{1}{1}25 {30}{55}W poprzednich odcinkach: {59}{84}Kim ja jestem? {88}{132}Chyba masz amnezję. {137}{199}Cordelia zabawia się z twoim diabelskim pomiotem,|bez urazy. {204}{249}Wracasz do niego, prawda? {254}{324}To profesor Seidel wysłał mnie do Pylei. {329}{376}- Zapłaci za to.|- Zginie za to. {381}{421}Możesz się jeszcze wycofać, jeśli uważasz, że Gunn ma rację. {425}{493}Charles nie ma tego w sobie.|Właśnie to u niego kocham. {517}{573}Fred, nie!|Zabijesz go, to cię stracę. {577}{676}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {677}{723}- Co z profesorem?|- Zająłem się nim. {791}{825}Czy byliśmy w sobie zakochani? {934}{984}[Śpiewa piosenkę Barbry Streisand "The way we were"] {1552}{1627}Młodość. Czy istnieje coś bardziej magicznego? {1644}{1758}Okres pierwszych miłości, wielkich odkryć.|Spójrzmy prawdzie w oczy.|Właśnie tym jest młodość. {1763}{1826}Narodową obsesją, kociaki. {1831}{1917}Ale ludzie zapominają, co może wyrządzić młodość. {1921}{2012}To czas magii.|Nie można na niej polegać... {2016}{2102}...i nie ma nic bardziej denerwującego.|Opowiem wam małą historię. {2106}{2148}Wszystko zaczęło się od chłopaka. {2281}{2340}Nie. Tak naprawdę, to początek był tutaj. {2378}{2427}Czy byliśmy w sobie zakochani? {2436}{2469}Hm. {2495}{2550}- Byliśmy?|- Co? {2554}{2594}Zakochani. {2603}{2639}W sobie? {2643}{2730}- Jeśli zamierzasz się wykręcać...|- Nie zamierzam. Nie! {2734}{2819}- To powiedz mi prawdę.|- Nie wiem, czy to była miłość. {2824}{2883}- Nie wiesz?|- Nie jestem pewien. {2888}{2946}To rzecz, której się nie zapomina. {2951}{3031}Hej, a może mi to gdzieś zapisałeś. Zostawiłeś wiadomość na lodówce? {3036}{3132}Darzyłem cię uczuciami.|Myślałem, że może ty... {3151}{3196}Ale nigdy mi tego nie powiedziałaś. {3214}{3310}Prosiłaś, żebym się z tobą spotkał, pogadał... {3329}{3410}...i nigdy więcej cię nie zobaczyłem.|- I uważasz, że chciałam ci wyznać miłość... {3414}{3479}...na tym spotkaniu?|- Chyba nie jesteś gotowa... {3484}{3556}A może miałam zamiar ci powiedzieć, żebyś się odwalił. {3583}{3644}Może za bardzo naciskałeś. {3668}{3716}Napastowałeś mnie w miejscu pracy. {3720}{3804}A może składałam wniosek o zakaz zbliżania się do mnie. {3809}{3881}- Nie pomyślałeś o tym?|- W pracy nigdy się nic takiego nie wydarzyło. Ja... {3885}{3954}Cóż, była jedna sytuacja podczas baletu... {3958}{4028}...wliczając striptiz i okrągłości,|ale to było pod wpływem czaru! {4032}{4113}I spotykaliśmy się na urwisku.|To dopiero romantyczny zakaz zbliżania się! {4117}{4156}Nie wrzeszcz na mnie! {4173}{4199}Nie wrzeszczę. {4203}{4276}Waśnie dlatego nie chcę odpowiadać na pytania... {4280}{4327}...na które sam nie znam odpowiedzi. {4428}{4501}Wiem za to na pewno, że byłaś moim najdroższym przyjacielem. {4538}{4630}I mam nadzieję...|Ja tylko...chcę, żeby to wróciło. {4696}{4734}Przynajmniej tyle. {4920}{5018}Nawet nie wiesz, jak to mnie frustruje. {5076}{5138}Znam swoją historię. {5142}{5210}Wiem, kto jest obecnym prezydentem,|chociaż chciałabym tego nie wiedzieć. {5215}{5283}Znam każdy sklep z butami|w Beverly Centre... {5287}{5332}...ale nie potrafię... {5375}{5483}...rozpoznać dźwięku mojego własnego imienia. {5494}{5572}Odzyskasz pamięć za wszelką cenę. {5576}{5634}Obiecuję ci to. {5650}{5744}To zacznij działać bladotwarzy.