{1}{1}23.976 {396}{491}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {492}{533}W porzšdku? {1808}{1874}{Y:b}12 GODZIN WCZENIEJ {2763}{2813}- Ratujesz nam życie.|- Racja. {2814}{2877}- Nie wiem, jak ci dziękować.|- Wielkie dzięki. {2882}{2932}Mógłbym przysišc,|że kole kazał nam jechać na południe. {2935}{2985}Ale z całš pewnociš|jestemy teraz poza trasš. {2990}{3037}Chciałem odnaleć się na mapie|podczas jazdy, {3038}{3069}co nie było za dobrym pomysłem. {3074}{3143}Nagle - łup - i jestemy w rowie. {3146}{3209}Tak, łup. Mylę, co, do diabła?|Wiesz, o czym mówię? {3210}{3251}I mój kubek z kawš. {3266}{3302}Rozumiesz?|Mój kubek. {3306}{3386}Oblał mi kawš całe spodnie.|Po prostu... koszmar. {3393}{3458}Stary, naprawdę potrzebujesz GPS.|Jak najszybciej. {4015}{4045}Jak już mówiłem, {4074}{4119}jestemy ogromnie wdzięczni. {4483}{4535}Nie możemy ich|po prostu tu wyrzucić? {4542}{4583}Żeby kto ich znalazł? {4588}{4655}Co wtedy?|Ludzie nas widzieli. {4831}{4861}Zalejesz go. {4864}{4919}Nie zaleję.|Nic się nie stanie, rozumiesz? {4924}{4976}Musimy myleć pozytywnie. {4991}{5056}Posprzštamy ten bałagan.|Teraz chciałbym, żeby zapalił. {5091}{5132}Cholera.|Widzisz? Zalałe. {5139}{5208}W porzšdku. W porzšdku.|Wiesz co? {5212}{5262}Uruchomię to auto. {5264}{5311}Uruchomię je w tej chwili. {5312}{5376}Uda się i pojedziemy nim|do twojego domu. {5377}{5405}- Mojego domu?|- Tak. {5406}{5468}Zaparkujemy go tam|i zostawimy na noc. {5469}{5521}- A jutro...|- Nie, stary, nie u mnie! {5565}{5590}Zamknij się! {5895}{5959}Kiedy już posprzštamy ten bałagan, {5991}{6034}pójdziemy każdy w swojš stronę. {6036}{6108}Nasze cieżki już nigdy|się nie przetnš. {6110}{6168}I nikomu o tym wszystkim|nie powiemy. {6170}{6202}Zrozumiałe? {6271}{6312}Co, mogę już teraz mówić? {6346}{6368}Dobra. {6387}{6432}Dla mnie w porzšdku. {6601}{6628}Tak zrobimy. {7492}{7520}O kurwa. {7554}{7614}{Y:b}..:: Tłumaczenie: Rarehare ::.. {7723}{7869}{Y:b}Breaking Bad [01x02]|/Cat's in the Bag... {8197}{8225}Walt? {8290}{8330}Wyjdziesz w końcu? {8547}{8584}Tak, oczywicie. {8922}{8975}Chcecie usłyszeć co zabawnego? {8999}{9073}Mielimy spotkanie nauczycieli|w ostatni czwartek {9075}{9159}i tematem było|zdjęcie grupowe seniorów, {9163}{9234}i ze względu na nowš regułę, {9235}{9282}że seniorzy mogš {9283}{9364}mieć zdjęcia zrobione przez fotografa,|którego sami wybrali, {9368}{9467}niekoniecznie tego,|którego zatrudnia szkoła... {9541}{9611}W każdym razie kilka z seniorek {9615}{9661}poszło do tego... {9663}{9740}Glamour Shots,|żeby zrobić to zdjęcie. {9742}{9824}Więc teraz przynoszš nam|te wszystkie fotki {9831}{9870}i Joan Epperman, znasz Joan, {9874}{9917}musiała przekopać je wszystkie {9919}{10016}i wyrzucić te,|które pokazywały dekolt. {10109}{10167}Starczy ci naleników, kochanie? {10169}{10217}Tak. {10253}{10339}Wiesz, nawet te płaskie dziewczyny...|majš dekolty. {10363}{10452}Widocznie jest jaki|nowy rodzaj biustonoszy, {10464}{10490}albo co. {10517}{10565}Powiększajšce... {10580}{10637}sš powiększajšce. {10826}{10905}/Witaj. Dodzwoniłe się do Walta,|/Skyler i Waltera Juniora. {10910}{10996}/Nie możemy teraz podejć do telefonu,|/więc, proszę, zostaw wiadomoć. {11001}{11080}/Witam, panie White.