{1}{1}25 {48}{100}- W poprzednich odcinkach:|- Uszczypnij mnie. Pan Tato! {108}{173}Nie znasz go.|Wszystko, co zrobił dla mnie, dla nas. {198}{290}- Brzmi jak sekciarska mantra.|- Wampir pożre w końcu swoje dziecko. {303}{384}- Wesley zabrał dziecko.|- Wszystko, co mówiłe, jest prawdš. {408}{509}- Powinna jechać do szpitala.|- Nie, po prostu muszę to zrobić. {528}{558}- Poszło dobrze?|- Tak. {573}{608}Witaj, jestm twoim ojcem. {618}{713}- Zbliż się chioćby na krok, a złamię mu kark!|- Powiniene oddać nam dziecko. {723}{792}- Chcemy, by ono zginęło.|- We go. {858}{932}Spoglšdacie na najciemniejszy|z ciemnych wiatów. {948}{988}- We go!|- Nie! {2063}{2162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2163}{2231}Dodzwoniłe się do Wesleya|Wyndam-Pryce, po dzwonku zostaw wiadomoć. {2238}{2270}Wesley? {2283}{2320}Wesley, to ja, Fred. {2328}{2406}Proszę, jeli tam jeste,|odbierz. Proszę. {2448}{2478}Wesley? {2478}{2525}Wesley, tu Fred. {2538}{2577}Jeli tam jeste, podnie słuchawkę. {2583}{2630}- Proszę.|- Fred? {2673}{2724}To chyba nie ma sensu. {2733}{2814}- On nie mógłby zabrać dziecka Anioła.|- Ale to zrobił. {2838}{2888}Przecież to Wesley.| Dlaczego miałby to zrobić? {2898}{2950}- Jak go znajdziemy, to go o to spytamy.|- Ale jeli znajdzie go Anioł-- {2958}{3029}On go zabije, bo nie będzie|w stanie zadawać pytań. {3123}{3248}Zostanę tu na wypadek, gdyby wrócił.|Ty id znaleć Anioła, zanim on-- {3273}{3313}Wesley nie wróci. {3318}{3418}Nie ma szczoteczki do zębów, maszynki do golenia, ani |Mossberga, którego zawsze trzymał przy sobie. {3438}{3485}On nie mógłby nas zdradzić. {3498}{3577}I nie mógłby odejć, nie mówišc|mi ani słowa... {3588}{3652}...w każdym razie nie wtedy,|gdyby nie miał jakiego cholernie ważnego powodu! {3678}{3740}Nie sšdzę, by |akurat w koszu znalazła odpowied. {3753}{3796}Gdzie sš jego dzienniki? {3813}{3889}- Prowadził zapiski w dzienniku.|- Nie ma ich ani tu, ani w biurze. {3903}{3991}Gdzie zresztš powinnimy szybko wrócić,|by dopać Anioła. {4038}{4106}- Musimy znaleć jego dzienniki.|- Musimy znaleć jego. {4113}{4190}Gdyby miał odebrać komórkę,|zapewne zrobiłby to za którym z poprzednich 40 razy. {4203}{4246}Sugerujesz, że mam przestać próbować? {4338}{4365}Przepraszam. {4383}{4452}Nie przepraszaj. Próbuj dalej. {4638}{4695}No dalej, Wes,|daj nam jaki znak, cokolwiek. {5913}{5960}Co oni tu robiš? {5973}{6022}Posłużš do dalszego treningu. {6108}{6184}Nie będzie treningów,|ani nie będzie już praktyki. {6213}{6287}Odtšd wszystko będzie prawdziwe. {6288}{6330}A gdzie jest kapitan Holtz? {6438}{6476}Uciekł. {6498}{6542}Z dzieckiem wampira. {6663}{6711}Tak jak to wspólnie zaplanowalimy. {6738}{6804}Kapitan prosił mnie, bym|wam przekazała jego pochwałę. {6813}{6896}Chciał, żebym powiedziała wam, że|walczylicie dzielnie... {6918}{6947}...i honorowo. {6993}{7083}- Gdzie oni sš? Kapitan i--?|- Odeszli. Na dobre. {7128}{7233}- Cóż więc teraz powinnimy czynić?|- Chciał, żebymy skończyli to, co zaczšł. {7263}{7324}Mamy zabić Angelusa. {7490}{7800}Anioł ciemnoci. |S03E17 /Forgiving/. {8801}{8846}Nie wierzę w to. {8876}{8915}Ale to prawda. {8921}{9004}Nie, nie może to być.