{1}{1}25 {158}{257}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {258}{307}Spójrz na te rachunki. {318}{355}Woda i pršd. {363}{444}Oh, a teraz moje ulubione, czynsz. {453}{476}Czy co przegapiłam? {498}{571}- Nie widzę takiej rzeczy.|- Doyle, skup się. {588}{628}Przecież zwracam uwagę, księżniczko. {648}{704}Potrzebny jest nam dochód,|by spłacić komorne. {708}{778}To jest business.|Musimy zaczšć go prowadzić, tak jak robiš to inni. {798}{863}Powinnimy brać pienišdze za naszš pracę.|Angel haruje dniami i nocami... {873}{917}...by poskromić demony, zagrażajšce ludziom... {930}{963}...ale ja potrzebuję dostać podwyżkę. {963}{1008}Pracujesz dla niego od 20 minut. {1023}{1078}Miesišc. Na dodatek mam swoje potrzeby. {1098}{1176}- Potrzeby.|- Osoba jest w potrzebie pewnych... {1203}{1225}...zaprojektowanych... {1233}{1261}...rzeczy. {1263}{1318}Nie wydaję mi się,|żeby potrzebowała tylu ubrań. {1338}{1408}Ale zgadzam się z tobš,|Angel musi zaczšć pobierać pienišdze za pracę. {1413}{1474}On po prostu nienawidzi się zajmować|finansami ze swoimi klientami. {1488}{1533}Woli być bohaterem... {1533}{1602}...wychodzšcym z ciemnoci,|w długim płaszczu powiewajšcym na wietrze... {1623}{1673}...w ten tajemniczy i fascynujšcy sposób. {1683}{1759}- Może zostawić cię samego?|- Nie mówię, że jestem zauroczony. {1773}{1822}On po prostu stwarza pewnego rodzaju wizerunek. {1848}{1930}Proba o pienišdze nie jest w jego stylu.|Jest wrażliwy na tym punkcie. {1968}{2023}Idzie.|Stawimy mu czoła. {2028}{2053}Nie odejdziemy bez walki. {2073}{2123}Gdy tylko wypije swojš kawę. {2133}{2155}Włanie. {2163}{2208}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {2403}{2446}- Co to jest?|- Kawa sprzed tygodnia. {2463}{2539}- Wyobra sobie, że to espresso.|- Czuję, że topnieje mi przełyk. {2553}{2616}Oczywicie jestemy dumni z tego,|że walczymy ze złem. {2628}{2690}Jeste wspaniały,|ratujesz ludzi potrzebujšcych twojej pomocy-- {2703}{2783}- Czuję się nieswojo proszšc o pienišdze.|- W takim razie pogód się z tym! {2793}{2840}Na swój wrażliwy sposób. {2853}{2926}Wiem, że nie jeste zachwycony,|ale musisz robić to, co do ciebie należy. {2943}{3012}Mylisz, że to słuszne prosić o|pienišdze ludzi, którzy potrzebujš pomocy? {3018}{3043}Nie. {3048}{3095}- Więc zgadzacie się ze mnš?|- Nie. {3108}{3188}- Czyli się nie zgadzacie?|- Przemyl to jeszcze, dobrze? Doyle! {3213}{3256}Czuję zbliżajšcš się wizję. {3393}{3426}Dajcie kartkę i długopis. {3483}{3535}- I trochę szkockiej.|- Trzymaj. {3588}{3611}Co widziałe? {3618}{3672}Melissa Burns,|w firmie Pardell Paper Products. {3693}{3733}- Jak wyglšdała?|- Melissa Burns. {3738}{3768}Lepiej ode mnie. {3843}{3890}Nie chciałem podwójnej szkockiej... {3903}{3925}...tylko małego drinka. {3933}{4008}Dobra, Pardell Paper Products,|200 Wilshire Boulevard. {4023}{4061}Chyba trzeba się zajšć pracš. {4278}{4322}Może jestem troszeczkę zauroczony. {5704}{5735}Powiedziałam wyranie Penny! {5779}{5833}Nawet przeliterowałam. {5854}{5916}W porzšdku, naprawię to.|Zajmij się tym. {5959}{6006}Aha! Doskonale. {6019}{6072}- Okay, zapal je.|- Dobra już to robię. {6094}{6124}wietnie. {6169}{6216}- A co z "J"?|- Co się dzieje? {6274}{6306}Happy birthday! {6319}{6403}Oh, to takie urocze.