3x10 Fly.txt

{1}{1}25
{780}{879}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{880}{976}<< Tłumaczenie - Igloo666 >>
{980}{1072}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x10|Fly
{2955}{3045}Dziwne, że nam nie każš tego robić.
{3084}{3143}Stado trzyma się hierarchii.
{3147}{3240}A szef, Hiena, to już w ogóle.
{3244}{3298}Inni muszš całować mu tyłek.
{3302}{3359}Dosłownie.|Szczyt zgorszenia.
{3363}{3442}Muszš lizać jego dolnš facjatę.
{3446}{3541}Nie wierzę,|że pokazali to w telewizji.
{3602}{3703}Joł, jeli mamy być|graczami pierwszej ligi,
{3725}{3813}powinnimy mieć tutaj sprzštaczy.
{3897}{3976}I tych, co przynoszš wodę.
{3986}{4062}"Dawaj Redbulla, suko".
{4111}{4219}Załatw paru Piętaszków.|Niech nas dobrze traktujš.
{4452}{4523}Odliczamy 15 godzin.
{4566}{4617}Spadam, jeli nie masz nic przeciwko.
{4621}{4688}- Nie rozumiem.|- Czego?
{4692}{4799}- Te liczby się nie zgadzajš.|- Mówiłem, że kole nas wałuje.
{4803}{4867}Nie o to chodzi.
{4871}{4976}Nie osišgnęlimy wymaganej iloci.|1,4% za mało.
{4992}{5059}1,4% to tylko...
{5096}{5192}- Zaraz, co?|- Powinnimy zrobić więcej.
{5271}{5371}- Więc ile nam brakuje?|- Znaczšcej iloci.
{5432}{5529}Brakuje nam ćwierć funta,|może nawet pół.
{5600}{5656}Dziwne.
{5665}{5723}A wycieki?
{5727}{5755}Wycieki?
{5759}{5861}- No wiesz, może co się rozlało.|- Nic się nie rozlało.
{5865}{5938}- No może trochę.|- Nie ma mowy.
{5942}{6009}Może wyparowało?
{6026}{6108}Nie aż tyle.|Towar nie jest tak długo na powietrzu.
{6112}{6153}A inne czynniki?
{6157}{6218}Skraplanie.
{6229}{6310}- No wiesz, jak na browarku?|- Mówisz o kondensacji?
{6314}{6340}Włanie.
{6344}{6397}Nie.
{6422}{6543}A te mieci, które pozostajš,|które potem zdrapujemy za zbiorników?
{6566}{6646}W każdym nazbiera się z galon.
{6650}{6708}Pomylałe o tym?
{6712}{6754}Pozostałoci?
{6758}{6818}Dokładnie!
{6897}{6992}Pewnie o to chodzi.|Nie ma innej opcji.
{7077}{7139}Panie White.
{7254}{7305}Wszystko gra?
{7309}{7371}Tak... A co?
{7421}{7474}Nic.
{7725}{7803}- Idzie pan?|- Za chwilę.
{7870}{7932}To do jutra.
{9391}{9446}Dobra.
{9569}{9627}Cholera.
{9634}{9694}Ty draniu.
{9964}{10022}Sukin...
{10344}{10412}Chod no tutaj...
{10547}{10605}Sukin...
{11227}{11286}Sukinsyn.
{11683}{11743}Wspaniale.
{12910}{12978}Ty mały zasrańcu.
{15459}{15526}- Zamknij drzwi!|- W uszach mi dzwoni!
{15526}{15557}Zamknij drzwi!
{15591}{15663}Akcja jak w samolocie!|To się dzieje?
{15663}{15745}- Pozytywne cinienie.|- Że co?
{15749}{15809}Masakra, joł.
{15813}{15896}- Poruszaj trochę szczękš.|- Ruszam, ale nie działa!
{15900}{15978}To ziewnij sobie.|Nie zachowuj się jak dziecko!
{15982}{16017}Cholera.
{16021}{16077}Co pozytywne...?
{16081}{16189}Cinienie.|Odcišłem nas od zewnętrznej wentylacji.
{16213}{16284}Doszło do skażenia.
{16294}{16346}Że co?
{16350}{16398}Ejże, chwila.
{16402}{16512}- Co się dostało do laboratorium.|- Więc co robimy?
{16553}{16632}Zaraz, nie powinnimy|założyć masek?
{16636}{16711}Nie...|To nie taki rodzaj skażenia.
{16715}{16779}Więc nie ma zagrożenia?
{16783}{16859}Panie White, gadaj pan.
{16871}{16950}W zasadzie, dla nas to nie.
{16991}{17096}- Co to za cholerstwo?|- To... cóż, to moje dzieło.
