{32}{67}W poprzednich odcinkach... {68}{166}-Macie wolne ��ko dla zbiega?|-Witaj Faith. {167}{219}Masz tu niez�� jazd�... {220}{286}... pr�buj�c zrobi�|z tej zbieraniny armi�. {286}{367}S� potencjalnymi pogromczyniami.|Takimi jak by�y�my my. {368}{385}M�w mi Caleb. {386}{570}-S�ysza�am, �e masz co� mojego.|-Teraz ju� mam. {579}{626}Nie...! {626}{761}Krocz� tajemniczymi �cie�kami. {783}{812}Nie twierdz�, �e to dobra mo�liwo��.... {813}{918}...ale mamy do czynienia z wielkim z�em,|kt�re mo�e zmieni� si� w ka�d� zmar�� osob�. {919}{995}-Nareszcie...|-Pogromczyni. {996}{1084}Ci�gle zamartwiali�my si�|o Piecz�� i Piekielne Usta. {1084}{1144}Ale Z�o zawsze ci�gnie|do swojego �r�d�a. {1145}{1202}A oni chroni� winiarni� lub|co� co si� w niej znajduje.... {1203}{1256}Ju� czas tam wej�� i im to zabra�. {1257}{1309}A je�eli... tego nie zrobimy? {1310}{1345}Jest tu od cholery niewiadomych. {1346}{1416}A teraz co znowu...|Nagle nie mo�ecie mi zaufa�? {1417}{1463}Musimy si� trzyma� razem. {1463}{1538}Ale bez ciebie.|Musz� ci� prosi�, �eby� odesz�a. {1539}{1723}-Nie chcia�am, �eby tak wysz�o...|-Przesta�. Czy tego chcesz czy nie...|Ich �ycie nale�y teraz do ciebie. {1723}{1789}W�adza dla ludu?|To has�o rodem z lat 70-tych. {1790}{1858}M�wimy tutaj o prawie do|samostanowienia o sobie samym. {1859}{1895}Dobra, tylko z tym|tak ju� nie przesadzajmy. {1896}{1959}M�wi� tylko, �e teraz nie ma tu ju� Buffy.|Wi�c ka�dy ma prawo wypowiedzie� si�... {1960}{2006}...co do tego jak i kiedy mamy skr�ci� kark. {2007}{2101}Mo�e nie przesadzaj tak|z tym skr�caniem karku. {2101}{2172}Nie, ona ma racj�. �mier� czeka|ju� na nas za drzwiami... {2172}{2255}...i dobija si� do nich jak|harcerka chc�ca zrobi� dobry uczynek. {2256}{2321}Chyba jednak nie ka�dy powinnien|mie� prawo g�osu w tej sprawie. {2322}{2427}Musimy tylko przeprowadzi� konstruktywn�|dyskusj� bez popadania w paranoj�. {2428}{2469}A znacie procedur� parlamentarn�? {2470}{2530}Bo dobrym sposobem na zorganizowanie... {2531}{2610}A mo�e ci, kt�rzy s� tu ju� troch�|d�u�ej powinni mie� wi�ksze prawo g�osu? {2610}{2669}Podzielmy si� na mniejsze grupki.|Co o tym s�dzisz Faith? {2670}{2718}Kiedy bawili�my si� w szkole w Sesje ONZ... {2719}{2796}Zrozumieli�my, �e procedury|parlamentarne s� najefektywniejsze. {2797}{2956}-Nic jej nie b�dzie. Tak jest lepiej.|-Czy�by? Tylko dlaczego czuj� co innego? {2957}{3025}...mieli�my system, kt�ry pozwoli�|nam na opracowanie procedury rozm�w. {3025}{3067}S�ysza�am co m�wi�a�, ale... {3068}{3105}Mo�e przeszliby�my ju� do rzeczy? {3106}{3183}Chyba tracimy czas na dyskusje|o tym jak dyskutowa�. {3184}{3253}-Ale my nie...?|-Nie wspominaj ju� o|procedurach parlamentarnych. {3254}{3275}Popieram wniosek. {3275}{3350}Wys�uchacie mnie.|Spok�j. Dobra? {3350}{3438}To by�a d�uga noc. Nie wiem|jak wy, ale ja jestem skonana. {3439}{3508}Mo�e powinni�my si� troch�|przespa� i pomy�le� o tym rano. {3508}{3535}A czy mamy na to czas? {3536}{3670}Wiem, �e �yjecie pod strasznym napi�ciem.|Sytuacja staje si� coraz bardziej niepewna. {3671}{3750}Ale musimy by� opanowane. Tylko w ten|spos�b uda nam si� przez to przej��. {3751}{3769}Poradzicie z tym sobie? {3769}{3814}Tak! {3815}{3944}Odpocznijmy, a mo�e jutro|to nie b�dzie takie... {3945}{3983}-Nie ma pr�du?|-Co si� dzieje? {3983}{4035}Zapal� �wieczki....