{1}{1}25 {898}{997}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {998}{1085}/Za papierosy i benzynę należy się... {1086}{1153}79.70 dolarów. {1199}{1245}Cholera. {1246}{1393}- Na zewnštrz jest bankomat.|- Nie mam karty. {1394}{1554}- Może pan wypisać czek z dowodem.|- Akurat zmieniam bank. {1593}{1662}Może mógłbym wrócić póniej? {1663}{1714}Możesz mi wierzyć, wrócę. {1715}{1740}Przyrzekam. {1811}{1895}Jeli chodzi o mnie, to nie ma problemu. {1895}{1962}Ale mój ojciec jest mega upierdliwy. {1963}{2054}Przez rok był w Faludży|i zawsze sprawdza paragony. {2055}{2125}Na serio... zawsze. {2125}{2166}Muszę do niego zadzwonić, wybacz. {2167}{2266}Czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę. {2311}{2427}Może moglibymy się... potargować. {2576}{2635}Próbowała kiedy? {2636}{2732}Czasami popalam trawkę. {2733}{2781}Imprezuję. {2782}{2989}- Ale to jest strasznie uzależniajšce, nie?|- Nie bardzo, tylko media tak gadajš. {3078}{3281}- Dobre jest?|- Zajebiste. {3333}{3448}Wszystko jest maksymalnie interesujšce. {3449}{3616}Wszystko odczuwasz chłodno i ostro. {3719}{3770}Jest zajebicie. {3803}{3857}To co powiesz? {4654}{4679}Miłego dnia. {5173}{5237}> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {5238}{5324}<< tłumaczenie - Rarehare >>|<< korekta - Igloo666 >> {5325}{5473}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x04|Green Light {5657}{5704}A jak się czujesz? {5705}{5737}To boli? {5738}{5797}Tak, jest ciasno. {5798}{5856}Ale boli cię? {5857}{5898}Ciężko jest oddychać. {5899}{5970}Cóż, musisz oddychać. {6018}{6064}Mimo wszystko nie zapominajmy o tym, {6065}{6126}że byłe ofiarš strasznego wypadku, Antonio, {6127}{6185}więc pewien dyskomfort jest oczywisty. {6355}{6416}I tak będzie dobrze. {6570}{6601}Proszę o mnie mówić. {6602}{6673}Przygotowuję powództwo zbiorowe|w sprawie lotu 515. {6673}{6720}Rodziny ofiar sš najmilej widziane, {6721}{6868}ale przyjmę każdego, kto ucierpiał|emocjonalnie z powodu lęków, bezsennoci, itp. {6869}{6893}Problem? {6933}{6987}/Ted Beneke? Chyba żartujesz. {6988}{7015}/Ten kole to chodzšcy żart. {7016}{7043}/Wiesz co, Walt? {7044}{7071}/Wiesz co?|/Sprowokowałe mnie. {7072}{7113}/Sprowokowałem cię?|/O czym ty mówisz? {7113}{7200}/Pozwoliłe mi powiedzieć policji,|/a ja nie byłam w stanie, więc wygrałe. {7201}{7241}/Jeli chcesz zostać w tym domu,|/w porzšdku, {7241}{7283}/ale nie jestemy już małżeństwem. {7284}{7343}/Mówiłem ci, że skończyłem|/z narkotykami, Skyler. {7344}{7375}/Obiecałem ci to. {7376}{7412}/I co z tego? {7413}{7458}/Ja chociaż nie uciekłem, żeby... {7459}{7556}/Jezu! Wszystko, co zrobiłem,|/zrobiłem dla tej rodziny. {7557}{7591}/Tak, wcišż to sobie powtarzasz. {7592}{7633}/I co to miało być? {7634}{7722}/Nie podoba ci się?|/To we swojš brudnš kasę i wyjed. {7723}{7795}/Tego chcesz. {7796}{7838}Jezu. {7839}{7884}mieciarka. {7884}{7932}/Mylisz, że to zmusi mnie do odejcia? {7933}{7968}/Możesz pieprzyć Teda. {7968}{8048}/Możesz pieprzyć rzenika,|/listonosza i kogo tam chcesz. {8048}{8107}/Pieprz ich wszystkich.|/Ja się nigdzie nie wybieram. {8108}{8132}/wietnie, jak sobie chcesz. {8170}{8224}To dobrze, czy le? {8268}{8304}/Jak sobie chcę? {8304}{8373}/Jak sobie będę chciał,|/to mu pizdnę w pysk! {8374}{8414}To le. {8677}{8703}Witam. {8740}{8787}Walter White.