{17174}{17258}Więc co to za rodzaj skażenia?
{17398}{17453}Mucha.
{17482}{17559}To znaczy?|Mucha w sensie co?
{17591}{17669}Mucha, taka zwykła mucha.
{17746}{17831}Jedna mucha?|I co niby zrobiła?
{17884}{17977}Dostała się tutaj, a ja|zamierzam się jej pozbyć, jasne?
{17981}{18034}Nie do końca.
{18038}{18098}Nie czaję.
{18138}{18204}Stary, cholernie mnie wystraszyłe!
{18208}{18319}Mylałem, że był tu wyciek Eboli|czy co w ten deseń.
{18334}{18364}Eboli?
{18368}{18421}Taka choroba,|gadali o niej na Discovery,
{18425}{18494}sprawia, że flaki|ci wylatujš przez odbyt.
{18498}{18554}Dzięki, ale wiem,|czym jest wirus Eboli.
{18558}{18692}Powiedz, co zachodnioafrykański wirus|miałby robić w naszym laboratorium?
{18696}{18809}Więc ty polujesz tu na muchę,|ale to ja jestem idiotš?
{18904}{18946}Jesse, posłuchaj.
{18950}{19009}Ta mucha... Żadna mucha...
{19013}{19082}nie może tu latać.|To... problem.
{19086}{19172}To skażenie, i to w każdym calu.
{19204}{19326}Więc aby chronić nasz produkt|przed najdrobniejszym skażeniem,
{19345}{19440}musimy wzišć to na poważnie.|Rozumiesz?
{19527}{19603}To twój młot na muchy?
{19633}{19721}To packa.|I to całkiem skuteczna.
{19725}{19802}Co ci się stało w głowę?
{19821}{19860}Nic.
{19864}{19982}- Uderzyłe się... doć mocno?|- Problemem nie jest moja głowa.
{19986}{20056}Jest nim ta mucha.
{20072}{20148}Ale nie pokusiło cię...
{20160}{20230}żeby spróbować naszego towaru?
{20234}{20339}Wiem, że dla takiego laika|to doć nietypowa sytuacja.
{20343}{20438}Mylisz, że mucha to żaden problem.|Ale musisz mi zaufać.
{20442}{20526}W tak izolowanym rodowisku...
{20590}{20705}każde zanieczyszczenie...|choćby nie wiem, jak drobne...
{20810}{20880}może całkowicie...
{21294}{21346}Co?
{21406}{21500}Byłe tu całš noc?|Spałe co w ogóle?
{21521}{21590}Jesse, nic mi nie jest.
{21594}{21655}Skup się...
{21774}{21892}Póno już, więc bierzmy się do roboty.|Szybciej zaczniemy, szybciej skończymy.
{21896}{21958}No wreszcie.
{22081}{22175}- Co robisz?|- Czas wprowadzić zasadę.
{22179}{22246}Słuchałe mnie w ogóle?
{22250}{22328}Nie gotujemy,|dopóki nie załatwimy muchy.
{22332}{22452}- Czyżbym gadał sam ze sobš?|- Licznik zaczšł odliczać, joł.
{22456}{22520}Ile przetrzyma ten pojemnik?|Godzinę? Dwie?
{22524}{22628}Seria będzie bezużyteczna,|jeli nie zneutralizujemy skażenia.
{22632}{22675}"Zneutralizujemy skażenia"?
{22679}{22753}Robimy tu metę,|a nie promy kosmiczne.
{22757}{22832}Nic nie robimy,|dopóki nie złapiemy muchy.
{22836}{22930}Jakiej muchy?|I gdzie ona, do cholery?
{22943}{23042}Jako nie widziałem.|Może to mieszne cinienie jš wywaliło.
{23046}{23118}Nie, jest w pobliżu.
{23132}{23263}Jest gdzie tutaj, a ja nie zaryzykuję|otwarcia i skażenia tej serii.
{23272}{23397}Możesz mi pomóc albo i nie,|ale masz rację, kończy nam się czas,
{23419}{23496}więc lepiej się decyduj.
{23914}{23987}Joł, czas się kończy.
{24179}{24263}Też jestem perfekcjonistš,|ale bšdmy realistami.
{24267}{24371}Produkujemy truciznę dla ludzi,|którzy majš to gdzie.
{24375}{24441}Mamy zapewne najmniej|wybrednych klientów na wiecie.
{24445}{24504}Tylko mi tu nie racjonalizuj.
{24508}{24602}Zaraz jš znajdziemy.|Nie poddawaj się.
{24876}{24913}Wiedziałe...
{24917}{25050}Wiedziałe, że batoniki majš dopuszczalne|stężenie szczurzych odchodów?