|Dziecko nie odeszło. {9026}{9069}Przykro mi, kochanie, ale tak włanie się stało. {9086}{9128}Nie w ten sposób. {9161}{9205}Nie przez portal. {9296}{9350}Te dzikie siły, i ten hałas... {9356}{9434}...i nie ma tam nic, czego można by się przytrzymać,|nic a nic. {9461}{9493}Dziecko.... {9491}{9533}Ono musiało tak się przestraszyć. {9701}{9730}Wiem. {9866}{9939}Z każdš chwilš to staje się coraz mniej sensowne. {9956}{10056}Mamy uwierzyć, że Wesley - nasz Wesley -|poszedł do Holtza i oddał mu Connora? {10061}{10155}Spotykali się tajemnicy.|Odczytałem to zanim Wesley mnie zaatakował. {10181}{10217}No to odczytałe go le. {10256}{10317}On nie zabrał go|na przechadzkę, Charles. {10346}{10447}Kiedy wychodził z tym dzieckiem,|nie planował powrotu, nigdy. {10466}{10498}Boże. {10511}{10543}Dlaczego? {10556}{10614}Wisi mi to. Jedyne, o co się troszczę,|to odzyskanie mojego syna. {10631}{10705}Potem policzę się z tymi, którzy za to odpowiadajš.|Wszyscy zapłacš... {10721}{10754}...również i Wesley. {10781}{10835}- Wymiar Quor-toth. Słyszałe o takim?|- Nie. {10841}{10922}To włanie tam prowadził portal.|Tam teraz jest mój syn. {10946}{11003}- Dowiedz się wszystkiego, co tylko możesz.|- Jasne. {11006}{11058}- Udamy się tam wszyscy, prawda?|- Nie. Tylko ja. {11081}{11136}- Nie pójdziesz tam sam.|- Jestemy z tobš na dobre i na złe. {11141}{11195}- Dobrze.|- To tylko.... {11216}{11273}- Co?|- Czy nie potrzebujemy otworzyć takiego portalu? {11276}{11352}- Cóż, no tak.|- Bo ostatnim razem, kiedy robilimy co takiego-- {11396}{11505}Nikt z nas nie wiedział, jak to zrobić.|Jedynym, który był do tego zdolny-- {11531}{11602}- Jak my to zrobimy bez--?|- Nie potrzebujemy go. {11621}{11643}- Nie potrzebujemy?|- Nie. {11651}{11745}Musimy znaleć tego skurwiela,|który otworzył portal. {11756}{11863}Nazywa się Sahjhan,|jaki gatunek międzywymiarowego demona. {11906}{11965}On stoi za tymi wszystkimi wydarzeniami. {12011}{12041}Czyli Sahjhan. {12086}{12138}- Linwood.|- Zapewne nie przybilicie tego uciskiem dłoni... {12146}{12244}...z tym bezcielesnym stworzeniem.|Nawet nie wspomniała o waszym spotkaniu. {12266}{12330}Ani też, rzecz jasna, z Aniołem. {12341}{12386}Wszystko za moimi plecami. {12416}{12449}Nie, to nie tak miało wyglšdać. {12446}{12553}Wszystko zawarłam w moim raporcie, który|na pewno znajdzie się na pańskim biurku. {12581}{12609}Bardzo rozważnie z twojej strony. {12656}{12744}Ten Anioł. Z pewnociš utrzymuje nas|w stanie cišgłego pobudzenia. {12806}{12880}Toczymy wojnę, której|nie jeste w stanie wygrać, Lilah... {12896}{12979}...będšc tak pełnš mierdzšcych, moralnych rozterek. {12986}{13071}Strona, po której się opowiadasz,|zawsze powinna być moja. {13121}{13199}Jeli to jakie pocieszenie,|to miałam pistolet przyłożony do głowy. {13226}{13283}Tak, wiem.|Przykro mi, że to tak się potoczyło. {13316}{13394}Tak więc Sahjhan otworzył drzwi|do Quor-toth... {13406}{13449}...i przez nie przeszedł Holtz z dzieckiem? {13466}{13561}- Skrótowo mowišc, tak włanie było.|- Wiem, że poczyniła wszystkie możliwe starania... {13571}{13617}...żeby zachować to dziecko dla nas. {13646}{13703}Pistolet przy mojej głowie. {13751}{13824}Jak na razie, głównym wygranym jest Holtz. {13826}{13920}O ile skok w gówniany,|piekielny wymiar można nazwać wygranš. {13946}{14035}No, w każdym razie |na pewno nie jestemy wygrani my. {14125}{14189}Nic nie ma o tym Sahjhanie.