{1}{1}25 {1800}{1899}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1900}{1988}Może tu pan zaczekać sam? {2000}{2066}Ta, raczej. {2075}{2121}Proszę pana, jeśli chce pan zapalić, {2125}{2171}musi pan odjechać 6 metrów od drzwi. {2175}{2268}Więc zawieź mnie dalej, suko. {2775}{2846}Kogo przywieźli? {2850}{2896}Mężczyzna, biały, po czterdziestce. {2900}{2971}Liczne rany postrzałowe. {2975}{3046}Ciśnienie krwi 70, mocno wyczuwalne. {3050}{3096}Puls 140. {3100}{3146}Słabe i zagrożone kończyny. {3150}{3196}Brak oznak oddechu z prawej strony|i napięty brzuch. {3200}{3246}Pacjent poci się i jest blady. {3250}{3296}Ile ran wejściowych? {3300}{3321}Znaleźliśmy cztery, ramię i biodro,|przeszły na wylot. {3325}{3421}Prawe płuco i poniżej pępka,|nie widać ran wylotowych. {3425}{3471}Dajcie mu 2 gramy tlenu. {3475}{3521}- Jaki poziom hemoglobiny?|- 7.3. {3525}{3571}Potrzebuję dwóch zestawów zastrzyków, {3575}{3596}6 jednostek O-neg, {3600}{3646}zamówcie jeszcze 6 jednostek, {3650}{3671}zróbcie skan klatki|i układu wydalniczego. {3675}{3771}Powiadomcie salę operacyjną,|że idziemy. {3775}{3874}Jedynka jest wolna, dajmy go tam. {4575}{4621}Jesse, wybacz za spóźnienie, stary. {4625}{4726}Cholera, brachu, jak ty wyglądasz. {4750}{4796}To chore. {4800}{4871}Jak się miewasz?|W porządku? {4875}{4943}Właściwie... {4975}{5038}Świetnie. {5100}{5121}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {5125}{5246}<< tłumaczenie - Rarehare >>|<< korekta - Igloo666 & erad>> {5250}{5365}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x08|I See You {5575}{5621}/Nie rozumiem. {5625}{5721}/Myślałem, że wszystko szło dobrze. {5725}{5796}Myślałem, że się polubiliśmy, rozumiesz? {5800}{5871}Robiła się z nas zgrana ekipa. {5875}{5953}Nie, nie za bardzo. {6000}{6021}Chodzi o ten zły poziom temperatury? {6025}{6071}Bo zapewniam cię, że to się już... {6075}{6121}Nie, chodzi o coś więcej, Gale. {6125}{6206}O coś dużo większego. {6225}{6271}Mógłbyś to rozwinąć? {6275}{6397}Oczywiście, że mógłbym,|ale raczej żadnemu z nas {6425}{6521}nic nie dałaby przedłużająca się... {6525}{6593}Tak, więc... {6600}{6646}Tak. {6650}{6696}Ustawiłem całe laboratorium. {6700}{6771}Stwierdziłeś, że wszystko ci się podoba. {6775}{6796}I tak jest. {6800}{6846}Jeżeli chodzi o większość. {6850}{6946}Posłuchaj, jesteś dobrym chemikiem,|naprawdę, {6950}{6996}z obiecującą przyszłością. {7000}{7092}Chodzi o to, że mamy inny... {7175}{7242}rytm, Gale. {7250}{7356}Ja jestem bardziej klasyczny, a ty... {7500}{7546}Jazzowy. {7550}{7596}- Jazzowy.|- Jazzowy. {7600}{7621}Tak. {7625}{7696}A każdy wie, że w jazzie|nie ma nic złego. {7700}{7804}- Ja po prostu wymagam...|- Klasyki. {7850}{7915}Dokładnie. {7925}{7987}Cholera. {8000}{8080}Stary, to jest mega. {8250}{8327}Co tam, partnerze? {8375}{8396}- Nie wierzę.|- To mój zastępca? {8400}{8458}Jezu. {8475}{8569}Cześć. Gale.|Miło cię poznać. {8575}{8596}Co tam? {8600}{8671}Cholera, powinniśmy porzucić|tego kampera dawno temu. {8675}{8773}Tutaj wszystko jest piękniutkie. {8825}{8846}Przepraszam, chyba coś mi umknęło. {8850}{8922}Nie chcę być... {8950}{8996}- To...|- Nie! {9000}{9069}nie ma sensu. {9300}{9374}To chyba jest... {9425}{9499}Boże mój święty! {9575}{9621}Tak będzie lepiej. {9625}{9720}90 kilo na tydzień.