|Chciałbym zobaczyć się z Tedem Beneke. {8787}{8860}Przykro mi.|Pan Beneke jest w trakcje konferencji. {8861}{8982}Rozumiem, poczekam. {8983}{9081}- To może chwilę potrwać.|- Nigdzie mi się nie pieszy. {9701}{9775}Dobrze. {9776}{9815}I mamy, dobra. {9816}{9865}- Przepraszam. Pan Beneke nie jest dostępny.|- Ted? {9866}{9917}No dalej. {9990}{10042}Ted, widzę cię. {10042}{10105}Widzę, że stoisz w swoim biurze. {10106}{10209}No dalej, otwórz drzwi.|Porozmawiajmy. {10210}{10256}Chcę po prostu porozmawiać.|To wszystko. {10257}{10293}Zachowajmy się jak mężczyni, dobrze? {10294}{10323}Co na to powiesz? {10370}{10447}Hej, Walt, jestem akurat zajęty. {10448}{10526}Oczywicie, że tak.|Więc otwórz drzwi. {10526}{10590}Cholernie jeste zajęty. {10590}{10654}Otwórz drzwi i porozmawiajmy, dobrze? {10654}{10732}Otwórz drzwi, Ted, natychmiast. {10733}{10781}W porzšdku, nie jeste mężczyznš? Dobra. {10781}{10829}Plan B. Co powiesz na to? Plan B. {10830}{10885}Boże. {10917}{10956}Plan B! {10994}{11045}Walt. Walt. {11045}{11089}Walt. {11089}{11144}Co robisz? {11145}{11187}Rozmawiam z Tedem. {11293}{11334}Jezu. {11445}{11586}Następnym razem, otworzysz drzwi. {11617}{11682}Cholera. {11683}{11755}Chcę tylko porozmawiać.|Chcę tylko z nim porozmawiać. {11756}{11844}Boże. Rozmawiać nie można?|Chcę tylko pogadać. {11845}{11893}Tylko rozmawiać... {11894}{11941}Dobra, dobra, dobra, jestem spokojny. {11941}{11999}Jestem spokojny. {12072}{12099}Kurwa. {12492}{12544}Czego chcesz? Czego chcesz? {12545}{12604}Hej! {12665}{12713}Co jest z tobš, u licha? {12714}{12765}Zachowujesz się, jakby tobie pierwszemu|się to przytrafiło. {12766}{12865}Ja nakryłem mojš drugš żonę,|jak dosiada mojego ojczyma. {12866}{12944}wiat jest okrutny, Walt. Doronij. {12944}{12996}Chciałem tylko z nim porozmawiać. {12997}{13048}Tak, cóż, a teraz ja rozmawiam z tobš. {13048}{13091}Potraktuj to jako interwencję. {13092}{13152}Rozumiesz, mogłe być tam aresztowany. {13153}{13244}Jako twój adwokat,|muszę odpracować swój czas, {13245}{13375}ale jako wspólnik,|zalecam ci pozbierać się do kupy. {13376}{13471}Wyluzuj na tego Beneke'ego,|przynajmniej na razie. {13472}{13495}Dobra? {13531}{13578}Porozmawiajmy o zakupach, {13579}{13681}bo mylę, że to wietna okazja,|by zmienić tę negatywnš energię {13682}{13720}w co bardziej pozytywnego. {13721}{13763}Skšd wiedziałe? {13763}{13795}Słucham? {13796}{13829}O Skyler. {13830}{13867}Skšd wiedziałe, gdzie mnie teraz znaleć. {13867}{13913}Skšd wiedziałe? {13914}{13958}To po prostu moja drobiazgowoć. {13959}{14043}Nie babraj się w szczegółach, Walt.|Chodzi tu o to... {14044}{14089}Mam podsłuch w domu? {14191}{14271}Tak, ale nie wiedziałem,|że to twój dom. Wyprowadziłe się. {14272}{14317}Poza tym, praktycznie mi kazałe. {14318}{14350}Kazałem? {14351}{14394}Sugestywnie zasugerowałe, że powinienem. {14395}{14451}Martwiłe się o swojš żonę, pamiętasz? {14452}{14502}Bałe się, że może powiedzieć co policji. {14503}{14553}Co? Nie, nie, to nieprawda. {14554}{14609}Kiedy, u licha, tak powiedziałem? {14610}{14679}Nie zagłębiajmy się|w to, co, kto i kiedy. {14680}{14787}Chodzi o to, że zachowalimy|należytš starannoć i nic nie powiedziała. {14788}{14811}Była cicho. {14812}{14888}Stanęła po twojej stronie, Walt,|co, jeli by mnie pytać, {14889}{14949}jest tutaj ironicznš nadziejš. {14950}{14980}To znaczy, z jednej strony, {14981}{15102}pewnie, wymknęła się,|żeby deczko pogrzeszyć. {15103}{15148}Jednak z drugiej strony... {15522}{15594}Jeste zwolniony! Koniec z tym! {15594}{15661}wietnie.