{1}{23}Poprzednio w "Girls": {27}{88}To twój były?|I dalej chcesz go zaliczyć? {92}{206}Teraz walczę z bolesnym faktem,|że pewnie już go nie będę miała. {210}{274}Nikt wcześniej nie zabierał mnie|na próby aktorskie. {278}{368}- Nie czuję tego.|- Serio? Wystawiamy za dwa tygodnie. {372}{426}Hanny nie ma,|wyszła z Adamem. {430}{553}- Przecież byłyśmy umówione.|- Ostatnio słabo dotrzymuje terminów. {582}{644}O Boże!|Sikasz na mnie! {648}{683}To takie fajne,|gdy ktoś cię podrywa. {687}{800}- Dzięki, byłeś dla nas...|- Wiesz, jakie to dziwne patrzeć, {804}{887}gdy ktoś robi coś otwartego,|szczerego i dziwacznego zarazem {891}{937}i nie wyśmiewać go|w głębi duszy? {941}{1003}Nie unoś się.|Możemy zostać przyjaciółmi. {1007}{1077}Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi.|Pracujesz dla moich dzieci. {1081}{1147}Zagram w tej sztuce,|żebyś mogła popatrzeć. {1260}{1318} {1326}{1353}"Dajcie mi spokój" {1353}{1416}Zupełnie jak|w "Seksie w wielkim mieście". {1420}{1474}Powinnam znać|tę przygnębioną osobę? {1478}{1539}Tally Schifrin? Była|na moich zajęciach z pisarstwa. {1543}{1612}Straszny z niej człowiek i pisarka. {1616}{1671}Byłyśmy największymi wrogami. {1675}{1716}To takie smutne. {1720}{1849}Jej chłopak zabił się celowo,|rozbił stare auto, będąc na prochach. {1855}{1917}No wiem.|Niezła z niej szczęściara. {1921}{1968}Nie mogę na to patrzeć. {1972}{2029}Jest pasywno-agresywna.|Udaje. {2033}{2065}Wcale nie ma talentu. {2069}{2133}Opisuje wyłącznie swoje|seksualne eskapady, {2137}{2193}a potem kończy|w monogamicznym związku. {2197}{2249}Liczyłam, że zdradzi|swoją prawdziwą, nudną naturę {2253}{2334}i zacznie pisać pamiętniki z podróży,|ale nie, jej chłopak zabija się. {2352}{2398}Twój chłopak powinien się zabić. {2402}{2455}- Zasługujesz na to.|- Wielkie dzięki. {2459}{2507}Mówisz tak,|bo mnie kochasz. {2540}{2576}Hannah! {2705}{2747}Zaraz wracam. {2794}{2835}Jest piękna do bólu. {2919}{2985}- Dzięki, że wpadłaś.|- Jasne, nie ma sprawy. {2989}{3057}Jak mogłabym to przegapić?|Skończenie książki to duże wydarzenie. {3061}{3102}- Trzeba to uczcić.|- Dzięki. {3106}{3157}Nie ma znaczenia,|co jest w książce. {3171}{3314}To wyglądało bardziej jak poród.|Bo wszystko wyszło ze mnie. {3318}{3381}Ktoś taki jak ty|zawsze będzie bardziej wypacał. {3383}{3439}Ciężko pracujesz.|Podziwiam twój wysiłek, {3443}{3543}który wkładasz w coś,|co nie przychodzi ci naturalnie. {3562}{3608}Może dlatego,|że to z ciebie wyszło. {3612}{3750}Jakbym urodziła w wodzie|najprawdziwszą swoją prawdę. {3759}{3776}Wybacz. {3780}{3874}Zwykle nie jem nic takiego,|ale to było zimne i niesmaczne. {3878}{3963}I zobacz co się porobiło?|Ta impreza jest szalona. {3967}{4061}- Aż mi wstyd.|- Jest świetnie. Dobrze się bawię. {4065}{4116}- Niestety muszę niedługo iść.|- O nie. {4120}{4201}- Ciągle piszesz?|- Właściwie to tak. {4205}{4266}- Masz agenta?|- Nie. {4270}{4344}Mam chłopaka.|Mieszka w Prospect Heights. {4348}{4438}- Żyje i zatem...|- No to świetnie. {4442}{4493}Mam nadzieję, że jest hetero. {4497}{4568}Jest taka dziennikarka|w NY Magazine, która mnie nachodzi. {4572}{4631}Jeśli się nie przywitam,|to szaleje. {4635}{4698}Poza tym muszę iść na kupkę. {4732}{4776}Gratulacje, Tally. {4780}{4850}GIRLS|1x09: Dajcie mi spokój {4854}{4912} {4916}{4997}Jakbym dalej eksperymentowała,|to zerwałabym twoją kieckę {5001}{5088}- i dobrała się do ciebie.