{3537}{3559}Kto tam? {3563}{3591}To ja, Mui! {3597}{3618}Ach, Mui! {3622}{3675}Zaczekaj chwilk�, |ju� otwieram. {3717}{3760}Mo�esz wej��. {4175}{4207}Chod� za mn�! {4358}{4491}Jest ju� ma�a Mui, |nasza nowa s�u��ca. {6363}{6457}Biedactwo, sz�a ca�y|dzie� aby tu dotrze�. {6547}{6663}Gdyby To wci�� �y�a..., |...by�yby teraz w tym samym wieku. {6853}{6941}Nie m�wmy o tym... {6947}{6996}Mo�e lepiej jej si� wiedzie |tam,gdzie jest teraz. {7006}{7081}Niebawem nastanie godzina policyjna, {7215}{7304}a Trung'a wci�� jeszcze nie ma. {7339}{7372}Mama si� k�adzie. {7376}{7444}P�jd� na g�r� i pomog� jej. {8969}{8990}Ach, Trung... {8997}{9054}Nie �pisz jeszcze, ojcze? {12279}{12344}Pani m�wi�a, |�eby� wraca�a do ��ka. {12348}{12401}Obudz� Ci�, |jak trzeba b�dzie rozpali� ogie�. {14222}{14297}Pami�taj...dla tego dania |olej musi by� dobrze rozgrzany... {14371}{14406}...dopiero w�wczas mo�esz sma�y� |na nim warzywa... {14415}{14464}...potem przypiekasz je |dla nadania lepszego smaku..., {14473}{14539}Nie za bardzo, bo zbyt zmi�kn�. {14544}{14599}Nast�pnie odk�adasz je na bok. {14614}{14676}To samo robisz z mi�sem. {14725}{14768}W�� to do wody. {14853}{14972}T�uszcz powoduje, �e gotowane warzywa l�ni�. |Wygl�daj� wtedy bardzo apetycznie. {14982}{15064}Czy b�dzie wygl�da� smakowicie, czy nie,|i tak to przecie� zjemy. {15069}{15123}Ale Pa�stwo mog� by� innego zdania. {15159}{15207}Kiedy wszystko ju� gotowe... {15491}{15594}...dzielimy r�wno pomi�dzy dwa talerze..., {15649}{15711}Nie zapomnij zostawi� troch� dla nas! {15765}{15827}O, babcia w�a�nie|zako�czy�a swoje modlitwy. {15831}{15884}W�� warzywa do wody. {15978}{16020}Czyj� Ona jest matk�? {16024}{16072}Pana. |A teraz umyj r�ce. {16079}{16186}Straci�a swego m�a zaraz|po urodzeniu si� Pana. {16193}{16271}Teraz ca�y sw�j wolny czas |sp�dza na modlitwach. {16279}{16343}Szybko! |Na�� ry� do du�ej miski! {16982}{17015}Wszystko gotowe? {17019}{17056}Tak! Wszystko gotowe! {17062}{17120}Mui, zabierz tac� dla babci. {17129}{17178}W porz�dku, ja to zanios�. {17191}{17230}W takim razie we� t�! {18102}{18159}Ojcze, zjem z Khuyen'em |poza domem. {18183}{18230}Nie opuszczaj swojej codziennej drzemki. {18248}{18291}Wr�cimy na herbat�. {18306}{18343}A ja? Mog�? {18349}{18392}Niestety, jeste� za ma�y. {18467}{18544}Mui, id� i przynie� jeszcze troch� zupy. {18587}{18704}Mama chcia�aby, aby� dotrzymywa�a jej towarzystwa podczas posi�k�w. {18708}{18740}Ja tez id�! {19080}{19140}Zabierz to na g�r�. {19799}{19860}Jedz szybko, bo si� sp�nisz... {19864}{19948}Teraz nie ma zaj��, babciu. |S� przecie� wakacje. {19952}{19993}Ach tak...w porz�dku... {21634}{21663}Mamo, wychodzimy. {21667}{21743}Khuyen i ja |wr�cimy na herbat�. {21747}{21798}W porz�dku, kupi� ciastka. {21802}{21821}Do widzenia, Pani. {21825}{21866}Do widzenia. {22025}{22073}Mui, mo�esz teraz zje��. {22105}{22139}Lam, jedz szybciej, kochanie. {22143}{22190}Smacznego, mamusiu. {22354}{22402}Tutaj jest twoja miska. Jedz. {22433}{22498}Nie zosta�o ani troch� zupy. |Co za szkoda. {22502}{22628}Roznios�y�my wszystko |na g�r� i na d� i nic nie zosta�o dla nas. {22637}{22686}Potem pozmywaj naczynia. {22702}{22772}Kim by� m�czyzna, |kt�ry by� z Panem Trung'iem? {22777}{22870}To Pan Khuyen, |jego dobry przyjaciel. Ko�cz