|Je�li jakie� mamy. {4036}{4056}Sprawdz� bezpieczniki. {4057}{4117}Nie trud� si�.|Na ca�ej ulicy nie ma pr�du. {4117}{4160}Co to oznacza? {4161}{4244}�e ludzie z elektrowni|ju� uciekli z miasta. {4245}{4371}Chyba zaczynam si� ju� ba�. {5024}{5114}Nie ruszaj si�.|Wynocha z mojego domu. {5115}{5305}S�dzi�am, �e to miejsce b�dzie puste.|Szuka�am jakiego� miejsca do demolki. {5306}{5383}Nie mo�esz mnie|wyrzuci� z w�asnego domu. {5383}{5531}Dlaczego nie?|Wszystkie dzieciaki tak teraz robi�. {5532}{5731}To ju� nie jest tw�j dom.|Ani twoje miasto. Ju� nie. {6006}{6095}Nie masz nic na z�b? {6096}{6235}Buffy the Vampire Slayer|Buffy - Postrach Wampir�w {6236}{6368}Sezon 7 Epizod 20|Opuszczona {7507}{7607}My�l� o czym� na liter� "G". {7608}{7637}Gobelin. {7638}{7652}Trafiony. Sk�d wie...? {7653}{7733}Gobelin to jedyna rzecz|w tym cholernym pomieszczeniu. {7734}{7831}Ale radz� ci spojrze� na to g��biej. {7833}{7883}Zaraz zag��bi� si� w twoj� szyj�.|Zobaczymy co wtedy ujrz�. {7884}{7978}-Nie wnerwiaj si� tak.|-Nie wnerwiam si�... {7978}{8110}Nie m�w ju� lepiej ani s�owa. {8150}{8198}Kamie�, papier, no�yczki? {8199}{8322}O co ci chodzi?|Nie rozumiesz co si� dzieje? {8323}{8376}Rozumiem. Czekamy, a� zn�w zapadnie noc... {8377}{8437}...�eby� m�g� jecha�|motorem bez eksplodowania. {8437}{8531}Utkn�li�my tu, a pogromczyni|walczy tam z B�g wie czym. {8531}{8683}Przesta�. Co mog�oby j�|jeszcze gorszego spotka�? {8683}{8733}Dobra. Co zatem wiemy? {8734}{8804}Wiemy, �e jeste�my ju�|ostatnimi lud�mi w Sunnydale. {8805}{8865}I wszystkie demony w mie�cie|chc� naszej �mierci. {8866}{8924}-Ale ja nie chc� umrze�.|-Nie martw si�. {8925}{9017}Mo�liwe, �e b�dziesz �y�a na tyle d�ugo,|�eby wpierw zobaczy� �mier� swoich przyjaci�. {9018}{9050}A dopiero potem zginiesz. {9051}{9138}Caleb powiedzia� Buffy, �e|wszystko koncentruje si� na Piecz�ci. {9139}{9170}Chyba powinni�my si� tam uda�... {9171}{9207}Nie przesadzajmy z naszymi mo�liwo�ciami... {9208}{9281}Wiemy, �e mamy du�o wrog�w.|Zacznijmy od pocz�tku. {9282}{9343}-Faith, przepraszam...|-Spoko... OK? {9344}{9413}Przyjrzyjmy si� naszej "Galerii Z�a" {9413}{9515}-Kogo w�a�ciwie tu mamy?|-Pierwszego, kt�ry nie mo�e nikogo dotkn��. {9516}{9600}-Nast�pnie nasz nienawidz�cy kobiet ksi�ulo.|-Kt�ry jest w�a�ciwie nie do ruszenia. {9601}{9689}S� te dzikie wampiry,|kt�re s� w�a�ciwie najgorsze. {9690}{9774}I Bringerzy...|To chyba ich najs�absze ogniwo. {9775}{9899}-Masz zamiar atakowa� Bringer�w?|-Mo�e, albo... OK. Porwiemy jednego. {9899}{9937}I co? Przytrzymamy go dla okupu? {9938}{9987}Tak, znajd� gazety i|powycinam z nich litery na list. {9988}{10042}"Szanowny Panie Pierwszy.|Je�li chcesz z powrotem Bringera... {10042}{10136}To b�dziemy zadowoleni|z 3 mln. za jego g�ow�. {10136}{10189}Prosz� nie lekcewa�y� tego listu.|Z wyrazami szacunku..." {10190}{10263}Zastan�wmy si� nad uj�ciem|Bringera i przes�uchaniem go. {10264}{10314}Dowiemy si� w ten spos�b|czego� o Pierwszym i Calebie. {10315}{10368}A jak mamy je z�apa�,|je�eli oni chc� zosta� z�apani? {10368}{10433}Nie jestem pewna,|czy to taki dobry pomys�. {10434}{10510}Dlaczego mamy to robi�,|skoro wiemy ju� sporo o Piecz�ci? {10510}{10560}Dlaczego nie wy�lemy ekipy do szko�y?|Zrobi jakie� rozpoznanie i ... {10561}{10619}Nie. {10619}{10688}Nie... tak po prostu?