{25107}{25175}Regulowane przez rzšd.
{25179}{25274}Nawet rzšd nie dba|tak bardzo o jakoć.
{25350}{25442}Wiesz, co można dodawać do hot-dogów?
{25515}{25571}wińskie wargi i odbyty,
{25575}{25702}ale niech draniom będzie,|w końcu uwielbiam wpierdzielać hot-dogi.
{25742}{25802}Rozumiesz, co mam...
{25806}{25866}Co robisz?
{25946}{26034}Pozwól mi to wrzucić,|zrobię to raz-dwa.
{26038}{26090}Wrzucę trochę|wodorotlenku sodowego i zamykam.
{26094}{26202}Nic się nie stanie.|Potem możemy robić, co chcemy.
{26261}{26327}Nie otwieramy tego.|To rozkaz.
{26331}{26458}Gówno nie rozkaz, Adolfie.|Jestemy równymi partnerami, pamiętasz?
{26639}{26721}Rany, co ty masz za problem?
{26750}{26818}Pieprzony psychol.
{26822}{26852}Jesse.
{26856}{26936}Rany, chyba walnęło w koć.
{27077}{27138}Widzisz to?
{27147}{27205}Widzisz?
{27288}{27348}Dorwij jš.
{27373}{27449}- Mam jš dorwać?|- Tak.
{27522}{27592}Hej, tylko powoli.
{27602}{27677}- Poruszaj się powoli.|- Wiem.
{27681}{27725}Robię to powoli.
{27729}{27839}Żaden problem, ale będę|potrzebował tej całej packi.
{27893}{27951}Podejd.
{27956}{28023}Dobrze, podejd.
{28101}{28209}- Będziemy odliczać.|- Spoko, może być odliczanie.
{28225}{28280}Dobra.
{28285}{28343}Na trzy.
{28360}{28413}Raz.
{28433}{28501}Tak jest! Fajnie?
{28508}{28590}- Bolało, co?|- Dorwałe jš?
{28656}{28719}- Chyba tak.|- Gdzie ona jest?
{28723}{28814}Nie wiem, czy to ważne?|Dorwałem jš.
{28820}{28914}- Jezu, ty tak na poważnie?|- Gdzie ona jest.
{28918}{28985}Tu jest, spójrz.
{29004}{29069}A nie mówiłem?
{29313}{29375}To rodzynek.
{29388}{29460}Na pewno jš zabiłem.
{29517}{29572}O kurna.
{29576}{29677}Ma skilla, joł.|Trzeba to draniowi przyznać.
{29780}{29913}Chyba kończš mi się argumenty,|ale spróbuję ci to jeszcze raz wyjanić.
{29972}{30054}Ta mucha to poważny problem.
{30069}{30128}Zniszczy całš partię.
{30132}{30245}Musimy zniszczyć jš|i wszystkie lady, by móc gotować.
{30281}{30358}Jeli nam się nie uda...
{30387}{30454}jestemy martwi.
{30517}{30596}Nie możemy popełnić błędu.
{30625}{30698}Nie wobec tych ludzi.
{30739}{30829}Może zaczerpniemy trochę powietrza?
{30835}{30873}Powietrza?
{30877}{30967}Pchamy się w straszne gówno,|a twoja odpowied...
{30971}{31008}Panie White.
{31012}{31088}Rozumiem, że mucha|to poważny problem.
{31092}{31124}Sztama.
{31128}{31205}Ale gdybymy zaczerpnęli|trochę powietrza,
{31209}{31289}wymylilibymy,|jak jš złapać.
{31293}{31396}A potem bymy wrócili,|i urwali zasrańcowi dupę.
{31885}{31932}Masz klucze?
{31936}{31970}- Tak.|- Na pewno?
{31974}{32088}Ostatnie, czego nam trzeba,|to zatrzasnšć laboratorium.
{32110}{32214}Jeli nie chcesz mi pomóc,|to zejd mi z drogi!
{32347}{32411}Joł, ma kto tu siekierę?
{32415}{32448}El siekierro!
{32452}{32524}Szukamos siekierros!
{33237}{33296}I proszę.
{33410}{33469}Dobranoc.
{33511}{33570}Sukinsyn!
{33744}{33808}Cholera jasna!
{34467}{34533}Pršdu zabrakło?
{34627}{34731}Proszę. To prawdziwa packa,|a nie ten twój syf.
{34759}{34897}Nie, nie...|Staramy się powstrzymać skażenie.
{34897}{34962}Nie odkażasz, skażajšc.
{34966}{35030}Co to ma być?
{35054}{35108}A to?
{35127}{35241}- "Nietoksyczne paski z klejem".|...