{1}{78}W poprzednich odcinkach... {79}{103}Anya. {104}{181}S�dzi�am, �e jeste� u Giles�a|i uczysz si� jak nie zabija� ludzi. {182}{213}W�a�nie wr�ci�am. {214}{291}Prosi mnie pan �ebym|zosta�a szkolnym pedagogiem? {292}{407}Spike siedzi w piwnicy. Xander|zajmuje si� budow� nowej sali gimnastycznej. {408}{498}-Zastanawia�am si� dlaczego to ja...|-... dosta�am t� prac�? {499}{557}Nadal nie sko�czy�am college'u. {558}{634}Uczniowie tutaj potrzebuj�|obecno�ci kogo�, kto ich rozumie. {635}{763}A ja potrzebuj� kogo�|kto rozumie uczni�w. {1067}{1122}Odwali�e� dobr� robot�.|Wygl�da nie�le. {1123}{1304}Dzi�ki. Wszystko jest ju�|gotowe na jutrzejsz� ceremoni�. {1305}{1527}-Dobra, wi�c do zobaczenia rano.|-Dobranoc. {2155}{2228}-Hej.|-Przepraszam. {2229}{2370}33 minuty. Od kiedy tak si� wysilamy,|�eby zabi� jednego marnego wampira? {2371}{2454}Przepraszam, jednego marnego,|potencjalnego wampira. {2455}{2652}Wa�ny jest ka�dy wampir.|Tak to ju� jest. {2754}{2916}W tym cholerstwie jest jakie� zabezpieczenie,|�eby dzieci nie mog�y tego otworzy�. {2917}{2965}Ciszej. {2966}{3052}Nie jestem najni�sza, dlaczego to ja|musia�am siedzie� w dzieci�cej trumnie? {3053}{3101}Wiem, �e to moja praca... {3102}{3264}Nie, przepraszam. Chc� pom�c.|Tylko ostatnio by�em w ci�g�ym stresie. {3265}{3393}-Przepraszam, �e si� wy�adowa�em na tobie.|-Nie ma sprawy. Sama te� jestem zestresowana. {3394}{3465}Ta ca�a sprawa z Willow|raczej nie pomaga. {3466}{3563}To znaczy ona jest tu, ale|nie jest cz�ci� scooby gangu. {3564}{3674}I moje nogi te� s� tu, ale|tak jakby by�y w innym wymiarze. {3675}{3773}Jest prawa z Willow i|wielki nieznany z�y charakter. {3774}{3870}Wspania�a noc.|Powinnam by� w domu, w ��ku, {3871}{3968}I cierpie� na bezsenno�� zastanawiaj�c si�|jak bardzo nawal� jutro. {3969}{4036}B�dzie dobrze.|B�dziesz �wietnym pedagogiem. {4037}{4121}To pierwszy tydzie�, w kt�rym rzeczywi�cie|b�d� musia�a rozmawia� z nastolatkami. {4122}{4181}A je�li b�d� mia�y dziwne|i nierozwi�zywalne problemy. {4182}{4318}S�dz�, �e niedoceniasz swojego do�wiadczenia|w sprawach dziwnych i nierozwi�zywalnych. {4319}{4379}Ta praca jest dla ciebie idealna. {4380}{4441}Tak, doskona�a ja. {4442}{4533}Zabieram w�asn� siostr�|na wycieczk� edukacyjn� do... {4534}{4571}...martwego cia�a. {4572}{4750}Nie wiem jaka jest twoja opinia, ale ona wygl�da|na martw�. Na martw� z przyczyn naturalnych. {4751}{4847}W gazecie by�o napisane,|�e mia�a nietypowe rany na szyi. {4848}{4998}Mo�e zaci�a si� przy goleniu, a potem|zmar�a z przyczyn naturalnych ze za�enowania. {4999}{5088}Wygl�da na tak� spokojn�. {5089}{5162}Nie jestem spokojna. {5163}{5288}Mam na to spos�b. {5318}{5495}Zawsze s�dzi�am, �e zamkni�te|trumny wygl�daj� lepiej. {5506}{5637}Buffy the Vampire Slayer|Buffy - Postrach Wampir�w {5638}{5750}Sezon 7, Epizod 4|Pomoc {5751}{6400}Translated by Technopagan|Buffypedia - http: //www.buffypedia.prv.pl {6401}{6850}Translated by Greg (fragm)|SlayerFans - http://www.slayerfans.lava.pl {6851}{6996}Subtitle - RafPek|SlayerFans - http://www.slayerfans.lava.pl {7736}{7773}Przeraszam. {7774}{7891}Prosz� ... cze��. {7973}{8047}Pan Miller mnie tu przys�a�. {8048}{8104}Wiesz, dlaczego? {8105}{8196}Nie jestem pewna. {8197}{8340}Mo�e dlatego, �e si�|na mnie uwzi��. {8341}{8462}-Chc� z pani� porozmawia�.