|Rozumiesz? {9775}{9839}O, stary! {9850}{9918}Panie White! {10175}{10246}Muszę ci sporo pokazać. {10250}{10296}Nauczyć cię nowych technik. {10300}{10346}Co? Teraz? {10350}{10396}Tak, teraz. {10400}{10496}Mamy tylko kilka dni|na zrobienie kolejnej partii, {10500}{10521}więc muszę ci szybko|wszystko pokazać. {10525}{10571}Robi się. {10575}{10646}Tylko mówię... {10675}{10721}Komórki mają tu zasięg? {10725}{10796}Nie ma tu zasięgu,|jesteśmy zabunkrowani. {10800}{10871}Jest linia na nagłe wypadki.|Chodź. {10875}{10996}Więc nie rozmawiałeś dzisiaj z nikim|oprócz Kapitana Nerda? {11000}{11046}A czemu? {11050}{11121}Twój szwagier. {11125}{11189}Co z nim? {11250}{11346}- Co się stało?|- Kiedy przyjechaliśmy, był obojętny. {11350}{11371}Spójrz.|Widzisz gdzieś wyloty tych ran? {11375}{11396}...ciśnienie 80. {11400}{11421}2 jednostki PWE. {11425}{11446}Jego oddech brzmi dwustronnie. {11450}{11496}Kość udowa wygląda, jak worek żwiru. {11500}{11521}Druga wcale w nie lepszym stanie. {11525}{11546}Zdejmijmy mu buty. {11550}{11571}Sprawdź puls. {11575}{11621}Masz zestaw do mierzenia ciśnienia|albo ABI? {11625}{11696}Gdzie ta krew? {11800}{11821}Mogę jakoś pomóc? {11825}{11871}Tak, ja... {11875}{11896}W porządku, jest z rodziny. {11900}{11946}Dziękuję. {11950}{11996}Marie. {12000}{12097}Tak mi przykro. Tak mi przykro. {12175}{12196}Naprawdę mi przykro. {12200}{12286}Nie wiem, co powiedzieć. {12450}{12471}Co z nim? {12475}{12521}Nie wiem, nic nam nie mówią. {12525}{12596}Wciąż go operują. {12600}{12683}Postrzelili go 4 razy. {12700}{12762}Chryste. {12850}{12871}Gdzie Holly? {12875}{12946}Mam opiekunkę. {12950}{13021}Jak się trzymasz? {13025}{13096}- Dobrze.|- Tak? {13100}{13163}Na pewno? {13175}{13296}W porządku.|Muszę tylko zaczerpnąć świeżego powietrza. {13300}{13346}Dobrze. {13350}{13371}Otworzę ci drzwi. {13375}{13447}Dam sobie radę. {13500}{13546}Walt. {13550}{13596}Walt, to jest porucznik Merkert. {13600}{13646}Szwagier Hanka, Walt. {13650}{13671}Witam. {13675}{13696}Naprawdę mi przykro. {13700}{13721}Dziękuję. {13725}{13821}Możecie nam coś powiedzieć,|jakieś szczegóły? {13825}{13871}Na razie wiemy tylko,|że dwóch mężczyzn napadło na niego. {13875}{13946}Nie mieli żadnych dokumentów.|Prawdopodobnie byli z Meksyku. {13950}{14088}Ich tatuaże wskazują|na powiązanie z kartelem narkotykowym. {14125}{14171}Czemu zaatakowali Hanka? {14175}{14221}Nie jesteśmy pewni. {14225}{14321}Może to mieć związek|ze śledztwem, które prowadził, {14325}{14434}lub też ogólna wiadomość|do całego DEA. {14475}{14601}Mieli ze sobą siekierę.|Kartele lubią takie rzeczy. {14650}{14707}Jezu. {14725}{14771}Gdzie oni są?|Czy oni... {14775}{14821}Hank dopadł ich obu. {14825}{14921}Jednego zabił od razu,|drugi leży na górze w stanie krytycznym. {14925}{14996}Twardy kawał chłopa|z twojego szwagra, że mu się udało, {15000}{15113}biorąc pod uwagę,|że nie miał nawet broni. {15125}{15197}Nie miał broni? {15275}{15371}Czemu Hank nie miał swojej broni? {15375}{15421}Marie, zarzut napaści. {15425}{15496}Musiałem zawiesić Hanka|na czas śledztwa. {15500}{15601}Tym samym|musiałem zabrać mu broń. {15625}{15671}To standardowa procedura.