{1}{89}W poprzednich odcinkach ... {90}{159}-Ja po prostu si� boj�.|-Oczywi�cie, ja te�. {160}{267}Jak byli�my tu ostatnim razem|33,3% z nas zosta�o obdartych ze sk�ry. {268}{297}Niez�a robota. {298}{381}Masz poj�cie jak trudno|jest zachowa� spok�j. {382}{498}To z umieraniem by�o|cz�ci� wielkiego planu. {499}{679}Nie martw si�. Jak wykorzystamy teraz|swoj� szans� obaj staniemy si� bogami. {853}{939}-Widzia�am mam�.|-To nadchodzi Dawn. {940}{1061}-Gdzie jeste�?|-Kiedy zacznie si� z�o, Buffy nie wybierze ciebie. {1062}{1144}-To nie by�a ona.|-Co? {1145}{1257}To by�o nasz czarny charakter,|ten, o kt�rym wiedzieli�my, �e nadejdzie. {1258}{1438}-Co si� do diab�a sta�o?|-To wielkie z�o, kt�re mia�o si� zjawi�,|s�dz�, �e w�a�nie si� pojawi�o. {1457}{1579}-O Bo�e!|-Buffy, to co� nas zna. {1580}{1645}Sprawi�o, �e s�dzi�y�my, i� rozmawiamy|z lud�mi, kt�rych zna�y�my. {1646}{1799}Jestem ledwie facetem z uchem|przy�o�onym do ziemi. A nawet ja to czuj�.|Co� nadchodzi. {1800}{1865}Nie wiem dok�adnie co, ale co� ro�nie. {1866}{2046}I jest tak wielkie, paskudne i przekl�te, �e oboje|wygl�damy przy tym jak male�kie kawa�ki uk�adanki. {2050}{2163}Buffy, on si� �ywi� ludzk� krwi�.|To b�dzie mia�o swoje konsekwencje. {2164}{2287}S�dz�, �e co� tam by�o. M�wi�o|do niego i zmusi�o, �eby to zrobi�. {2288}{2398}Us�ysza�em jak pewna rodzina|�miej�c si� �piewa sobie tak. {2399}{2579}Spike!! {2583}{2639}Pami�tam. {2640}{2820}Zabija�em i czuj� ka�dego,|ka�dego z nich. {2868}{2968}To co� si� nami bawi,|nami wszystkimi. {2969}{3089}-Co to jest, dlaczego mi to robi?|-Nie wiem. {3090}{3159}-Pom� mi.|-Pomog� {3160}{3220}Z nas wszystkich to co�|najbardziej zbli�y�o si� do Spike�a. {3221}{3320}A je�li chcesz to zrozumie�... {3321}{3385}B�d� musia�a si� zbli�y� do Spike�a. {3386}{3511}Robson, jeste� tu? {3512}{3649}Robson! {3650}{3736}-Ty te�.|-Zbierz je... {3737}{3852}-Co?|-To si� zacz�o. {3853}{4000}W porz�dku, rozumiem.|Zajm� si�... {4001}{4060}Wi�c piwnica by�a pe�na cia�. {4061}{4161}Najwyra�niej. {4162}{4341}A Spike m�g� zmieni� jeszcze innych|i pochowa� ich po ca�ym mie�cie. {4342}{4457}A my czekamy a� on co� zrobi?|Co� szalonego? {4458}{4519}To nie jest takie proste. {4520}{4614}Nie powinni�my go sko�kowa�? {4615}{4685}Czy nie tak robimy, kiedy|zaczynaj� si� dzia� takiego rzeczy? {4686}{4751}Buffy wie, co robi. {4752}{4908}Xander wiesz o czym m�wimy. Zawsze|by�e� zwolennikiem teorii z�ego Spike�a. {4909}{4991}Teraz mam dom do posk�adania. {4992}{5098}Dobra, trzymajcie g�owy zakopane w piasku. {5099}{5279}Ale s�dz�, �e powinni�my si� przygotowa�|na mo�liwo��, �e Krwawy William powr�ci�. {5529}{5606}No dobra.|Wygl�dasz nie�le. {5607}{5649}-Jak si� czujesz?|-Dobrze. {5650}{5715}To �wietnie. Mamy robot�. {5716}{5841}Musimy teraz? Nie mog� jeszcze|sobie pochodzi� w moim p�aszczu? {5842}{6009}Nie wymi�kaj teraz,|jeste�my ju� prawie u celu. {6010}{6077}S�dzi�em, �e to ju� wszystko,|zrobi�em, co mi kaza�e�. {6078}{6199}To nie moja wina, �e nie zadzia�a�o.|Dlaczego to ja musz� si� zajmowa� mokr� robot�? {6200}{6380}Hej, znasz zasady.|Nie mog� przyj�� formy materialnej. {6518}{6561}Fajnie. {6562}{6650}Niez�e, co.|Jestem jak Obi Wan. {6651}{6748}Albo jak Patrick Swayze. {6749}{6889}Uwierz mi, zrobi�bym to,|gdybym m�g�, ale nie mog�. {6890}{7007}Potrzebuj� ci�.