|Jak na razie to ja tu wykonuję najbrudniejszą robotę. {5749}{5830}A raczej magiczną robotę,|zgadnijcie, co tu się znajduje. {5834}{5879}- No co?|- Zaklęcie przywołujące wspomnienia... {5883}{5964}...polecone przez jednego z moich klientów,|dzięki niemu Cordy wróci... {5968}{6010}...do poprzedniej postaci. {6027}{6092}- Polecone?|- Żadnego bólu ani efektów ubocznych. {6097}{6184}Mówię wam, na pewno zadziała. {6217}{6282}Więc jestem idiotą.|A ty co, ideał? {6447}{6497}Anioł ciemności.|S04E06: Spin the Bottle. {7629}{7697}Miałem powody, by wierzyć, że ten czar zadziała. {7701}{7776}I w gruncie rzeczy tak też się stało. {7841}{7888}Ale co się działo podczas rytuału... {7892}{7944}...i co się wydarzyło później... {7966}{7991}Ooh. {8007}{8053}Muszę zrobić sobie kolejnego drinka. {8057}{8159}Ale czar był dobry. Dostałem go prosto od tej zmory. Słodka dziewczyna. {8163}{8244}Aczkolwiek nie można jej dotknąć, zna się na zaklęciach związanych z pamięcią. {8248}{8299}Przysięgła, że przy odpowiednim sporządzeniu mikstury... {8303}{8372}...Cordelia Chase przypomni sobie wszystko... {8376}{8435}...w przeciągu kilku minut. {8439}{8498}Sam nie wiem.|Czary bywają zdradliwe. {8502}{8554}Nie obchodzi mnie to.|Zgadzam się! {8558}{8624}- Cordy, czy możemy...?|- Nie. {8628}{8695}Ból, efekty uboczne,|to coś zmienia mnie w moussake...|[moussaka-greckie danie z chudej baraniny i bakłażanów] {8699}{8764}...będę szczęśliwa, o ile dobrze pamiętam,|czym jest moussake. {8780}{8853}Bez obaw, księżniczko.|Mam przygotowane wszystkie składniki. {8857}{8943}Gdy zbierzemy szóstego, będziemy mogli zaczynać. {8947}{8992}Szóstego? {9356}{9408}Powiedz Emilowi, że jeżeli to cudo sprawdzi się w walce... {9441}{9493}...to się do niego odezwę. {9497}{9550}Dobra. Będzie zachwycony. {9554}{9595}Słucham. {9666}{9706}Tak. {9720}{9820}Lorne, powiedziałem "tak". Zaraz tam będę. {9824}{9889}Będzie świetnie, jeśli się uda. {9893}{9933}W porządku. {9937}{9982}Czy wszystko...? {9994}{10059}Czy wszyscy już są? {10082}{10113}Nie. {10117}{10176}Nie, pytam, bo ciekawi mnie... {10180}{10248}...czy u Fred wszystko w porządku. {10573}{10624}Czego chcesz? {10779}{10858}Super, symbole na podłodze.|To zawsze działa. {10862}{10942}Zostaw za sobą ten sarkazm. Robimy to dla Cordy. {10946}{11043}Ja tylko nie chcę żadnych otwierających się portali w pobliżu.|Mam dość tych bzdur. {11067}{11104}Wybacz, Lorne. {11108}{11161}Naprawdę nam już wystarczy tych rzeczy. {11165}{11247}Jasne. Cóż ten rytuał jest absolutnie bezpieczny. {11251}{11316}To pierwsze czytanie od czasu|drylowania mojej głowy... {11320}{11411}...a już znalazłem odpowiedni czar na sprowadzenie naszej Cordy z powrotem. {11415}{11509}[Mówią po pyleańsku] {11532}{11572}Przegapiłem zaklęcie? {11609}{11659}Czy angielski odszedł w zapomnienie? {11663}{11700}To pyleański, deklu. {11705}{11771}Powiedziałem, "Jestem przygotowany, by wykrzyczeć radosną pieśń." {11789}{11883}A ja dodałam,|"Niech twój głos zadowoli bogów." {11888}{11916}Nic ci nie jest? {11967}{12004}Czy ty...? {12033}{12071}Już po wszystkim. {12076}{12146}Po pierwsze, ona wcale nie powiedziała,|"Niech twój głos zadowoli bogów"... {12151}{12255}...tylko, "Niech twoje usta zadowolą bogów," co tworzy... {12259}{12330}Wymowa jest bardzo istotna...