|Nikt... {15675}{15696}Dobra, posłuchaj. {15700}{15721}Jeśli posłuchałbyś go od początku {15725}{15821}i aresztował tego zdegenerowanego szczeniaka, {15825}{15871}Hank nie musiałby|brać spraw w swoje ręce, {15875}{15946}i miałby broń, żeby się obronić. {15950}{16081}- Marie, uspokójmy...|- Nie, po prostu... to ich wina. {16100}{16146}Nie miał broni. {16150}{16196}Kochanie, to ci nie pomaga. {16200}{16246}A ty? {16250}{16334}Co z ciebie za partner? {16350}{16421}Miałeś go wspierać i gdzie byłeś? {16425}{16488}No gdzie? {16500}{16546}W Teksasie. {16550}{16596}A ty? {16600}{16740}Powinieneś chronić swoich agentów,|zamiast zabierać im broń, {16750}{16821}nie wspierać ich, tylko olewać. {16825}{16846}- Marie. Marie.|- W momencie, kiedy... {16850}{16941}Usiądźmy, kochanie, dobrze? {16975}{17071}Nigdzie nie usiądę,|dopóki oni nie wyniosą się stąd w cholerę. {17075}{17143}Mówię serio. {17225}{17271}- Przepraszam...|- Idź.. {17275}{17396}Nie jesteś tu mile widziany.|DEA nie jest tu mile widziane. {17400}{17421}Kochanie. {17425}{17446}Chodź. {17450}{17519}Chodź usiąść. {17825}{17896}Nie tylko oni są winni. {17900}{17969}Ty też, Walt. {18100}{18203}Ten Pinkman, którego Hank szukał... {18225}{18371}Hank nigdy by o nim nie usłyszał,|gdyby nie sprzedał ci zielska. {18425}{18471}Pomyślałeś kiedyś o tym, Walt? {18475}{18521}Co? {18525}{18596}Pomyślałeś kiedyś,|przez co musiał przez ciebie przejść? {18600}{18646}Marie, przestań. {18650}{18796}Jesteś zła i chcesz znaleźć winnego,|to zrozumiałe, ale nie wiń Walta. {18800}{18875}To nie jego wina. {19025}{19046}Przepraszam. {19050}{19096}Przepraszam. {19100}{19178}Kochanie, nie, nie. {19225}{19291}Już dobrze. {19300}{19321}To Hank... {19325}{19397}Już w porządku. {19750}{19836}W porządku, to wszystko. {19850}{19913}Następny. {22150}{22207}Halo! {22250}{22325}Halo, halo, halo. {22450}{22504}Ta. {22750}{22845}Jesse Pinkman zawitał do domu! {22875}{22943}Słodki Boże. {23850}{23921}/Walter White proszony|/do najbliższego telefonu. {23925}{24059}/Walter White, proszę podejść|/do najbliższego telefonu. {24275}{24346}/Popracujemy jeszcze w tym roku? {24350}{24446}Co ty sobie myślisz, do cholery?|Czemu tu do mnie dzwonisz? {24450}{24496}Próbowałem na komórkę,|ale łączyło mnie z pocztą. {24500}{24546}Jak inaczej miałem się|z tobą skontaktować? {24550}{24571}Nie miałeś. {24575}{24621}/Stary, minął już cały dzień. {24625}{24646}/Ile będzie trwała ta żałoba? {24650}{24671}Określ się jakoś. {24675}{24771}/Mówię tylko, że mamy dany termin, nie? {24775}{24821}Moja rodzina jest ważniejsza|od twojego terminu. {24825}{24896}/Stary, to nie mój termin. {24900}{24921}Mamy tu obowiązki. {24925}{24996}/Przyjadę, kiedy będę mógł. {25000}{25046}Wiesz co? Wisi mi to. {25050}{25096}Sam będę gotował. {25100}{25121}Nie zrobisz tego. {25125}{25171}/Czemu nie? {25175}{25296}/Po pierwsze,|/nie masz pojęcia o tym sprzęcie. {25325}{25371}/Musi być jakaś instrukcja, nie? {25375}{25396}A czytać potrafię. {25400}{25446}Jesse, nie dotykaj niczego. {25450}{25496}Przestań mnie traktować jak asystenta. {25500}{25546}Nie jestem twoją suką,|żebyś mi rozkazywał. {25550}{25571}Jesteśmy partnerami. {25575}{25596}/Pamiętasz?...
Kubar1976