|Nawet mnie nie wys�ucha�a�. {10689}{10750}Kochanie, nie r�b nic na si��. {10752}{10818}S�dzi�am, �e teraz to b�dzie co� innego.|Ale ty wci�� mnie do�ujesz. {10818}{10983}Teraz to jest co� innego. Bo teraz ja jestem|waszym szefem. Nie jestem taka jak Buffy. {10984}{11068}Nie jestem osob�,|na kt�rej dot�d polegali�cie. {11068}{11125}Nie jestem te� ju� jedn� z was. {11126}{11215}Dowodz� wami, co oznacza, �e|id� pierwsza i ustalam zasady... {11216}{11303}A reszta z was idzie za mn�.|Czy to jasne? {11303}{11425}Zatem Kennedy wracaj do szeregu|i pozw�l mi robi� swoje, dobra? {11426}{11556}Przejd�my wi�c do konkret�w. {11585}{11634}Mia�am nadziej�, �e przeka�esz|mi lepsze wiadomo�ci. {11635}{11746}�a�uj�, �e ich nie mam. {11746}{11776}Czy co� z tego b�dzie? {11776}{11846}Czy mo�e chcesz tylko|zam�czy� Bringer�w? {11847}{11898}Chcesz zam�czy� Bringer�w? {11898}{11952}W�a�ciwie to ju� ledwie zipi�. {11953}{12068}Nie wiem czy co� z tego b�dzie|ale musimy spr�bowa� wszystkiego. {12069}{12129}Chyba wiesz co si� stanie jak|pogromczyni i jej dziewczyny to zdob�d�? {12130}{12284}-Nie zdob�d� tego.|-W�a�nie. Nie zdob�d�... {12285}{12427}...bo je zabijesz i ka�dego, kogo znaj�. {12427}{12502}Alleluja! {13793}{13857}Jeszcze nigdy nie by�am przyn�t�.. {13858}{13942}W�a�ciwie to by�o|to nawet przera�aj�ce. {13943}{13974}Dobrze ci posz�o. {13975}{14075}Twoje reakcja na jego rozczarowanie|przebiegiem sytuacji by�a idealna. {14076}{14131}Mam sw�j styl. {14131}{14251}Zabierzmy go do centrali. {14399}{14516}-Cze��. Wi�c?|-Mamy Bringera niemow�. {14517}{14609}A czego si� spodziewali�cie?|Wykszta�conego erudyty. {14610}{14721}-Ale z niego niemowa.|-Kto� mu wyrwa� j�zyk! {14721}{14795}Czyta�am tak� star� tureck� ksi�g� zakl��. {14796}{14903}By�a tam taka stara sztuczka, kt�r� u�ywali|staro�ytni Turcy do rozmowy z umieraj�cymi. {14904}{14977}A tak. Chyba czyta�am jej t�umaczenie. {14978}{15035}To ona zosta�a przet�umaczona? {15036}{15098}Mam ju� tego serdecznie do��. {15098}{15188}Ten czar jest u�ywany do rozmowy|z osobami, kt�re nie mog� m�wi�. {15188}{15292}Przyk�adowo, kto� umiera, a czar|pozwala mu si� po�egna� z bliskimi... {15293}{15393}I pobiadoli� nad swoj� sytuacj�. {15393}{15450}Mo�e to nam pomo�e|z tym Bez-J�zykowcem? {15451}{15587}Tak s�dz�. Musz� tylko|zebra� par� sk�adnik�w. {15588}{15623}Dobra, nie�le idzie. {15624}{15658}Kiedy Willow to zrobi,|reszta z nas mo�e... {15659}{15738}Wr�cili�my! {15773}{15814}Cze�� wszystkim.|Bardzo mi was brakowa�o. {15815}{15899}Przepraszam, �e zaj�o|to nam a� tyle czasu... {15900}{15982}Ale musieli�my czeka�, a� s�o�ce zajdzie. {15983}{16108}Nasza misja chyba si� powiod�a.|Jechali�my na motorze Spike'a... {16109}{16209}...kt�ry jest extra,|grali�my w zabawne gry... {16210}{16263}A... i mamy par� informacji! {16264}{16407}I wiecie co?|Musz� si� wysiusia�. {16408}{16512}Za du�o si� nawdycha� �wie�ego powietrza.|Dzi�ki Bogu nie oddycham. {16514}{16576}Chyba mamy wskaz�wk�. {16576}{16638}Gdzie Buffy? {16638}{16683}Chwilowo jej tu nie ma. {16684}{16767}Kiedy wr�ci? {16793}{16998}Kiedy ci� nie by�o, zebrali�my si�|i dosz�o do ma�ej r�nicy zda�. {16999}{17091}W�a�ciwie, to po burzliwej dyskusji... {17092}{17194}Buffy postanowi�a, �e najlepiej|b�dzie dla nas wszystkic...
rolvik