|Jeste� moimi r�kami. {7008}{7094}Nie s�dz�, �ebym|m�g� kogo� jeszcze zabi�. {7095}{7164}Przestaniesz si� w ko�cu o to martwi�? {7165}{7214}Nie chcia�em ci� zabi�,|Warren mnie zmusi�. {7215}{7355}Hej, ciesz� si�, �e to zrobi�.|To najlepsza rzecz,|jaka mi si� w �yciu przytrafi�a. {7356}{7451}Nie bola�o chyba za bardzo.|Nie jestem dobry w zabijaniu kogo� no�em. {7452}{7666}Wiesz, nie by�o tak �le.|To by� szybki b�l, potem pieczenie|i og�lna dezorientacja. {7667}{7724}To by�o podobne do to tego,|jak obrywa�em w liceum. {7725}{7809}Tylko, �e na ko�cu sta�em si�|jedn� z l�ni�cych istot. {7810}{7880}Nie mog� tego zrobi�.|Nie mog� ju� tego zrobi�. {7881}{8061}Hej, to nie jest twoja wina. Dobra?|To by�a moja wina, ja zawali�em spraw� z rytua�em. {8067}{8247}Jestem ma�y, nie mam tyle krwi co inni.|Mog�em powiedzie�, �e jestem anemiczny. {8276}{8450}Nie martw si�, naprawimy to.|Musisz nam zaufa�, wiemy, co robimy. {8451}{8511}Nie mog� ju� nikogo zabi�. {8512}{8692}Dobra, uspok�j si�.|Poradzimy sobie z tym. {8833}{8996}Dojdziemy to tego, o co w tym chodzi.|Tylko nie mo�emy ryzykowa�. {8997}{9077}Nie. {9079}{9196}Zawi�� cia�niej. {9197}{9420}Je�li si� uwolni� kto� zginie. {9460}{9587}Buffy the Vampire Slayer|Buffy - Postrach Wampir�w {9588}{9721}Sezon 7 Epizod 9|Nigdy mnie nie zostawiaj {9722}{10260}Translated by Technopagan|Buffypedia - http://www.buffypedia.prv.pl {10261}{11000}Subtitle - RafPek|Buffypedia - http://www.buffypedia.prv.pl {11010}{11111}Pos�uchajcie, mo�emy to za�atwi�|na jeden z dw�ch sposob�w. {11112}{11360}Mo�ecie pomalowa� �ciany, albo mog� was zawiesi�|i wpisa� ten ma�y incydent do waszych akt. {11365}{11468}Dobrze, prosz� to zrobi�. {11469}{11599}Dobra, blefowa�em.|Nie przemy�la�em tego. {11600}{11713}Pos�uchajcie, to ca�e|wpisywanie do akt to i tak mit. {11714}{11806}Szko�y wy�sze o to i tak nie dbaj�. {11807}{11958}A wasz szef nie b�dzie tu dzwoni�,|�eby sprawdzi� ile dni opu�cili�cie w liceum. {11959}{12139}Wi�c pos�uchajcie, m�g�bym was zawiesi�,|ale to oznacza�oby, �e musia�bym|zadzwoni� do waszych rodzic�w... {12155}{12309}Poinformowa� nauczycieli, przebrn�� przez|ca�� mas� papierkowej roboty i pewnie|musia�bym porozmawia� z rad� szko�y. {12310}{12490}A to wszystko najprawdopodobniej mnie wyko�czy. {12505}{12616}Pewnie b�dzie o wiele pro�ciej,|je�li po prostu zadzwoni� na policj�. {12617}{12711}Oni si� tym zajm�. {12712}{12892}A gdyby�cie si� zastanawiali,|to akurat w tej kwestii nie blefuj�. {12933}{13007}Odmalujemy �cian�. {13008}{13122}Dobra robota. {13123}{13271}Wybaczcie mi. {13272}{13379}Panna Summers.|Jestem zaj�ty rozmow� z uczniami. {13380}{13495}Chcia�am tylko powiedzie�, �e Buffy|nie przyjdzie dzisiaj. Jest chora. {13496}{13538}Och, nie. {13539}{13682}Tak. Wczoraj w nocy wymiotowa�a,|rano wymiotowa�a jeszcze bardziej. {13683}{13808}A jak ju� s�dzili�my, �e sko�czy�a,|to znowu zacz�a wymiotowa�. {13809}{13873}Tak, sporo os�b zarazi�o si� t� �o��dkow� gryp�. {13874}{14003}Dok�adnie powiedzia�a, �e|trzeba uwa�a� na to, co si� je. {14004}{14133}Dzi�kuj�, to bardzo� pomocne. {14134}{14204}Pewnie. Nie ma sprawy. {14205}{14309}-Cze��, jak tam?|-Nie�le. {14310}{14415}Przeka� siostrze, �eby si� nie martwi�a.