|-Dobrze. W porz�dku. {8463}{8574}-Tak naprawd� to nie chc� rozmawia�.|-Ok. {8575}{8716}Nie chcia�em opuszcza� bioli, ale stwierdzi�em,|�e najlepiej b�dzie je�li z pani� porozmawiam. {8717}{8776}Wi�c, co ci� dr�czy? {8777}{8826}Dr�czy? {8827}{9015}Martwisz si� szko��? Przyjaci�mi?|Dziewczyn�? Rodzicami? {9016}{9095}Tak, to w�a�nie to, rodzice. {9096}{9142}Wi�c, co z nimi? {9143}{9273}Problemy ... z rozwodem. {9274}{9436}Wiesz, to okropne by� kuszon�. Ale chodzi|o to, �e tacy pakerzy zawsze nios� ze sob�... {9437}{9501}Niepewno��? {9502}{9574}Tak, wszyscy tak m�wi�. {9575}{9792}Wiesz, chyba jestem naprawd�|zm�czona t� niepewno�ci�. {10022}{10135}Rozw�d to okropna sprawa.|Moi rodzice rozwiedli si�, gdy by�am ma�a. {10136}{10224}Moi s� szcz�liwym ma��e�stwem. {10225}{10502}To trudne, czuj� si� porzucony�|Ale te� chodzi o sprawy z dziewczynami. {10503}{10646}Dobra, jestem tylko znudzony. {10647}{10797}Mo�e powinienem wr�ci� na biologi�. {10832}{11019}Musisz si� wzi�� w gar��, Amanda.|Powinna� pokaza� temu pakerowi, �e nie b�dziesz|d�u�ej wys�uchiwa� takiego g�...�upstw {11020}{11068}... �adnych g�upstw. {11069}{11242}Tak w�a�nie zrobi�am, sprzeciwi�am mu si�.|Wtedy po lekcjach na parkingu dorwa�am go... {11243}{11411}I waln�am t� jego durn�, pe�n�|niepewno�ci twarz� prosto w chodnik. {11412}{11461}Co takiego? {11462}{11590}To chyba drugi pow�d, dla kt�rego|pan Miller kaza� mi do pani przyj��. {11591}{11695}S�dzi pani, �e powinnam|mu jeszcze dokopa�? {11696}{11741}Za�o�� si�, �e daje im �wietne rady. {11742}{11972}Pewnie. Te dzieciaki maj� szcz�cie, �e Buffy si�|nimi opiekuje. Chcia�abym, �eby ona w to uwierzy�a. {11973}{12242}Nadal stresuje si� tym wyrzuceniem ze studi�w, no i to,|�e ma Wrota Piekie� pod nogami te� nie pomaga i... {12243}{12480}Spod ciebie to powstanie. To nie jest jeden z tych|mi�ych slogan�w w stylu 'pij mleko, b�dziesz zdrowszy'. {12481}{12759}Wiem. B�dzie �le. B�dzie naprawd� �le.|I zastanawiam si�, czy, jak to nadejdzie... {12760}{12874}Je�li nadejdzie, to czy|b�d� potrafi�a jej pom�c. {12875}{12926}S�dz�, �e tak. {12927}{13156}Nie wiem, sama nie zdaj� sobie sprawy z tego,|co potrafi�. I tak na prawd� boj� si� tego, co mog� zrobi�. {13157}{13366}Jak my�l�, �e mia�bym kontrolowa� tak� magi�,|to jakbym mia� uderza� m�otkiem w gwo�dzia. {13367}{13560}Widzisz, to jest jak z m�otkiem, jak trzymasz go,|to masz moc, ale nie masz kontroli... {13561}{13686}Wystarczy jedno uderzenie i wbijesz|gwo�dzia albo trafisz w kciuka... {13687}{13793}Ale w odwrotnym przypadku masz|kontrol�, ale nie masz mocy. {13794}{13974}I po dziesi�ciu uderzeniach nic ci si�|nie stanie. Moc i si�a. Na przemian. {13975}{14087}-To ca�kiem niez�a analogia.|-Dzi�ki. {14088}{14285}Tylko, �e mniej si� boj�, �e uderz� si� w kciuka,|a bardziej, �e stan� si� znowu z��, czarnook� wied�m� {14286}{14421}I zmusz� ten m�otek, �eby porozbija�|czaszki moich przyjaci� jak orzechy. {14422}{14507}Racja. {14515}{14603}Przepraszam. {14604}{14726}Xander to, �e jestem tutaj�|Sama nie wiem. {14727}{14859}Potrzebujesz czasu. {14944}{15137}Jeste� pewna, �e|jeste� na to gotowa? {16296}{16374}Hej. {16644}{16726}To ja. {16976}{17309}Boj� si�. Nie chc� zosta� ca�kiem sam.