}{2516}To przez argumenty, kt�rych u�y�em w ostatniej|rozmowie z ni�. Mam nadziej�, �e zrozumie. {2517}{2578}Powiedz nam jeszcze raz,|co jej powiedzia�e�. {2579}{2729}M�wi�em prosto z serca i wiedzia�em,|�e z�a-Willow nie by�a jeszcze gotowa ... {2730}{2815}-�artowa�a�, tak?|-Troch�. {2816}{2912}S�ysza�y�my ju� to kilka razy.|Nie �eby to nie by�o wspania�e. {2913}{3060}Uratowa�em �wiat swoj� mow�, swoimi ustami.|Moje usta uratowa�y �wiat. {3061}{3203}Zaczynam si� denerwowa�.|A ty? {3204}{3382}Te�. Dziwnie b�dzie j� zobaczy�.|Co mo�na powiedzie� komu� w takiej sytuacji? {3383}{3445}Ja powiem "Cze�� Willow". {3446}{3613}Przesta�. Wiemy, �e to nie b�dzie|mi�e przywitanie, tylko dziwne. {3614}{3699}Widzieli�my, jak zabi�a cz�owieka.|I o ma�o nie zabi�a Dawn. {3700}{3851}Giles nie pozwoli�by jej wyjecha�, gdyby|nie sko�czy�a tego� powrotu do normalno�ci. {3852}{3947}Racja. {3948}{3980}Racja? {4001}{4056}Tak jakby jeszcze nie sko�czy�a. {4057}{4191}Nie sko�czy�a? Nie sko�czy�a czego�,|co mia�o j� uczyni� nie-z��? {4192}{4370}Giles powiedzia�, �e to bardzo wa�ne|�eby wr�ci�a teraz i �e radzi�a sobie naprawd�|dobrze, i �e nie powinni�my si� martwi�. {4371}{4470}-Wiecie, w�a�nie co� zauwa�y�em.|-Co? {4471}{4797}Wszyscy ju� wysiedli z samolotu|i gdzie w takim razie jest Willow? {5898}{6037}Witaj w domu. {6091}{6211}Buffy the Vampire Slayer|Buffy - Postrach Wampir�w {6212}{6355}Sezon 7 Epizod 3|W tym samym miejscu, o tym samym czasie {6356}{7000}Translated by Technopagan|Buffypedia - http: //www.buffypedia.prv.pl {7001}{7590}Subtitle - RafPek|SlayerFans - http://www.slayerfans.lava.pl {8354}{8488}Nie boisz si� by� tu ca�kiem sam? {8489}{8558}Jest tu kto�? {8559}{8711}Wiatr przemawia, kiedy jeste� sam. {8712}{9006}Kimkolwiek jeste� lepiej|trzymaj si� ode mnie z daleka. {9464}{9685}Buffy? Halo? {12565}{12711}Dawn, czy to ty? {13703}{13780}Na pewno wsiad�a|do samolotu w Londynie. {13781}{13857}Mo�e wysiad�a w Chicago,|kiedy mieli mi�dzyl�dowanie. {13858}{13954}Stamt�d mog�a z�apa�|samolot dok�d tylko chcia�a. {13955}{14071}Mo�e wysiad�a z samolotu jeszcze|w Londynie, po tym jak Giles odjecha�. {14072}{14235}Je�li to zrobi�a, ok�ama�a|Giles�a, czyli jest z�a? {14236}{14378}Mo�e powiadomi go p�niej, co by|znaczy�o, �e si� oci�ga a nie jest z�a. {14379}{14549}Mam nadziej�, �e masz racj�. Bo pokonanie|oci�gaj�cej si� Willow b�dzie pewnie �atwiejsze. {14550}{14647}Powinni�my sprawdzi� wiadomo�ci,|mo�e pr�bowa�a si� z nami skontaktowa�. {14648}{14780}Dobry pomys�. {14828}{14914}-Co to by�o?|-Co� u g�ry. {14915}{15054}Willow?|To ty? {15209}{15314}Nikogo nie ma. {15315}{15372}Nie zostawi�a wiadomo�ci. {15373}{15459}Dzwoni�am do Giles�a.|Nie mia� od niej wiadomo�ci. {15460}{15530}Popad� w typow� brytyjsk� panik�? {15531}{15755}Dok�adnie. Obwinia si�. S�dzi, �e powinien by�|przewidzie�, �e nie jest gotowa, �eby wr�ci�. {15756}{15886}Ale to nie by�a jego wina.|Mo�e ba�a si� spotkania z nami. {15887}{15991}�e nie jeste�my gotowi jej przebaczy�.