|Poradzimy sobie jako� bez niej. {14416}{14513}Powiedz, �eby skoncentrowa�a si� na wyzdrowieniu. {14514}{14662}Dobrze, nic jej nie b�dzie. Musi tylko|pozby� si� pary rzeczy, kt�re w niej zalegaj�. {14663}{14780}Musze go jak najszybciej znale��.|Nie odpowiada �aden z jego telefon�w. {14781}{14961}Panno Summers, Rada Obserwator�w|nie �ledzi swoich pracownik�w. {14973}{15185}Od kiedy pan Giles wy�o�y� spraw� jasno w Sunnydale,|nie jest w naszym interesie �ledzi� ka�dy jego ruch. {15186}{15257}Nie musi pan zachowywa� si� jak|ura�ony Brytyjczyk, panie Travers. {15258}{15368}Wiem, �e zna pan sposoby, �eby go znale��. {15369}{15463}Je�li uwa�a pani t� spraw�|za tak piln�, zajmiemy si� tym. {15464}{15519}By�abym wdzi�czna. Dzi�kuj�. {15520}{15643}Dzi�kuj� za telefon. Mi�ego dnia. {15644}{15824}Dziewczyna nic nie wie. {15838}{16018}Musimy znale�� Ruppert�a Giles�a. {16036}{16216}I to jak najszybciej. {16770}{16852}Mog� co� dla ciebie zrobi�? {16853}{16992}S�dz�, �e powinna�... {16993}{17173}Masz... {17341}{17521}�ywi� si� ludzk� krwi� od d�u�szego czasu.|To ma paskudne skutki. Musimy mu da� krwi. {17542}{17619}Chcesz �ebym zabi�a Anj�? {17620}{17800}Nie, powinni�my raczej oduczy� go picia|ludzkiej krwi. B�dzie musia�a wystarczy� zwierz�ca. {17806}{17855}P�jd� kupi�. {17856}{17893}Nie sprawi ci to k�opotu? {17894}{18115}Nie, musz� wyj�� z domu.|Xander montuje nowe okna i|wci�� m�wi o w�a�ciwym u�yciu narz�dzi. {18117}{18215}Rozmowa o narz�dziach... to nie dal mnie. {18216}{18315}Dzi�kuj�. {18316}{18418}Jak sobie radzisz? {18419}{18563}Jest w do�� fatalnym stanie, ju� poza punktem,|w kt�rym m�g�by mi cokolwiek powiedzie�. {18564}{18667}Nie pyta�am o niego. {18668}{18710}Nic mi nie b�dzie. {18711}{18853}Nic nie poczuje, po prostu zr�b to, szybko. {18854}{18994}Tnij g��boko i szybko, b�dzie po niej|zanim zorientuje si�, �e co� si� sta�o. {18995}{19046}A je�li b�dzie piszcze�? {19047}{19161}Najpierw podetnij gard�o. {19162}{19274}-Ten film �Babe 2 - �winka w mie�cie�|by� przereklamowany.|-Nie my�l o �wince. {19275}{19303}Dobra. {19304}{19474}Jeste� Conanem, jeste� niszczycielem.|Jeste� ty przeciwko naturze. {19475}{19673}Jeste� my�liwym, �yjesz tym.|Jeste� wszechmocny Andrew, ka�dy ci� zna. {19674}{19749}Stosujesz w�asne regu�y.|Zabijesz, albo zostaniesz zabity. {19750}{19860}Musz� ci� dosta�! {19861}{20041}Musisz j� zap�dzi� w r�g,|wp�d� j� w dziur�. {20215}{20344}To by�a najgorsza pr�ba zabicia|�wini jak� w �yciu widzia�em. {20345}{20489}Nie jestem dobry w zarzynaniu.|Nie ma jakiego� innego sposobu dostania krwi. {20490}{20618}Numer 87. {20619}{20799}Poprosz� 12 kotlet�w wieprzowych,|2 funty kie�basy... {20817}{20997}...8 kwart �wi�skiej krwi,|3 steki ... halibuta ... {21047}{21153}... no i past� do z�b�w. {21154}{21268}To jest sklep mi�sny, Neo.|Nie sprzedajemy tu pasty do z�b�w. {21269}{21433}Dobra, czyli to ju� wszystko. {21434}{21541}Dobra. {21542}{21632}Cze��. {21633}{21813}O ... sos do stek�w. {22030}{22210}Numer 88. {22216}{22303}Zaczekaj. {22304}{22368}-Nie zabijaj mnie.|-Nie zamierza�am ci� zabi�. {22369}{22460}Nie torturuj mnie, ani nie wysy�aj|do wymiaru wiecznych tortur. {22461}{22493}Nie mam takiego zamiaru. {22494}{22664}To Warren zabi� Tar�, ja tego nie zrobi�em.|A tak w og�le, to celowa� w Buffy. {22665}{22725}Nie polepszasz sprawy. {22726}{22847}Ju� si� zem�ci�a�, zabi�a� mojego|najlepszego ...
rolvik