{1}{75}movie info: XVID 656x272 25.0fps 700.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {988}{1117}Harvey, Harvey, Harvey Dent!|Przepraszam, chc� prowadzi�. {1228}{1308}/Przegl�d wszystkich uk�ad�w. {1492}{1561}Musimy wr�ci� na g�r�.|Potrzebujemy wsparcie z powietrza. {1679}{1726}Lubi� t� prac�!|Lubi� j�! {1775}{1853}/Pojazd ca�kowicie zniszczony.|/Sekwencja ratunkowa rozpocz�ta. {2170}{2193}/Do widzenia. {2240}{2273}AUTODESTRUKCJA {2433}{2496}Jeste�my na miejscu!|Pocz�stujemy ich tym samym. {2659}{2712}To mia�em na my�li.|Kawaleria powietrzna. {3045}{3122}Dobra, rozwalcie ich,|rozwalcie ich. {3762}{3784}Niedobrze. {3866}{3894}Naprawd� niedobrze! {4932}{4979}Oto i Batman. {5088}{5138}Chcesz si� pobawi�. {5196}{5213}Chod�... {5438}{5454}Nie trafi�! {5800}{5862}Nie zatrzymuj si�!|B�dziemy jak kaczki na strzelnicy! {6269}{6299}No, chod�, chod�... {6373}{6451}No, dawaj... �mia�o.|Chc�, by� to zrobi�. {6455}{6476}No, dawaj! {6515}{6530}Dalej... {6565}{6644}Dawaj, chc�, �eby� to zrobi�.|Chc� tego. Walnij we mnie. {6648}{6699}Walnij we mnie...|Walnij we mnie! {6736}{6758}Walnij we mnie! {7442}{7484}Czy mo�esz da� mi chwil�? {7543}{7586}Mamy ci�, skurczybyku. {7670}{7774}Gordon, naprawd� lubisz trzyma� sprawy|w �cis�ej tajemnicy. {7778}{7802}Mamy go, Harvey. {7827}{7892}Panie Dent, jak si� czuje|najwi�kszy bohater Gotham? {7896}{7987}Nie jestem bohaterem.|Najlepsi policjanci Gotham s� bohaterami. {7991}{8059}Pa�skie biuro przez ca�y czas|wsp�pracowa�o z Batmanem? {8068}{8161}Nie, ale ufa�em mu, �e zrobi to,|co nale�y, i uratuje m�j ty�ek. {8165}{8229}W porz�dku, ludzie, wystarczy.|Dajcie mu spok�j. {8233}{8343}Dzi�kuj�, detektywie.|Mam randk� z nie�le wkurzon� dziewczyn�. {8347}{8379}Dzi�kuj�, prokuratorze. {8778}{8846}Nie zbli�ajcie si�!|�aden z was! {8851}{8927}Nie chc�, by jego mafijny prawnik|mia� z czego korzysta�. {8931}{8966}Zrozumiano?! {8997}{9035}Zmartwychwsta�e�? {9084}{9171}Nie mog�em ryzykowa�|bezpiecze�stwem swojej rodziny. {9183}{9204}Co mamy? {9261}{9401}Nic. Odciski palc�w i DNA nie pasuj�.|Ubrania szyte na miar�. �adnych metek. {9405}{9563}W kieszeniach mia� tylko no�e i nitki.|Nie ma nazwiska ani innych przydomk�w. {9567}{9633}Id� do domu, Gordon.|Zatrzymam tu klauna do jutra. {9637}{9714}Id� odpocz��.|Potrzebujesz tego. {9718}{9860}Jutro przejmujesz dowodzenie.|�adnych wym�wek, komisarzu Gordon. {10251}{10296}Przepraszam, nie mog�em ryzykowa�... {10472}{10524}- Uwaga, skurczybyki!|- �le si� czuj�. {10529}{10545}Zabi�e� gliniarza. {10549}{10609}Masz szcz�cie, �e czujesz|cokolwiek od pasa w d�. {10613}{10622}Prosz�! {10626}{10654}Odsu� si� do krat! {10658}{10688}Flaki mnie bol�. {11037}{11100}Tatusiu, czy Batman ci� uratowa�? {11135}{11243}W�a�ciwie, tym razem,|to ja uratowa�em jego. {11518}{11563}Czy ju� co� powiedzia�? {11728}{11811}Dobry wiecz�r, komisarzu. {12013}{12070}Harvey Dent nie dotar� do domu. {12074}{12104}Oczywi�cie, �e nie. {12108}{12143}Co mu zrobi�e�? {12148}{12228}Ja? {12233}{12283}Ja by�em tutaj. {12309}{12361}Z kim pan go zostawi�? {12372}{12423}Ze swoimi lud�mi? {12446}{12604}Zak�adaj�c, �e nadal s� pana lud�mi,|a nie lud�mi Maroniego. {12652}{12726}Czy to pana zasmuca, komisarzu? {12730}{12847}To, jak samotny pan jest,|tak naprawd�? {12901}{13025}Czy przez to czuje si� pan odpowiedzialny|za obecne po�o�enie Harveya Denta? {13029}{13057}Gdzie on jest? {13061}{13094}Kt�ra godzina? {13100}{13137}A co to ma do rzeczy? {13142}{13274}W zale�no�ci od godziny, mo�e znajdowa� si�|w jednym lub wielu miejscach. {13418}{13605}Je�li mamy bawi� si� w gierki,|to musz� napi� si� kawy. {13619}{13707}Zabawa w dobrego i z�ego glin�? {13737}{13765}Nie do ko�ca. {14003}{14105}Nigdy nie zaczynaj od g�owy.