{1}{1}23.976 {483}{578}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {580}{623}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {627}{723}Tłumaczenie: twib {843}{887}Dobrze, Pijani Małżownicy, to jest to. {888}{930}Najważniejszy mecz w sezonie. {931}{989}Wszyscy pijani? {990}{1024}- Całkowicie.|- W porzšdku. {1025}{1091}Nikt się nie rozgrzał? {1092}{1159}Dobrze. Bo nierozcišgnięte ciało|w rednim wieku {1160}{1203}nie lubi niczego bardziej|niż nagłe zrywy. {1204}{1256}Pamiętajcie, jestemy tutaj,|by zaimponować dziewczynom {1257}{1283}facetów, których ledwie znamy. {1284}{1334}Więc kiedy złapiecie piłkę,|rzucajcie niš jak z armaty. {1335}{1391}Musicie zwichnšć sobie|ramię przy każdym zagraniu. {1392}{1439}Jakie inne pytania|zwišzane z softballem? {1440}{1466}Tak, ja mam pytanie. {1466}{1510}Czy możemy zostawić|nasze złe-dla-rodowiska {1510}{1566}styropianowe lodówki,|gdy będziemy odjeżdżać? {1567}{1640}Tak, musicie je zostawić|i muszš być one pokruszone, {1641}{1732}by mieciarze musieli uganiać się|za małymi kawałkami, gdy zawieje wiatr. {1736}{1773}Wiesz, Stewie, to całkiem dobry park. {1774}{1819}Znalazłem tu wiele starych piłek tenisowych. {1823}{1854}Nie obchodzi mnie to miejsce. {1855}{1884}Ostatnio, gdy tu byłem, {1885}{1947}trafiłem przypadkowo|na hiszpański piknik. {1959}{2032}Przepraszam, czy kto widział|gdzie tutaj samochodzik? {2033}{2071}Dziecko. {2072}{2114}Uczynię piękne. {2281}{2338}Nie wyobrażaj sobie nic w zwišzku z Juliem. {2338}{2373}Ja jestem jego wybrankiem. {2395}{2446}Nadchodzi Apteka Goldmana. {2472}{2502}Hej, Apteko Goldmana! {2503}{2562}Możesz wypisać nam receptę na biegunkę? {2563}{2618}Za chwilę będziemy mieć|home runy (runs=biegunka). {2656}{2730}Tak? Skoro mówimy|o bršzowych rzeczach, które potrafiš biegać, {2730}{2776}poznajcie naszego|nowego członka zespołu. {2833}{2877}Jasna cholera.|Majš profesjonalistę. {2886}{2933}Co do diabła?|Jerome gra w twojej drużynie? {2934}{3034}Tak. Poznalimy się,|gdy łaziłem za nim w mojej aptece. {3035}{3152}Co jest, głšby? Chciałbym zadedykować|mój dzisiejszy występ pani Whitney Houston. {3153}{3201}Mamy przejebane. {3292}{3316}Dawaj, Jerome! {3316}{3358}Przyłóż porzšdnie,|bym mógł przynieć {3359}{3400}moim rodzicom sportowe trofeum! {3400}{3469}Jeffrey Lipsitz|ma dwa medale piłkarskie! {3470}{3538}Nie mogę grać w piłkę nożnš.|Mam nóżki jak u noworodka. {3539}{3586}Wiesz o tym do cholery! {3612}{3667}Rozpierniczę tę piłkę w drobny mak. {3668}{3740}Ale najpierw muszę się przygotować. {3887}{3938}Miły poranek, kochanie? {3939}{4018}Tak, kocham życie na przedmieciach. {4097}{4169}Dobra, pałkarz laska.|Wszyscy do przodu. {4170}{4200}Zdobšd punkt, kotku! {4201}{4256}Się wie, kotku. {4257}{4324}Dobra, do tyłu, do tyłu. {4377}{4416}Peter, czemu jeste taki zdenerwowany? {4420}{4504}Obiecałem dziecku w szpitalu,|że zaliczę dla niego home run. {4595}{4627}Wybacz, wyautowano mnie. {4634}{4683}Zaraz, nie jeste dzieckiem,|któremu to obiecałem. {4684}{4730}Nie, zmarł wczoraj w nocy. {4847}{4893}Dobra, jeszcze jeden aut|i wygramy mecz. {4894}{4931}Dawaj, Horace!|Wyautuj go! {5290}{5319}Horace!|Nic ci nie jest? {5320}{5400}Jest naprawdę ciężko ranny.|Przekroczyłe linię. Koniec meczu. {5401}{5454}Ale Boże.