ju� jedzenie. {31380}{31400}Tin! {31853}{31910}Dzi�kuj� Pani. Do widzenia. {31914}{31959}Do widzenia. {33019}{33092}Mui, umyj r�ce |i id� kupi� 10 ciastek. {34358}{34444}Za 3 miesi�ce udasz si� do domu, |�eby odwiedzi� mam�. {34491}{34523}Dzi�kuj�, Pani. {37247}{37351}Mui, pospiesz si�. Ju� prawie czas, |by rozpali� ogie�. {37661}{37707}Ma�a dziewczynko... {37944}{37967}Jak Ci na imi�? {37990}{38022}Wo�aj� na mnie Mui. {38033}{38075}Rozumiem...jeste� Mui... {38081}{38129}Nazywam si� Thuan. {38142}{38202}To ju� niemal czas na modlitwy. {38208}{38242}Czy babcia dobrze si� miewa? {38253}{38300}Tak, ma si� dobrze. {38351}{38401}O,to bardzo dobrze! {38419}{38449}�wietnie! {38453}{38512}Dzi�kuj� Ci, ma�a Mui. |Do widzenia. {38516}{38557}Do widzenia, Panie Thuan. {38982}{39009}Dok�d idziesz? {39013}{39046}Zaczerpn�� �wie�ego powietrza. {39050}{39115}O tak...w tym upale |bardzo trudno jest usn��. {39154}{39212}Uwa�aj, jest godzina policyjna! {39656}{39683}Ten upa�... {39708}{39752}M�j Bo�e, co za upa�... {39775}{39803}Wszystko w porz�dku... {39810}{39877}...reszt� rzeczy mo�esz zrobi� |jutro. {39893}{39949}Wystarczaj�co si� Ju� dzi� napracowa�a�. {39966}{39995}Teraz odpocznij troch�. {40179}{40223}Gdzie s� Twoi rodzice? {40269}{40314}Czy masz mo�e jakie� rodze�stwo? {40319}{40380}M�j tata zmar� trzy lata temu. {40384}{40455}A mama i siostra |zosta�y w naszej wiosce. {40471}{40527}Zobaczysz si� z Nimi niebawem? {40537}{40657}Pani m�wi�a, �e za trzy miesi�ce |b�d� mog�a zn�w si� z nimi zobaczy�. {40672}{40736}To dobrze. |Pani jest niezwykle uprzejma. {40860}{40921}Kto wcze�niej spa� na tym ��ku? {40948}{41014}S�u��ca, taka jak Ty i ja. {41022}{41079}Wr�ci�a do domu, �eby wyj�� za m��. {41083}{41165}Czy zdj�cie znajduj�ce si� na o�tarzu babki |przedstawia Jej m�a? {41174}{41189}Tak. {41202}{41276}By� jeszcze bardzo m�ody, kiedy umar�. {41400}{41445}A kim jest ta ma�a dziewczynka? {41471}{41523}To niezwykle smutna historia. {41545}{41597}Ona by�a c�rk� Pa�stwa. {41617}{41660}Nazywa�a si� To. {41666}{41713}Zmar�a siedem lat temu. {41719}{41820}Je�liby wci�� �y�a, |by�yby�cie w tym samym wieku. {41899}{41943}Czemu umar�a? {42059}{42101}Z powodu choroby. {42115}{42163}Ale Pan wci�� uwa�a, |�e to z Jego winy. {42171}{42195}Dlaczego? {42218}{42255}Siedem lat temu... {42274}{42371}...Pan opu�ci� dom ze wszystkimi| rodzinnymi pieni�dzmi. {42391}{42502}By� to ju� trzeci raz|kiedy tak zrobi�. {42554}{42640}Zawsze wcze�niej, |kiedy ju� wyda� wszystkie pieni�dze, wraca�. {42665}{42749}Ale tym razem nie by�o go d�u�ej, |ni� zwykle. {42842}{42899}Ale poprzednio, kiedy Pan wraca�... {42909}{42960}Czy Pani nic nie m�wi�a? {42977}{43041}Nic. Ani s�owa. {43046}{43104}By�a szcz�liwa, |po prostu p�aka�a z rado�ci. {43151}{43196}Nio i co si� sta�o z To? {43233}{43255}Godzina policyjna... {43343}{43448}Strasznie tu duszno. |Ju� najwy�sza pora, �eby Pan wr�ci�. {43601}{43661}Trzy tygodnie po tym, jak Pan wyjecha�, {43665}{43717}To zachorowa�a. {43722}{43812}i na dzie� przed jego powrotem umar�a. {43843}{43887}Musia� nabra� przekonania, �e ona umar�a, {43891}{43966}by odkupi� grzechy, |kt�re pope�ni�. {43972}{44065}Dlatego te�nigdy wi�cej |nie opu�ci� ju� domu. {44142}{44203}Dobrze, pora ju� spa�. {44207}{44263}Musimy jutro