|Ofierze zrobi si� niedobrze i nie poczuje... {14181}{14265}- Widzisz?|- Szuka�e� mnie. Oto jestem. {14270}{14416}Chcia�em zobaczy�, co zrobisz.|I nie zawiod�e� mnie. {14420}{14494}Pozwoli�e� umrze� pi�ciu ludziom. {14498}{14606}Potem pozwoli�e� Dentowi|zaj�� swoje miejsce. {14611}{14677}- To przera�a nawet mnie.|- Gdzie jest Dent? {14682}{14797}Te mafijne t�umoki chc� ci� zabi�,|�eby mogli wr�ci� do swoich pierd�. {14802}{14878}Ale ja znam prawd�.|Nie ma powrotu. {14883}{14945}Wszystko zmieni�e�.|Na zawsze. {14950}{14998}Wi�c dlaczego chcesz mnie zabi�? {15050}{15140}Nie chc� ci� zabija�.|C� bym pocz�� bez ciebie? {15145}{15211}Wr�ci� do okradania handlarzy?|Nie, nie, nie... {15216}{15328}Ty... uzupe�niasz mnie. {15336}{15381}Jeste� �mieciem.|Zabijasz dla pieni�dzy. {15386}{15437}Nie gadaj, jak jeden z nich.|Nie jeste� jednym z nich. {15442}{15523}Nawet, je�li chcia�by� tego. {15527}{15622}Dla nich jeste� tylko dziwol�giem,|jak ja. {15627}{15670}Teraz ci� potrzebuj�. {15698}{15802}Ale gdy przestan�,|przegnaj� ci�. {15808}{15838}Jak tr�dowatego. {15843}{15981}Widzisz... ich moralno��, ich zasady,|to kiepski dowcip. {15992}{16086}Porzucaj� je,|gdy tylko zwietrz� k�opoty. {16092}{16172}S� na tyle dobrzy,|na ile pozwala im �wiat. {16176}{16240}Przekonasz si�.|Gdy stawk� b�dzie ich �ycie, {16245}{16363}ci cywilizowani ludzie|po�r� siebie nawzajem. {16392}{16522}Nie jestem potworem.|Po prostu wyprzedzam sw�j czas. {16569}{16598}Gdzie jest Dent? {16603}{16667}S�dzisz, �e twoje zasady ci� uratuj�? {16747}{16772}Panuje nad sytuacj�. {16776}{16802}Mam jedn� zasad�. {16807}{16879}Wi�c b�dziesz musia� j� z�ama�,|by pozna� prawd�. {16883}{16903}Jak� prawd�? {16908}{16978}W tym �wiecie, tylko �ycie|bez zasad ma sens. {16982}{17042}I dzi� wieczorem z�amiesz|swoj� jedyn� zasad�. {17047}{17069}Zastanawiam si� nad tym. {17075}{17139}Zosta�y tylko minuty,|wi�c musisz zagra� w moj� gr�, {17144}{17195}by uratowa� jedno z nich. {17214}{17241}Jedno z nich? {17243}{17343}Przez chwil� my�la�em,|�e naprawd� jeste� Dentem, {17351}{17413}gdy zobaczy�em,|jak si� rzuci�e� za ni�. {17573}{17603}Ale si� rozkr�ci�e�! {17726}{17796}Czy Harvey wie o tobie|i swoim ma�ym kr�liku? {17837}{17863}Gdzie oni s�? {17869}{17913}Zabijanie jest wyborem. {17931}{17952}Gdzie oni s�? {17956}{18005}Dokonaj wyboru mi�dzy jednym �yciem,|a drugim. {18007}{18094}Wybierzesz przyjaciela i prokuratora,|czy jego przysz�� �on�? {18242}{18413}Nie mo�esz mi niczym zagrozi�.|Ca�� swoj� si�� niczego nie wsk�rasz. {18443}{18482}Nie martw si�.|Powiem ci, gdzie oni s�. {18487}{18607}Gdzie oboje s�. I oto chodzi.|B�dziesz musia� dokona� wyboru. {18615}{18781}On jest na 52 ulicy, numer 250.|A ona na 10 alei, w budynku "Cicero". {18823}{18874}- Do kogo jedziesz?|- Do Rachel. {18899}{18935}Jedziemy do Denta! {18986}{19028}52 ulica, numer 250! {19116}{19160}/Halo?! {19187}{19293}/Czy kto� mnie s�yszy? {19464}{19501}- Rachel?