|Pracujesz tu dopiero od miesišca... {6424}{6495}...a już poznałe cztery litery mojego nazwiska. {6514}{6587}Mylelimy, że od teraz|powinna się nazywać Penjy. {6604}{6646}Bardziej do ciebie pasuje. {6649}{6718}- Pomyl życzenie.|- Okay, chwila. {6829}{6921}Sama pomalowałam tę doniczkę,|więc nic się nie stanie, jeli jš stłuczesz. {6934}{6969}Nie żartuj. Dziękuję. {6979}{7055}Patrzcie patrzcie. Wyglšda na to,|że mój filodendron przesunšł się wgłšb sceny. {7084}{7137}Nie znam nikogo, kto by miał tak dobry gust. {7144}{7204}Oczywicie.|Sš dla Melissy. {7234}{7269}- Od kogo?|- Nie wiem. {7279}{7332}Przesyłka wysłana z kwiaciarni Neda. {7474}{7500}Czy co nie tak? {7534}{7561}Nie. {7594}{7644}Ja nigdy nie dostaję kwiatów. {7699}{7756}- Mogłaby odbierać moje telefony przez chwilę?|- Jasne, skarbie. {8734}{8760}Melissa. {8794}{8838}Przepraszam.|Nie chciałem cię przestraszyć. {8854}{8914}- Wzięłam cię za kogo innego.|- Wszystko w porzšdku? {8929}{8954}Tak. {8959}{9040}- Jestem Angel. Prywatny detektyw.|- Słucham? {9064}{9104}Tym się zajmuję. {9109}{9131}Takš mam pracę. {9139}{9198}Chodzisz po garażach|i mówisz to ludziom? {9214}{9259}Sšdzę, że możesz potrzebować moich usług. {9379}{9469}- Nie stać mnie na to.|- Tu nie chodzi o pienišdze. Ja pomagam ludziom. {9484}{9546}- Gdy policja nie jest w stanie tego zrobić.|- Dobrze się czujesz? {9559}{9621}- Wiem, że ciężko ci mnie zrozumieć.|- Nie, ale dziękuję. {9649}{9707}Jeżeli będziesz czego potrzebowała,|to zadzwoń pod ten numer. {9769}{9791}Wystraszyłem jš, {9799}{9845}Wyglšdało na to, że już wczeniej była przerażona. {9859}{9925}Czy ja wyglšdam strasznie?|To znaczy, czy ja odpycham ludzi od siebie? {9934}{9988}Jak na wampira jeste całkiem miły. {10009}{10077}A może zmieniłby trochę|swój ubiór na co nieczarnego. {10077}{10159}Może ty z niš porozmawiaj,|będzie się czuła bardziej bezpieczna z tobš. {10159}{10213}Kiedy nas wynajmie, to z niš pogadamy. {10234}{10256}Cordelia ma rację. {10264}{10340}Raczej nie. Mylę, że sami musimy|wkroczyć w jej życie, zanim będzie za póno. {10354}{10402}- Tu nie powinno chodzić o pienišdze.|- Zgadza się. {10415}{10469}Tak, powiniene posłuchać--|Nie chodzi? {10474}{10541}Tu chodzi o ratowanie ludzi w potrzebie. {10564}{10615}Ludzie wišżš się z tajemniczym wybawicielem... {10624}{10654}...a ty możesz ich obwiniać? {10669}{10745}Ale dopóki jeste dobrym człowiekiem|i dostajesz za swojš pracę pienišdze... {10759}{10854}...to oni czujš, jakby spłacili dług|i poszli dalej w swojš stronę. {10879}{10924}Jeste o wiele bystrzejszy niż wyglšdasz. {10955}{11010}Oczywicie wyglšdasz, jak opóniony w rozwoju. {11428}{11450}Nie zadziała. {11473}{11512}Zmieniłem twój osobisty numer. {11518}{11600}To znaczy, twoje urodziny?|Złodziej od tego by zaczšł najpierw. {11623}{11653}Co tu robisz? {11668}{11713}Zmieniłem na 3-5-99. {11759}{11787}Dzień, w którym się poznalimy. {11818}{11908}- Musisz przestać to robić.|- Przestać co, opiekować się tobš? Dlaczego? {11923}{11950}Czego chcesz? {11968}{12027}Chcę by była szczęliwa głuptasku. {12029}{12087}Straciła na wadze? {12134}{12186}To chyba przez te rodki uspakajajšce. {12193}{12258}Ile wzięła w pracy, trzy? {12279}{12313}- Skšd to wiesz--?