|- Wtedy ktoś napisałby o tej imprezie. {5092}{5140}Chyba i tak napiszą. {5144}{5185}Co jest z nią nie tak? {5189}{5255}Lubię ją.|Nie rozsiewa wokół negatywności. {5259}{5310}Słyszałaś ją we "Fresh Air"? {5314}{5354}Tylko pierwszą część.|Potem zasnęłam. {5358}{5415}Czy to...? {5445}{5506}Powell Goldman. Chodziłam|do niego na pisarstwo. {5510}{5571}- Miałaś obsesję na jego punkcie.|- Wcale nie. {5575}{5611}Miałaś. {5619}{5663}Był niesamowitym wykładowcą. {5667}{5782}Przeczytał moją pracę|i dołączył kompleksowe i celne uwagi. {5786}{5812}Hannah. {5835}{5894}Boże, przywitaj się.|No idź. {5898}{5979}- Profesor Goldman.|- Proszę, mów mi Powell. {5983}{6036}Nie lubiłem tego nawet wtedy,|gdy było to stosowne. {6040}{6072}- Wybacz.|- W porządku. {6098}{6183}- Nie widziałem cię od...|- Pewnie od ukończenia szkoły. {6187}{6229}Szlochałam w domu.|Przepraszam. {6233}{6346}Dalej pamiętam twój esej|o szlabanie za noszenie szortów. {6358}{6419}Czytałam twoją nową powieść.|Rewelacyjna. {6423}{6473}Potem była ta pochlebna|recenzja w "Timesie", {6477}{6553}chciałam napisać e-maila,|ale pewnie dostajesz ich na pęczki. {6557}{6640}Cenna wskazówka, Hanno,|takich e-maili nigdy za wiele. {6644}{6678}Może poza Tally. {6695}{6807}Chcę być tak chuda, żeby ludzie|pytali: "Jesteś chora? Umierasz?". {6811}{6928}Pewnie to wygląda na bogato,|ale Tally jest beznadziejną pisarką. {6932}{6960}No właśnie. {6964}{7005}A ty jesteś dobrą. {7028}{7048}Dzięki. {7052}{7125}Ostatnio powołałem do życia|cotygodniowe czytania {7129}{7198}w Salmagundi Art Club.|Nic zobowiązującego. {7202}{7272}Jutro wieczorem.|Powinnaś wpaść i coś przeczytać. {7286}{7312}Chyba nie. {7316}{7378}Pewnie czytanie|wydaje ci się archaiczne, {7382}{7470}ale mnie zawsze pomaga,|gdy słyszę swoje teksty. {7474}{7555}Wiem, że to dobra rzecz.|Tylko to nie po mojemu. {7559}{7652}To daj przykład|czegoś po hannowemu. {8305}{8358}Więc wcale wczoraj nie spałaś? {8362}{8454}Leżałam i rozmyślałam,|jaką byłam wściekłą zołzą {8458}{8519}dla Tally na tej imprezie. {8523}{8589}Chciałam jej nawet|podstawić nogę. {8593}{8648}Zrozumiałam, że nie jestem|na nią wściekła. {8652}{8700}- Tylko na siebie.|- Za co? {8723}{8833}Że moje życie jest niekończącym się|pasmem błędów i porażek. {8837}{8900}Mówiłam ci kiedyś, że byłam|na najgłupszym z możliwych {8904}{8943}- obozów letnich?|- Nie. {8947}{8977}A byłam. {8995}{9042}Nawet nie pamiętam,|co tam robiliśmy. {9046}{9113}Nie bawiliśmy się.|Nie chodziliśmy na wędrówki. {9117}{9217}Nawet nie pływałam na nartach wodnych,|a to była jedyna taka okazja. {9232}{9274}Jaki to ma związek z Tally Schifrin? {9278}{9331}Że ona wykorzystywała takie okazje. {9335}{9399}Malowała usta w szkole.|Robiła wszystko jak należy. {9403}{9455}Nawet to, że jej chłopak się zabił. {9459}{9571}Więc skorzystam z okazji, pójdę tam|i przeczytam coś swojego. {10013}{10083}Nie wchodźcie tam|przez jakieś 10 minut. {10159}{10218}Dałaś mu klucze|do naszego mieszkania? {10222}{10262}Używa moich. {10435}{10507}Powell Goldman był wczoraj|bardzo skupiony na tobie. {10511}{10579}- To coś znaczy.