|M�j brat idzie do piechoty morskiej. {17344}{17531}Gdyby wiedzia�, �e robi� tu z siebie idiot�,|przy�o�y�by mi. Wydaje mi si�, �e jestem g�upi. {17532}{17589}Tw�j brat jest twardym go�ciem. {17590}{17720}Tak, jest m�czyzn�.|A ja przesadzam. {17721}{17855}Nie przesadzasz. To nie przesada,|kiedy martwisz si� o brata. {17856}{18023}A je�li on nie wr�ci?|Je�li zginie? {18024}{18127}Rozmawia�e� z nim?|Powiedzia�e� mu, co czujesz? {18128}{18285}Nie, nie chc� z nim rozmawia�.|Nie chc� tego robi�, nie chc� z nim rozmawia�. {18286}{18382}-Dobrze.|-Rozumie pani? {18383}{18429}Wi�c Josh, co si� dzieje? {18430}{18534}Wiec, obawiam si�, �e jestem gejem. {18535}{18687}Przede wszystkim uwa�am, �e to wspania�e, �e|zdecydowa�e� si� tu przyj�� i porozmawia� ze mn� o tym. {18688}{18856}I powiniene� wiedzie�, �e nie ma|nic wstydliwego w byciu gejem. Nic. {18857}{19323}Wiem, tylko nie jestem pewny, wi�c pomy�la�em sobie,|�e mo�e um�wi�a by si� pani ze mn�, �ebym m�g� si� upewni�. {19393}{19500}To jest dla ciebie trudne. {19501}{19617}Mo�e twoja siostra przeszkadza ci|w odnalezieniu swojej w�asnej osobowo�ci. {19618}{19768}Powiedzia�a�, �e ca�y czas ci� kontroluje.|Nie pozwala ci podejmowa� w�asnych decyzji. {19769}{19837}Tak i po�ycza moje|ubrania bez pytania. {19838}{19971}Rozumiem, to musi|by� trudne do wytrzymania. {19972}{20016}Wi�c nie odrabiasz prac domowych? {20017}{20239}Chyba nie. To wszystko...|Chyba mi nie zale�y. {20253}{20414}Wiem, �e szko�a potrafi sfrustrowa�.|Ale jak j� skoczysz b�dziesz mog�a i�� na studia. {20415}{20537}Albo przy��czy� si� do legii cudzoziemskiej,|albo cokolwiek tylko b�dziesz chcia�a. {20538}{20646}Wi�c, c�, nie zrobi� tego. {20647}{20706}Dobra, legia cudzoziemska odpada. {20707}{20898}Rozumiem to, konieczno�� zmiany nazwiska|i tu�aczka po �wiecie ... okupowanie Algierii. {20899}{20991}Tyle, �e ja nie uko�cz�|szko�y �redniej. {20992}{21055}Dlaczego nie? {21056}{21120}Ma pani �adn� koszulk�.|Gdzie j� pani kupi�a? {21121}{21296}Cassie, nie zmieniaj tematu.|Dlaczego nie sko�czysz szko�y? {21297}{21454}Bo umr� w nast�pny pi�tek. {21551}{21583}Co? {21584}{21629}Mo�emy porozmawia�|o czym� innym? {21630}{21696}Nie, musimy porozmawia� o tym. {21697}{21802}Tylko � nie wa�ne. {21803}{21866}Cassie, dlaczego tak si� czujesz? {21867}{21893}Jak si� czuj�? {21894}{21957}Jakby� chcia�a si� skrzywdzi�. {21958}{22160}Nie mam zamiaru pope�ni� samob�jstwa,|je�li o to ci chodzi. Nie ma mowy. {22161}{22219}Dobrze, wi�c o czym m�wimy. {22220}{22297}Nie chc� sprawia� k�opotu.|Pani wydaje si� bardzo mi�a. {22298}{22380}Wiem, �e stara si� pani pom�c,|ale marnuj� pani czas. {22381}{22466}Nie marnujesz.|Po to tu jestem. {22467}{22539}Cassie, prosz� powiedz mi,|dlaczego s�dzisz, �e umrzesz? {22540}{22666}Nie s�dz�, wiem to.|Po prostu wiem. {22667}{22808}Jak to wiesz? Chcesz powiedzie�, �e kto�|ci� skrzywdzi, czy kto� ci grozi�? {22809}{23119}Nie, nie. Po prostu wiem, �e w nast�pny pi�tek umr�.|To co�, co po prostu wiem. Nie wiem sk�d, ale wiem. {23120}{23236}-Tak jak wiem, �e b�d� tam monety.|-Monety? {23237}{23534}Du�o monet. Dziwnych. I wiem, �e p�jd� do jakiego�|miejsca g��boko pod ziemi�. Sama nie wiem. {23535}{23604}Jak to pod ziemi�? {23605}{23690}-Wiem, �e pani stara si� mi pom�c�|-Nie rozumiem, o czym m�wisz. {23691}{23796}�ale pani nie mo�e.|Dobrze? {23797}{23956}Musz� i��, nie chc� znowu wyl�dowa� u|dyrektora...
rolvik