|Niech Bóg ją błogosławi. {12334}{12385}Miło jest usłyszeć rodzimy język. {12389}{12455}Dopóki nie jest on wymawiany z ust mojej matki. {12478}{12522}Czy to jest włączone? {12526}{12552}Po drugie... {12557}{12638}...kilka godzin temu|Fred zamierzała zabić swojego profesora... {12642}{12668}...poprzez otwarcie portalu. {12673}{12730}Gunn nie wiedział, że Wesley jej w tym pomagał. {12734}{12805}A Wesley natomiast nie wiedział, że Gunn|zabił faceta, by uchronić Fred... {12809}{12844}...od bycia morderczynią. {12848}{12920}Za to Fred nie wiedziała, że|Gunn odkrył prawdę... {12924}{12975}...o Wesley'u i jego pomocy dla niej. {12980}{13054}Więc, jak widzicie, na początku nie znałem wszystkich faktów. {13058}{13159}Odczytywanie ludzi, to moja praca,|ale dziwne jest to, że nikt z nich nawet nie zanucił piosenki.|[Lorne nie powinien był odczytać ich myśli, skoro nie śpiewali] {13163}{13249}A ja?|Ja myślałem o Cordelii. {13257}{13308}Hej.|- Oh. {13312}{13379}Oh, przepraszam. {13404}{13456}Musiałam trochę posprzątać. {13473}{13536}W końcu nie mieszkamy z Connorem w Mondrian.|[Mondrian-luksusowy budynek apartamentowy] {13540}{13590}- Co u niego?|- Ma 18 lat. {13614}{13660}Nie może się pozbierać. {13764}{13815}Ma w sobie dużo bólu. {13819}{13895}Gdy jestem przy nim, czuje się lepiej. {13924}{13990}To dobrze. {14003}{14034}Jesteśmy prawie gotowi. {14071}{14126}Czekam na dole. {14141}{14256}Więc uważasz, że wchodzenie do mojego pokoju,|kiedy ci się żywnie podoba jest w porządku? {14304}{14400}To powoduje, że teoria "byliśmy w sobie zakochani"|pasuje prawie identycznie do... {14404}{14444}...tej o molestowanie w miejscu pracy. {14448}{14475}Cóż... {14479}{14538}...na szczęście niedługo wszystko się wyjaśni. {14803}{14862}Więc jestem mięśniem, tak? {14888}{14919}Co proszę? {14923}{14994}Angel jest facetem z wizytówki.|W tym świecie. {14998}{15041}Nie jest już przywódcą. {15045}{15127}Nie mam takiego mistrzowskiego serca, jak Cordy. Ty jesteś mózgiem drużyny. {15133}{15185}Więc pozostaje mi tylko mięsień. {15237}{15282}A kim jest Fred? {15300}{15348}Dobre pytanie, czyż nie? {15408}{15463}Ona też jest trochę łebska. {15467}{15542}Może jesteście spokrewnionymi duszami. {15562}{15659}Pewnie dlatego przyszła do ciebie, żebyście wspólnie zemścili się na profesorze. {15675}{15708}To wymaga bystrości. {15796}{15839}Uczyniłem to, na co ty nie byłeś przygotowany. {15843}{15899}Nie masz pojęcia co dla niej zrobił... {15904}{15945}Co bym dla niej zrobił. {15949}{16004}Czy jest coś, o czym powinienem wiedzieć? {16031}{16081}Myślisz, że nie wiem, co planujesz? {16085}{16158}Sądzisz, że nie wiem,|dlaczego stale tu przychodzisz? {16174}{16224}Ponieważ potrzebujesz mojej pomocy. {16253}{16293}Powiem to tylko raz. {16297}{16371}Jeśli choć dotkniesz Fred,|nie będzie, co po tobie zbierać. {16389}{16458}Cieszę się, że pokładasz tyle wiary w wasz związek. {16462}{16527}- Nie prowokuj mnie.|- Czy mógłbyś zejść mi z drogi? {16532}{16569}Nie, a jeśli...? {16600}{16664}Nie wszyscy potrzebują mięśni do walki. {16864}{16918}Co się z tobą stało? {16969}{17057}Poderżnięto mi gardł...
rolvik