|- Jak na mentora przystało. {10583}{10618}Przecież nie chce|się ze mną przespać. {10622}{10719}Szczerze, to zawsze wyobrażałam sobie,|że będziesz z kimś takim. {10723}{10779}Marnie, on taki nie jest.|Tally starała się... {10795}{10829}Kurwa mać! {10873}{10941}Chyba poczytam "Rupieciarza Phila". {10975}{11028}- Akurat tę?|- Tak. {11032}{11116}- Właśnie wysłałam ją Powellowi.|- Czemu tak to powiedziałaś? {11120}{11192}- Jak?|- Tak, jakby ci się nie podobało. {11196}{11270}No nie wiem.|Bo to takie użalanie się. {11274}{11294}Rozumiesz? {11298}{11411}Skoro był taki chamski i śmierdział,|to czemu od razu nie wyszłaś? {11415}{11466}Mogłabyś bardziej mnie wspierać. {11470}{11516}- Żartujesz?|- Nie. {11520}{11604}Przecież cię wspieram.|Dosłownie. {11608}{11673}Masz jakiekolwiek pojęcie,|ile kasy mi wisisz? {11677}{11737}Mam, dlatego poszłam|do tej pracy w Grumpy's. {11741}{11825}- Niedługo będę cię spłacać.|- Z pewnością. {11866}{11915}Jestem ci wdzięczna.|Jasne? {11964}{11999}Dziękuję ci. {12016}{12052}Proszę cię bardzo. {12118}{12197}Byłyśmy tam wczoraj.|W centrum tego wszystkiego. {12201}{12237}Dasz wiarę? {12265}{12284}Właściwie to dam. {12340}{12406}Ten fragment z książki Tally|dał mi do myślenia. {12410}{12453}Naprawdę?|Też powinnam go zatem przeczytać. {12457}{12530}"Nikt z nas nie wie,|ile zostało nam czasu". {12534}{12567}Właściwie to wiem. {12571}{12661}Gdy miałam trzy latka, medium|mojej matki, Demetri, podniosła mnie, {12665}{12763}pocałowała w pupę i powiedziała,|że dożyję 105 lat. {12788}{12870}Ja nie wiem, ile czasu mi zostało,|więc muszę zacząć żyć naprawdę. {12874}{12983}Zrobiłam coś szalonego.|Założyłam konto na stronie randkowej. {12987}{13057}Wiem, że to szaleństwo,|ale moja babka od dietetyki, {13061}{13131}która jest bardzo spoko,|poznała swojego chłopaka na match.com. {13135}{13218}Jest megaciacho i total ideał.|Są ze sobą superszczęśliwi. {13222}{13298}Założyłam konto na electrichellos.com,|bo tam było najdrożej {13302}{13395}i nie ma tam brzydkich ludzi.|Dostałam ciekawą wiadomość. {13396}{13470}Ma na imię Bryce,|więc ma świetne imię. {13474}{13529}Pracuje nad rozwojem produktów,|co mi bardzo pasuje, {13533}{13583}bo uwielbiam produkty,|i jest Żydem. {13587}{13663}- No jest Żydem.|- Lubi filmy i jedzenie. {13667}{13719}Idziemy popołudniu|na przechadzkę po galeriach. {13723}{13792}Spotykamy się w miejscu publicznym,|bo wiem, że tak należy zrobić {13796}{13831}- jakby cię chcieli zgwałcić.|- No tak. {13835}{13913}Więc spotykamy się w kawiarni|przy sklepie z flagami Old Navy. {13944}{13995}Idę na randkę za dnia. {14014}{14134}- A ty co planujesz na popołudnie?|- Muszę coś pozmieniać. {14138}{14202}Planuję zacząć od naszego domu. {14234}{14266}I tak beze mnie? {14281}{14329}Spoko, spoko.|Nie przeszkadza mi to. {14439}{14463}Cześć, buźko. {14467}{14560}Zmieniłam zdanie o tym czytaniu.|Zrobię to. Chcesz wpaść? {14605}{14670}Wpadniemy i pośmiejemy się z ludzi. {14674}{14787}Wybacz, mała, czytania są do dupy.|Zawsze chcę udusić czytającego. {14791}{14884}Poza tym dają te chujowe krakersy|zamiast ciasteczek. {14888}{14916}Nie ma tam mięsa. {14920}{14996}Gdyby dali coś mięsnego,|to zjadłbym to gówno, ale nie dają. {15000}{15089}Do tego wszyscy są najebani|i myślą, że mówią coś ważnego. {15093}{...
cassiatko