|- Harvey! {19508}{19576}Harvey! Dzi�ki Bogu!|Nic ci nie jest? {19583}{19707}Nic mi nie jest. Jestem w magazynie.|Jestem pod��czony do bary�ek z rop�. {19727}{19786}Ja r�wnie�.|Harvey... {19991}{20051}Chc� skorzysta� z prawa do telefonu. {20057}{20121}Chc�...|Chc� skorzysta� z telefonu. {20133}{20171}Mi�o mi to s�ysze�. {20216}{20312}Ilu twoich przyjaci� zabi�em? {20417}{20441}Mam 20-letni sta�. {20446}{20523}Wiem, jak odr�ni� g�wniarzy,|kt�rym brakuje dobrych manier, {20528}{20605}od dziwol�g�w, jak ty,|kt�rym sprawia to przyjemno��. {20627}{20677}Zabi�e� sze�ciu moich przyjaci�. {20725}{20774}Prosz�.|Flaki mnie bol�. {20781}{20813}Nie obchodzi mnie to!|Cofnij si�. {20819}{20893}Szef powiedzia�, �e dzi�ki niemu|g�osy odejd�. {20903}{20987}Powiedzia�, �e wejdzie do �rodka|i zamieni g�osy w jasne �wiate�ka. {20993}{21023}Jak w Bo�e Narodzenie! {21026}{21078}Ca�kiem ci odbi�o, kolego.|Cofnij si�! {21080}{21156}Potrzebujemy lekarza w areszcie.|Dalej, otw�rzcie drzwi. {21167}{21191}Cofnijcie si�! {21196}{21343}S�uchaj, nie mamy du�o czasu.|Powiedzia� mi, �e tylko jedno z nas prze�yje. {21349}{21422}I �e to nasi przyjaciele|dokonaj� wyboru. {21492}{21632}Rachel, wszystko b�dzie w porz�dku.|Jad� do ciebie. {21638}{21734}Pos�uchaj, pomog� ci.|M�w mi, co tam si� dzieje. {21752}{21796}Znalaz�e� co� ostrego? {21805}{21825}Staram si�. {21838}{21910}Co...|Harvey? {22014}{22052}Harvey, co si� dzieje? {22275}{22362}Wszystkie jednostki.|Skierowa� si� na 52 ulic�, numer 250. {22374}{22471}Chcesz wiedzie�,|dlaczego u�ywam no�a? {22522}{22705}Bro� palna jest za szybka.|Nie mo�na rozkoszowa� si� wszystkimi emocjami. {22758}{22937}W ostatnich chwilach �ycia,|ludzie pokazuj� ci, jacy s� naprawd�. {22968}{23103}Zatem, w pewnym sensie,|pozna�em twoich przyjaci� lepiej, ni� ty. {23196}{23276}Chcia�by� wiedzie�,|kt�rzy byli tch�rzami? {23438}{23554}- Co to jest?|- To jest jakie�... st�uczenie. {23559}{23630}Wiem, �e b�dziesz si� dobrze bawi�. {23634}{23748}B�d� musia� postara� si�,|�eby bawi� si� znakomicie. {23927}{23959}Mam go! Mam go! {23962}{23984}Spokojnie! {23988}{24018}Rzu� bro�! {24021}{24066}- Pu�� go!|- Spokojnie! {24072}{24144}- Natychmiast go pu��!|- Rzu� bro�! {24149}{24189}- Przepraszam...?|- Czego chcesz? {24211}{24264}Chc� skorzysta� z telefonu. {24331}{24377}/Co si� dzieje? {24407}{24449}/M�w do mnie. {24528}{24554}W porz�dku. {24877}{24917}Czy to jest... telefon? {25159}{25194}Wjed�cie na chodnik! {25377}{25470}Harvey... W razie czego,|chc� ci co� powiedzie�. {25475}{25514}Nie my�l tak, Rachel!|Jad� do ciebie. {25519}{25573}Wiem, �e jad�.|Ale nie chc�, by przyjechali. {25681}{25769}Nie chc� �y� bez ciebie|i mam dla ciebie odpowied�. {25787}{25839}Moja odpowied� brzmi "tak". {25894}{26060}Nie! Nie do mnie.|/Dlaczego przyjecha�e� do mnie? {26099}{26139}Rachel! {26146}{26225}Harvey...|W porz�dku. {26307}{26425}Harvey, w porz�dku.|Pos�uchaj... {26582}{26612}Nie! Komisarzu! {26616}{26672}Rachel!|Nie! {27031}{27055}Cze��. {27199}{27257}Joker uciek� z MCU. {27300}{27335}Razem z Lau? {27403}{27536}Joker da� si� z�apa�.|Chcia�, �ebym zamkn�� go w MCU. {27999}{28042}/Drogi Bruce. {28089}{28151}/Chc� to powiedzie� szczerze i jasno. {28205}{28251}/Wyjd� z...
spokokolo08