wsta� wcze�nie. {46379}{46421}Mamo... {46586}{46613}...mamo... {46746}{46774}...mamo... {47132}{47189}Wstawaj, ju� pora. {47494}{47528}Masz szcz�cie. {47532}{47603}W twoim wieku miewasz nadal s�odkie sny. {47809}{47849}C� takiego przy�ni�o Ci si� tej nocy? {47859}{47884}Nie pami�tam ju�... {47888}{47940}M�j Bo�e... |...jak bardzo chcia�abym �ni�... {47949}{48038}Nie przydarzy�o mi si� to od wiek�w. |Chod�my si� umy�! {48569}{48599}Bywaj� ranki..., {48609}{48740}...kiedy to budz� si�, maj�c w pami�ci obraz |starszej kobiety. {48772}{48832}By� mo�e dlatego, �e w nocy co� mi si� �ni�o. {48846}{48929}Jednak nigdy nie mog� uzmys�owi� sobie, |czy ta kobieta jest moj� matk�... {48944}{48977}...czy te� to ja sama. {49171}{49249}M�j Bo�e, |kt� o tak wczesnej porze krz�ta si� w kuchni? {49556}{49607}Tak wcze�nie Pani wsta�a? {50033}{50055}Czy zosta� nam jeszcze jaki� ry�? {50059}{50121}Wystarczy go jedynie na okres 4 czy 5 dni. {50182}{50216}To s� pieni�dze na zakupy. {50221}{50287}Upewnij si�, czy mamy |wystarczaj�c� ilo�� jedzenia na kilka dni. {50878}{50927}Popatrz na te kolczyki? {50931}{51035}M�j Bo�e! Pan znowu odszed� |zabieraj�c ze sob� wszystkie oszcz�dno�ci! {51534}{51574}Wyczy��my z�by, {51578}{51615}i umyjmy twarze, r�ce i stopy. {51619}{51663}Potem uczeszmy tak�e w�osy. {51667}{51720}I nie zapominaj o toalecie. {52938}{52987}Nie, ten tak�e nie. {52992}{53021}Przykro mi... {53025}{53066}W porz�dku. Do widzenia. {53070}{53101}Do widzenia. {53377}{53402}Co si� sta�o?! {53406}{53428}Bi�em si� dzisiaj. {53432}{53455}Z kim?! {53459}{53494}Z dzie�mi. {53499}{53541}Nic ci nie zrobili? {53589}{53637}Czy tatu� jest w domu? {53726}{53817}Nie ma go jeszcze. |Id� i popro� Mui o jakie� czyste ubranie. {55933}{55984}Je�li jedzenia jest zbyt ma�o, {56006}{56059}u�yj do gotowania du�o soli. |W ten spos�b {56063}{56133}zjedz� do posi�k�w du�o wi�cej ry�u. {56167}{56209}Jeszcze troch� do gotowanych warzyw. {56513}{56559}Zabierz to na g�r�. {56893}{56941}Mama m�wi�a, by ju� zacz��. {57166}{57214}Och! To jest za s�one! {57244}{57276}Sp�jrz. {57655}{57689}Jedz! {58054}{58088}Smakuje Wam? {61194}{61244}Ma�a Mui, podejd� tu na chwilk�. {61248}{61300}Chcia�bym Ci� o co� zapyta�. {61644}{61682}Dzi�kuj� bardzo, Panie Thuan. {61687}{61733}Jak czuje si� dzi� babcia? {62698}{62736}Zostali�my ju� prawie bez ry�u. {62765}{62833}Nie sprzedli�my nawet �okcia p��tna. {62848}{62898}Sprzedali�my tylko dwa motki bawe�ny... {62921}{62983}Co mo�emy kupi� za pieni�dze|za dwa motki? {62987}{63023}M�j Bo�e... {64883}{64953}To twoja wina. {64957}{65013}Gdyby� potrafi�a go kocha�, {65017}{65081}nie wyjecha�by|z �adn� inn� kobiet�. {65207}{65253}Wiedzia�am od samego pocz�tku: {65279}{65326}...�e m�j syn nie zazna szcz�cia przy Tobie. {65390}{65433}Masz m�a..., {65458}{65524}...a nie masz najmniejszego poj�cia, |jak uczyni� go szcz�liwym. {67815}{67861}W porz�dku, wystarczy. {67924}{67973}A co z reszt� papai? {67977}{68014}Wyrzu� j�. {68895}{68912}Dosy�! {68916}{68943}Zanie� to na g�r�. {69426}{69487}W porz�dku. |Mo�esz i�� je��. {69702}{69736}Smacznego, mamo. {69812}{69854}Kiedy wr�ci tatu�? {69858}{69902}Nie mam poj�cia...jedz. {70024}{70072}Dlaczego tak p�aczesz? {70076}{70142}Dlaczego tatu� nie wraca do domu? {70147}{70169}Zamknij si�! {72484}{72501}Dzi...
amzum