|"Bu, nie będę już gotował". {15662}{15706}Panienka z ciebie. Na co ty komu? {15707}{15771}Odłšczam stronę,|więc koniec z praniem kasy. {15772}{15801}Jak ci się to podoba? {15802}{15873}Chcę, żeby jeszcze dzisiaj|w moim domu nie było pluskw. {15874}{15918}Teraz! {15919}{16008}Włanie kupiłe garniak|za 300 dolców, psycholu! {16057}{16095}Drzwi. {16235}{16298}wietnie, przewiercone aż do stiuku. {16299}{16464}Trochę kitu i będzie dobrze. {16465}{16531}Tylko upewnij się, że zabierzesz wszystkie. {16532}{16634}Po pierwsze, kosztujš|800 dolarów za sztukę. {16635}{16678}Po drugie, nie jeste|aż tak interesujšcy. {16679}{16740}Więc na pewno wezmę wszystkie, Walter. {16767}{16889}Przy okazji, wietna praca.|Naprawdę uczciwa. {16890}{16938}Cóż... {16976}{17015}Lubię jš. {17236}{17318}Możesz już odjechać. {17355}{17520}Wiesz, Walter, czasami nic nie boli|mieć kogo, kto na ciebie uważa. {19396}{19447}Panie White? {19580}{19612}Czeć. {19663}{19710}Co tam? {19775}{19889}Nawet nie wyobrażam sobie,|przez co przechodzisz, Walt, {19890}{20015}w zwišzku z rakiem|i stresem z niego wynikajšcym. {20016}{20107}Mimo wszystko, jako nauczyciele,|mamy pewne obowišzki {20107}{20231}wobec szkoły, jak i samych uczniów. {20232}{20281}Tak, oczywicie. {20322}{20386}Czy to terrier Wheaten? {20387}{20485}Nie, terrier Norfolk. {20486}{20522}Norfolk? {20522}{20605}To zaskakujšce. {20606}{20699}Walt, mógłby wrócić i usišć? {20700}{20746}Pewnie. {21035}{21171}Byłe ostatnio sporo nieobecny,|a kiedy już się pojawiasz, {21172}{21230}pojawiajš się pytania|co do twojego zachowania {21231}{21275}i szczerze się niepokoję. {21337}{21398}Dziękuję. {21619}{21659}Dobrze się czujesz? {21660}{21762}Może powinnam zadzwonić do Skyler? {21967}{22081}Zostawmy to... {22082}{22121}Słucham? {22241}{22283}Walt, co jest z tobš? {23293}{23396}Posłuchaj, to ty zawsze mówiła o stolicy. {23397}{23440}Tak się tam dostaje. {23440}{23498}Odbierasz dzwonek.|Płacisz składkę. {23586}{23686}Poza tym, wiesz,|to wielka sprawa być tam zwerbowanym. {23730}{23805}El Paso jest jak Liga Mistrzów. {23860}{23951}Mógłbym zginšć nawet przechodzšc|przez ulicę, nie? {23952}{24026}Chcę jechać. {24027}{24067}A co było ostatnio? {24068}{24101}A co było ostatnio? {24675}{24702}Schrader. {24726}{24770}Czeć, szeryfie. Tak. {24825}{24956}Niebieski, tak?|Tak, tak. {24957}{25064}Problem w tym,|że powinienem włanie wsiadać do samolotu. {25207}{25238}Towar tego kolesia był niebieski? {25239}{25384}Jest pan tego pewien?|Tak. {25420}{25450}Tak, chcę z nim porozmawiać. {25541}{25576}Taxi. {26526}{26552}Czeć. {26553}{26656}Przepraszam, stary.|Musiałem pogadać, ale cię nie było. {26656}{26727}Nie, wróciłem do domu. {26728}{26814}- To dobrze, nie?|- Tak. {26815}{26987}- Czy tu włanie zostałe zwolniony?|- Nie, n...
Kubar1976