|/Z tej strony AT&T. {11085}{11159}/Czy jest pan zadowolony|/z obecnego operatora telefonicznego? {11161}{11217}/Bo jeli nie, to zdecydowanie {11218}{11289}/chciałbym z panem porozmawiać|/najszybciej jak się da o... {11291}{11341}Halo? Witam.|Walter White przy telefonie. {11342}{11402}Mówiłe, że sš|praktycznie martwi, tak? {11403}{11447}Mówiłe, że powinni umrzeć|lada chwila! {11449}{11526}Jem teraz niadanie z mojš rodzinš {11527}{11601}i naprawdę nie mam teraz czasu|na takie telefoniczne oferty. {11602}{11661}/To szkoda, stary,|/bo zgadnij, co się stało. {11662}{11697}/On cišgle żyje! {11698}{11767}Podsłuchałem, czy co się dzieje|w przyczepie, i słyszę jednego, {11768}{11810}jak się tam kręci. {11832}{11904}Obudził się, stary.|Mylę, że chce się stamtšd wydostać. {11906}{11960}/Gdzie jeste, do cholery?|/Zaraz tu zwariuję! {11961}{12033}- Uspokój się, do cholery.|/- Zamierzasz mi pomóc? {12034}{12108}- Mamy niezakończone sprawy!|- Opanuj się! {12109}{12144}Przyjadę po szkole. {12145}{12208}/Po szkole?|/Jaja sobie robisz? {12209}{12264}Odwołaj to, stary.|Powiedz, że jeste chory. {12265}{12320}To mi zupełnie nie pasuje. {12322}{12363}Nie jestem zainteresowany. {12368}{12450}Byłbym wdzięczny,|jeli nie dzwoniłby pan więcej. {12454}{12514}Cholera.|Co za irytujšcy ludzie. {12639}{12711}- Powodzenia, kochanie.|- Dzięki, mamo. Tobie też. {12727}{12759}Pa, kochanie. {12881}{12922}- Jed bezpiecznie.|- Dobrze. {13219}{13305}/Joł, joł, joł, 148-3369, {13306}{13348}/w Albuquerque. {13349}{13383}/Co jest, suko? {13384}{13433}/Gadaj po sygnale. {13797}{13881}Więc termin "symetria chiralna" {13893}{13975}pochodzi od greckiego słowa|okrelajšcego rękę. {13989}{14087}Koncepcja jest taka,|że tak lewa ręka, {14094}{14190}jak i prawa|sš wzajemnymi odbiciami, tak? {14195}{14238}Identyczne, a jednak przeciwległe. {14243}{14334}Także zwišzki organiczne|mogš istnieć jako {14334}{14392}odbicia lustrzane {14394}{14454}innej na poziomie molekularnym. {14457}{14545}Ale mimo że mogš|wyglšdać tak samo, {14572}{14627}nie zawsze majš|takie same właciwoci. {14633}{14665}Na przykład... {14823}{14888}Przepraszam...|Na przykład... {14895}{14938}Talidomid. {14946}{15050}Prawostronny izomer talidomidu {15051}{15142}jest doskonałym lekiem,|który podamy kobiecie w cišży, {15143}{15195}by zapobiec|porannym nudnociom, ale... {15207}{15365}podanie tej samej kobiecie|lewostronnego izomeru talidomidu... {15389}{15444}spowoduje, że jej dziecko|urodzi się ze {15449}{15507}strasznymi defektami. {15547}{15624}Stało się tak w latach 50. {15634}{15722}Więc, symetria chiralna, chiralnoć, {15727}{15785}lustrzane odbicia, rozumiecie? {15785}{15830}Aktywnoć, biernoć. {15835}{15876}Dobry, zły. {16010}{16037}Tak, Ben? {16046}{16096}Czy to będzie|na morderstwie (murder)? {16155}{16173}Co? {16176}{16224}Czy to będzie|na egzaminie (mid-term)? {16322}{16384}Symetria chiralna na egzaminie?|Nie, nie, może, {16394}{16442}może, tak, przygotujcie się {16457}{16495}z tego na egzamin. {16498}{16551}Wiedza nie boli, prawda? {16555}{16596}Wiedza jest potęgš! {18416}{18454}O nie, nie... {18665}{18713}Nie dobrze.|Nie dobrze. {19159}{19194}Co do... {19728}{19763}Hej, ty. {19790}{19845}Posłuchaj...