|Rozumiem to. {15992}{16232}Wi�c Giles obwinia siebie i my te� obwiniamy siebie.|A mo�e kto� zacz��by obwinia� Willow? {16233}{16418}Nie patrz tak na mnie. Czy ktokolwiek tutaj|zacznie prosi� o pomoc, kiedy b�dzie mu potrzebna? {16419}{16889}To by�a jej decyzja, to my mo�emy tylko by�|dla niej wsparciem. Ale nic z tego, je�li jej nie b�dzie tutaj. {18110}{18277}Dzie� dobry, dzwoni� do Giles�a,|pana Giles�a� {18278}{18355}Zebranie Rady...|Przez ca�y dzie�. {18356}{18635}Tak wiem, �e nie jest teraz|osi�galny. Dzi�kuj�, do widzenia. {19176}{19311}Anya. Nie, nie uciekaj. {19312}{19458}Co ty tu robisz? S�dzi�am, �e jeste� u Giles�a|i uczysz si� jak nie zabija� ludzi. {19459}{19498}W�a�nie wr�ci�am. {19499}{19678}W�a�nie wr�ci�a�? Bo czujesz si� ju� lepiej,|czy po to, �eby sia� �mier� i zniszczenie. {19679}{19854}�adne z tego. Ale uczy�am si�.|Ci�ko pracowa�am i nic mi nie b�dzie. {19855}{20064}Dobrze. Bo pami�tam jak ostatnim razem|to powiedzia�a�, od tego czasu sp�dzi�am sporo czasu, {20065}{20227}Sprz�taj�c gruzy po tym, co kiedy�|przynosi�o mi dochody i takie tam. {20228}{20388}Tak�wiem, postaram si� pom�c, zrobi� co|tylko mog� Czuj� si� za to odpowiedzialna. {20389}{20516}Czujesz si� odpowiedzialna?|Jeste� za to odpowiedzialna {20517}{20679}Wiem, �e ci� skrzywdzi�am.|I ca�� reszt�. I przykro mi. {20680}{20807}Powinna� co� wiedzie� o demonach zemsty.|Nam nie wystarcza, �e innym jest przykro. {20808}{20928}Wolimy jak kto� m�wi: o, prosz� przesta�|mnie bi� moimi w�asnymi ko�ciami. {20929}{21154}Dobrze, r�b co chcesz. Mo�esz mi wyrywa�|ko�ci i tak dalej. Zas�u�y�am na to. {21155}{21229}I nie b�dziesz mi mia�a tego za z�e? {21230}{21285}No to �adna rozrywka. {21286}{21418}Przepraszam. {21868}{21979}Wi�c� gdzie si� wszyscy podziali? {21980}{22147}Ja znowu mieszkam w moim w�asnym mieszkaniu,|oczywi�cie dokonywanie zemst zajmuje mi ca�y czas. {22148}{22285}By�am wczoraj w Brazylii. Oni|uwielbiaj� swoj� dru�yn� pi�ki no�nej. {22286}{22486}A reszta?|Dawn � Xander, Buffy? {22502}{22561}Nie widzia�a� si� z nimi? {22562}{22655}Niezbyt. {22656}{22874}Pewnie s� nadal �li na ciebie.|Ostatnio s� troch� nie do zniesienia. {22875}{22941}Mieli�my ma�e spi�cie|kilka dni temu i� {22942}{23078}O, fajnie. Jak s�dzisz,|gdzie mog� teraz by�? {23079}{23264}Pewnie w nowej szkole �redniej.|Wszyscy si� ni� zajmuj�.|Buffy dosta�a jak�� now� prac�, {23265}{23362}Zajmuje si� pokrzywionymi umys�ami nastolatk�w.|Spike siedzi w piwnicy i zachowuje si� jak wariat. {23363}{23426}Xander zajmuje si� budow�|nowej sali gimnastycznej. {23427}{23495}Spike jest gdzie i co? {23496}{23564}Oszala� w piwnicy. {23565}{23876}Xander zajmuje si� budow�.|Lubi to, wi�c pewnie jest tam teraz. {24107}{24264}Xander?|Jeste� tam? {25066}{25143}Zosta� obdarty ze sk�ry. {25144}{25204}Ci�ko na to spojrze�. {25205}{25358}A jednak nie mog� oderwa�|od tego oczu. G�upie oczy. {25359}{25574}Znalaz�em go rano. Da�em ekipie|wolne i zadzwoni�em do ciebie. {25575}{25788}Powinnam w ko�cu za�atwi� sobie prac�|w kt�rej nie b�d� wzywana do takich rzeczy. {25789}{26086}Wiem, co masz na my�li.