|Jeste pewien, że dobrze zapamiętałe imię? {14200}{14306}- Może le je literujesz. - Próbowałam każdej| możliwej kombinacji. W angielskim, w każdym razie. {14335}{14399}To może być też przezwisko [nickname],|które możnaby znaleć w... {14410}{14456}...Słowniku Phista|Demonów I Duchów Międzywymiarowych. {14455}{14486}Dobra. {14515}{14600}Ale ten jest w języku Ga-Shundi,|a ja nie potrafię czytać w Ga-Shundi. {14635}{14715}- Sprawdziłe akta?|- Te sš po angielsku. Ale jej system notowania nie.[?] {14725}{14799}Ona miała taki spis istot,|przemieszczajšcych się w czasie, przetrzeni czy zmiennokształtnych. {14815}{14911}- Szukać pod: "czas", "przestrzeń' czy "istoty"?|- Po prostu sprawd je wszystkie. {14950}{15004}Dzi mamy poniedziałek.|Która godzina jest teraz w Meksyku? {15010}{15060}- Co robisz?|- Dzwonię do Cordelii. {15070}{15110}- Po co?|- Po co? {15130}{15193}- Nie chcę zepsuć jej urlopu.|- Anioł... {15235}{15297}...nie sšdzisz, że ona|chciałaby, żebymy w takiej sytuacji do niej zadzwonili? {15325}{15404}- Czy powinnimy jej powiedzieć, co się stało?|- Nie. {15460}{15510}- Anioł--|- Ona wkrótce wróci... {15520}{15580}...i będzie miała upominki dla Connora. {15655}{15734}I wtedy on znów tu będzie, by ona|mogła mu je wręczyć, jasne? {15820}{15853}Jasne. {16030}{16073}Przepraszam. {16105}{16134}Nie ma za co. {16210}{16261}To nic nie daje. {16270}{16328}Zapomnijcie o tym wszystkim,|ja muszę wyjć. {16420}{16497}- On naprawdę powiedział, żebymy o tym zapomnieli?|- Tak, włanie tak powiedział. {16525}{16588}Nie sšdzisz, że on zdecydował się|ić policzyć się z tymi... {16600}{16678}- ...którzy sš za to wszystko odpowiedzialni?|- Musimy znaleć Wesleya. {16690}{16724}Tak. {17110}{17152}Brachu. Brachu! {17170}{17205}Żyjesz? {17230}{17263}Możesz mówić? {17305}{17358}Pieprzeni bandyci. {17395}{17457}Zostawili ci jaki dokument? {17830}{17874}Czyli to nie byli bandyci. {17905}{17940}Zatem, ty.... {18768}{18860}Rozmawiałem z różnymi informatorami,|dokładnie tak, jak chciałe. {18888}{18939}Anioł, nowiny nie sš dobre. {19053}{19165}Ten wymiar Quor-toth jest...|każdy, kto o nim mówił, bał się go. {19188}{19277}A mówili to tacy, którzy normalnie nie znajš strachu,|a to jeszcze nie wszystko. {19293}{19357}Ten portal, który widziałe otwarty,|to w istocie nie był portal. {19368}{19456}Nie istniejš portale do Quor-toth.|Jedynš drogš do tego wymiaru... {19473}{19550}...jest przerżnięcie się |przez samš materię rzeczywistoci. {19593}{19703}To już nie jest kwestia znalezienia lub wywołania|międzywymiarowego miejsca energetycznego, które da się otworzyć. {19728}{19795}Dostanie się do Quor-toth będzie wymagało|czarnej magii... {19803}{19868}...a taki rodzaj mocy|wymaga stuleci, by się ukształtował. {19878}{19956}Wiem, że to dla ciebie niełatwe,|ale powiniene to usłyszeć. {19983}{20056}Nawet jeli już tam trafisz,|znalezienie Connora może być jak... {20058}{20141}...szukanie igły w stogu siana. |Stogu wielkoci Chin. {20178}{20256}Igły. Powinienem był o tym pomyleć. {20283}{20374}Nie mamy rodków, by|wywołać tak wielkie, mroczne siły. ...
rolvik