|Nie, nie, nie, nie! {19951}{19981}O Boże! {21518}{21557}MILF? {21583}{21638}Co to, do cholery, jest MILF? {22100}{22127}Co teraz? {22240}{22307}Ten drugi, jest... {22336}{22368}- Jeste pewny?|- Tak. {22374}{22394}Całkowicie? {22396}{22456}- Możesz sam sprawdzić.|- Dobry pomysł. {22457}{22534}Może powinienem to zrobić,|zanim i on wylezie na cholernš ulicę! {22535}{22600}- Dobra. Wiesz co? Ja...|- W porzšdku! {22636}{22680}Ten z piwnicy,|powiedz mi co o nim. {22715}{22756}Dalej, cokolwiek! {22757}{22824}- Powiedz chociaż, jak się nazywa!|- Krazy-8. {22831}{22886}Krazy-8?|Co to w ogóle znaczy? {22893}{22951}Nie wiem, stary.|Po prostu {22956}{23006}Krazy-8, dobra?|Nie wiem. {23011}{23076}Więc widywałe go regularnie? {23083}{23131}Nie, jego nie. {23138}{23198}- Głównie jego kuzyna.|- Czyli? {23205}{23272}- Gocia z przyczepy!|- Dobra, dobra. {23280}{23330}Krazy-8 jest poziom wyżej. {23345}{23375}Poziom wyżej? {23386}{23428}No wiesz, nie poziom uliczny. {23441}{23464}Wyżej. {23479}{23543}Jeżeli założymy,|że dilerzy sš jak sklepy, {23546}{23630}to Krazy-8 jest kolesiem,|który rozprowadza towar. {23639}{23689}Dobra, więc jest dystrybutorem. {23726}{23764}Dobra, więc czy... {23784}{23838}To znaczy...|Innymi słowy... {23850}{23920}Czy jest znany z przemocy? {23946}{23970}Cóż... {23991}{24067}Próbował wczoraj zabić nas obu. {24068}{24151}Chcę powiedzieć,|że jest dystrybutorem, tak? {24152}{24224}Więc jest... jest biznesmenem,|jest człowiekiem biznesu. {24241}{24311}Więc jest zdolny do działania {24312}{24370}wynikajšcego|z wzajemnej korzyci, tak? {24402}{24422}Co? {24426}{24491}Czy mylisz, że jest zdolny {24498}{24553}do wysłuchania perswazji? {24570}{24599}Jakiej perswazji? {24604}{24642}Co jak "Drogi Krazy-8, {24642}{24721}jeli cię wypuszczę, czy obiecujesz|nie wracać i nie wykończyć mojej rodziny?". {24722}{24791}"Żadnych kolumbijskich krawatów".|Takš mowę masz na myli? {24796}{24887}Nie mogę powiedzieć,|że to byłby dobry pomysł. {25037}{25067}Co to było? {25097}{25134}Co było czym? {25244}{25278}Zobacz! {25306}{25347}Powinnimy go zwišzać. {25352}{25409}Dlaczego, do cholery,|go nie zwišzalimy? {25417}{25450}Bo był nieprzytomny. {25457}{25512}A co jeżeli tylko udawał? {25515}{25604}Jeżeli byłbym w jego sytuacji,|udawałbym nieprzytomnego! {25625}{25668}I kiedy nikogo|nie byłoby w pobliżu, {25673}{25728}rozglšdałbym się za jakš broniš {25733}{25774}i zaczekał, aż kto przyjdzie! {26363}{26449}A jeżeli nie mógłbym|znaleć odpowiedniej broni, {26450}{26543}położyłbym się po prostu z powrotem|na ziemi i zaczekał na następnš okazję. {27830}{27887}Więc co robimy? {27993}{28050}Cišgle mnie o to pytasz, {28055}{28134}jakby mylał,|że znam wszystkie odpowiedzi. {28165}{28224}- Musisz co zrobić!|- Musimy! {28225}{28301}Musimy co zrobić|i jestem otwarty na wszelkie sugestie. {28302}{28359}Stary, posłuchaj,|to wszystko to był twój pomysł! {28360}{28423}Nie waż się teraz mnie wystawić! {28424}{28498}Ty przywiozłe tam tych goci,|ty jeste odpowiedzialny! {28499}{28564}Jakbym przyszedł do ciebie|i błagał, żebymy robili narkotyki. {28565}{28651}"Najnudniejszy stary gociu, jakiego znam,|na pewno chciałby robić prochy"!...
Kubar1976