|Mo�e Willow rzeczywi�cie wr�ci�a. {27159}{27315}To jest moje miejsce. Musisz mie� pozwolenie,|�eby tu by�, musisz mie� specjaln� kart� ze znaczkiem. {27316}{27405}Spike ... m�j Bo�e. {27406}{27492}Nie mo�na tak robi�, zabiera� tego,|co z�e i umieszcza� tak serca. {27493}{27837}S�dzisz, �e jeste� ju� spe�niony,|ale nie jeste�. I masz si� gorzej ni� zwykle. {27916}{28077}Odesz�a�.|Nie by�o ci�, od kiedy� {28078}{28361}Tak, wiem, musia�am wyjecha�,|ale ju� wr�ci�am. I znalaz�am� cia�o. {28362}{28478}Tragedia.|By�a tam krew? {28479}{28725}Tak i nie mog� znale�� Buffy ani Xander�a|czy Dawn. I jest to co�, co zabija ludzi. {28726}{28840}Ofiara zosta�a obdarta ze sk�ry. {28841}{28905}Kto m�g�by co� takiego zrobi�? {28906}{29036}Ty to raz zrobi�a�.|S�ysza�em o tym. {29037}{29223}To by�o co� innego, nie ja. {29236}{29404}Sp�jrz na siebie, l�nisz. {29405}{29497}�adne s�owo l�nisz.|Mo�e znajd� do niego rym. {29498}{29524}Spike? {29525}{29648}� nie, nie, powinienem si� ukry�. {29649}{29758}Ukry� przed tob�, ukry�|moj� twarz. Wiesz, co zrobi�em. {29759}{29941}Co zrobi�e�� Nic nie zrobi�e�.|Zrobi�e� co�? {29942}{30109}Wszyscy m�wi� do mnie,|ale nie m�wi� do siebie nawzajem. {30110}{30207}Spike, prosz� postaraj si�|mnie pos�ucha�. {30208}{30320}Kogo� tu nie ma. {30320}{30625}Zak�ad, zak�ad, na kogo|postawi� ... na czarownic�. {30646}{30885}Nie potrafi� tu znale�� drogi,|jakby te �ciany si� przesuwa�y. {30886}{30944}To jest moje miejsce� {30945}{30999}Chyba go s�ysz�. {31000}{31141}Nie mo�a tak robi�, zabiera� tego,|co z�e i umieszcza� tak serca. {31142}{31397}S�dzisz, �e jeste� ju� spe�niony,|ale nie jeste�. I masz si� gorzej ni� zwykle. {31398}{31530}Spike?|Spike! {31707}{31855}Odesz�a�.|Nie by�o ci�, od kiedy� {31856}{32082}Widzieli�my si� w ko�ciele. Troch�|mnie przestraszy�e�. Nie wiedzia�am co my�le�. {32083}{32170}Jeste�my tu nie bez powodu. {32171}{32326}Tragedia.|By�a tam krew? {32327}{32414}On wie.|Musia� widzie� cia�o. {32415}{32495}Ty to raz zrobi�a�.|S�ysza�em o tym. {32496}{32656}Spike, musimy wiedzie�|kto to zrobi�. {32657}{32850}Sp�jrz na siebie, l�nisz. {32850}{32957}�adne s�owo 'l�nisz'.|Mo�e znajd� do niego rym. {32958}{33081}Spike, prosz�. {33082}{33250}� nie, nie, powinienem si� ukry�.|Ukry� przed tob�, ukry� moj� twarz. {33250}{33312}Wiesz, co zrobi�em. {33313}{33363}Jest dzisiaj wyj�tkowo pomocny. {33364}{33432}To nie czas na to. {33433}{33625}Wszyscy m�wi� do mnie,|ale nie m�wi� do siebie nawzajem. {33626}{33703}Chod�my. {33704}{33824}Kogo� tu nie ma. {33824}{34120}Zak�ad, zak�ad, na kogo postawi�|Na czarownic�. Rudow�ose s� z�e. {34127}{34188}On m�wi o Willow. {34189}{34373}I to ma wielkie znaczenie, bo jest|przecie� w pe�ni w�adz umys�owych. {34374}{34435}Mo�e j� widzia�. {34436}{34665}S�dz�, �e to zrobi�a�. Pogromca i j...
rolvik