|- Szczerze mówišc... {12313}{12359}...te leki nie pomagajš na niepokój . {12374}{12434}Teraz przepisałem ci z dodatkiem wapnia. {12449}{12479}Brała je? {12508}{12574}Nie, wrzuciła je do szafki,|gdy tylko weszła do domu. {12583}{12623}Robię to dla twojego dobra. {12644}{12690}Czemu nie możesz|mnie zostawić w spokoju? {12749}{12803}Ludzie zakochani nie mogš|siebie zostawiać tak po prostu? {12809}{12842}Zakochani? {12854}{12906}Ronald, bylimy razem|na jednej randce. {12928}{12981}Skarbie,|nie denerwuj się. {12988}{13066}Traktuję nasz zwišzek bardzo poważnie|i wiem, że tobie też na nim zależy. {13093}{13147}Miała ciężki dzień w pracy,|to o to chodzi? {13243}{13296}Chirurgia.|Muszę lecieć. {13303}{13355}Oh, nie zapomnij|zabrać pieniędzy, kochanie. {13559}{13593}Do zobaczenia wieczorem. {13769}{13829}Biuro detektywistyczne Angel.|Pomagamy tym, którzy stracili nadzieję. {13873}{13903}Natychmiast. {14008}{14030}Ona tu przyjeżdża. {14069}{14109}Muszę się przebrać. {14143}{14191}Dzieje się tak|już od 7 miesięcy. {14204}{14239}Na poczštku mi|to nie przeszkadzało. {14249}{14270}Jak on się nazywa? {14279}{14357}Dr. Ronald Meltzer.|Jest neurologiem. {14384}{14438}Za prawym okiem miałam zakażony nerw. {14443}{14496}To dzięki niemu|mogę nadal widzieć. {14518}{14557}Póniej,|chciał się ze mnš umówić. {14564}{14617}Nie miałam zamiaru|się zgodzić, ale.... {14624}{14674}On ci pomógł,|więc czuła się zobligowana by to zrobić. {14699}{14732}Ponadto,|jest doktorem. {14743}{14803}Więc pewnego razu|poszlimy na drinka... {14818}{14862}...a on póniej zaczšł|do mnie wydzwaniać. {14863}{14926}Następnie zaczšł się pokazywać|u mnie w pracy i pod domem... {14953}{15019}...mówił, że jestemy wyjštkowi|i że powinnimy wzišć lub. {15028}{15062}Odmówiłam. {15073}{15100}Wtedy zaczęło być gorzej? {15104}{15143}Wiem, że brzmi to głupio... {15164}{15242}...ale czuję,|że on przez cały czas mnie obserwuje. {15268}{15312}Wiedział, że brałam|dzisiaj moje leki... {15314}{15369}...kiedy byłam|sama w toalecie. {15388}{15428}On po prostu|jest wszędzie. {15449}{15501}Dłużej już tego nie zniosę. {15524}{15556}Pomożemy ci. {15568}{15624}No to zaczynamy.|Za odpowiedniš cenę. {15704}{15780}- Doyle paniš odprowadzi do domu.|- Dziękuję. Bylicie bardzo mili... {15793}{15833}...wysłuchalicie mnie... {15853}{15893}...a to jest takie okropne. {15913}{15981}- Zajmiemy się tym.|- Chodziło mi o kawę. {16033}{16058}Angel... {16064}{16104}...skšd wiedziałe,|że potrzebowałam pomocy? {16139}{16190}Mam znajomego policjanta. {16259}{16297}Zobaczymy się póniej. {16333}{16381}Dasz wiarę? Doktor. {16394}{16479}Badajš cię.|Znajš każdy cal twojego ciała. {16528}{16558}Jak on to robi? {16574}{16652}Jak jš obserwuje w miejscach,|gdzie nie ma dostępu? {16693}{16729}Może jest niewidzialny? {16769}{16839}Albo czym w rodzaju ducha?|A może umie widzieć przez ciany. {16844}{16900}A może po prostu widzi|jš z ukrytej kamery. {16918}{16964}Nie wszystko|musi być straszne. {16978}{17012}Nie.|Ale Doyle miał wizję. {17023}{17122}Ostatnia z jego wizji doprowadziła nas do|płaczliwego zmieniajšcego płeć demona. Prawda. {17143}{17208}Chyba nie wzywajš cię|po sprawy zwykłej wagi. {17248}{17304}Widzi jš,|naw...
rolvik