|Horace jest ciężko ranny. {5502}{5527}Nie żyje. {5568}{5627}Niech spoczywa w pokoju. {5692}{5777}Przykryjmy go lićmi|i chodmy na lody. {5919}{5966}Nie mogę uwierzyć,|że Horace nie żyje. {5967}{6052}Nie mogę uwierzyć, że zostawilimy Briana|w samochodzie z zamkniętymi oknami. {6087}{6124}Będę sikać! {6130}{6193}Okropnie się z tym czuję. {6194}{6254}Horace był dobrym|barmanem i człowiekiem. {6255}{6302}Chciałbym móc co zrobić. {6303}{6349}Wiemy, że nie chciałe|tego zrobić, Jerome. {6350}{6388}To po prostu okropna sytuacja. {6389}{6481}Tak samo jak bycie jedynym przy stole,|którego kelner nie pochwalił za zamówienie. {6482}{6537}- Wezmę halibuta.|- wietny wybór. {6538}{6589}Jeden ze specjałów szefa kuchni.|Zasmakuje panu. {6590}{6649}Został złapany niecałe 16 km stšd. {6650}{6689}Ja wezmę nowojorski stek. {6690}{6739}Moje ulubione danie tego miejsca. {6739}{6803}Niezwykły kawałek mięsa,|doskonale przyprawiony, {6803}{6871}a marmurkowatoć jest jedna z najlepszych,|jakie kiedykolwiek widziałem. {6871}{6901}A ja wezmę kurczaka. {6979}{7014}Dzień dobry. {7015}{7054}Chciałbym tylko powiedzieć... {7055}{7158}że dopiero dzi dowiedziałem się,|że Munsterowie jeżdżš karawanem. {7159}{7264}Zaczynam myleć, że wszystko|w tym serialu było wielkim żartem. {7359}{7426}Ja tylko... {7483}{7531}Kiedy tracisz... {7627}{7701}Jest ty... {7732}{7767}Jest tyle... {7849}{7921}Ja... {7970}{8010}Dziękuję, Quagmire. {8010}{8097}Być może jest jaki facet,|który chciałby powiedzieć kilka słów. {8098}{8169}Horace prowadził Małża ponad 30 lat. {8170}{8240}W tym czasie odmienił|życie każdego z nas. {8241}{8304}Był wietnym barmanem i przyjacielem. {8305}{8434}A więc rzućmy okiem na jego życie|poprzez film upamiętniajšcy wszystkie jazdy po pijaku, {8434}{8491}za które był odpowiedzialny. {8498}{8542}KU PAMIĘCI {8557}{8660}/Zapamiętam cię {8665}{8800}/Czy zapamiętasz mnie? {8813}{8906}/Nie pozwól by twe życie {8915}{9000}/Przeszło obok nosa ci {9086}{9126}Czy jest tutaj łazienka? {9127}{9212}Od 20 minut wstrzymuję sranie. {9350}{9372}Przepraszam. {9373}{9406}Szukałam łazienki. {9406}{9450}Nie powinienem zostawiać|otwartych drzwi. {9450}{9491}Przepraszam, jeli cię to obrzydziło. {9492}{9526}Nie, nie, po prostu... {9526}{9617}nie przywykłam do oglšdania|tak dużych zwłok, w dodatku w łazience. {9618}{9669}Pomogę panu. {9718}{9740}No i już. {9741}{9786}Teraz jeste gotowy|na swój wielki dzień. {9787}{9916}Dzięki. Przydałaby mi się pomoc na pół etatu|przy przygotowywaniu ciał, jeli jeste zainteresowana. {9916}{9964}Serio?|Tak, byłoby wietnie. {9964}{10043}Przydałyby mi się pienišdze,|a moja stara praca zaczyna mnie już męczyć. {10050}{10113}/Tylko pół punktu dzieli|/naszych dwóch czołowych uczestników {10114}{10182}/przed ostatniš konkurencjš - Równowaga na Meg. {10266}{10332}Mylisz, że to w porzšdku ić pić|zaraz po pogrzebie Horace'a? {10333}{10384}Oczywicie, tego włanie by chciał. {10385}{10422}Wszyscy musimy ruszyć naprzód. {10423}{10518}Tak jak Secret Service|23 listopada 1963 roku. {10519}{10594}Dobra, chłopaki, wiem,|że wczorajszy dzień był dla nas ciężki. {10595}{10680}Ale z wielkš dumš|zamienię to zero na jedynkę. {10689}{10717}Tak jest! {10718}{10767}Nichols, powiniene pójć|do domu się przebrać. {10815}{10856}Co do diabła?|Stary, co robisz? {10856}{10880}To nasz bar. {10880}{10898}Już nie. {10899}{10950}Horace był dłużny więcej|niż to miejsce jest warte, {10951}{10987}więc teraz należy do banku. {10988}{11059}Przykro mi, ale Pijana Małż|jest na stałe zamknięta. {11060}{11090}Zamknięta?! {11091}{11138}/To był poczštek mrocznych czasów. {11139}{11229}/Banki zabrały nasze bary,|/nasze przedsiębiorstwa, a potem nasze domy. {11230}{11265}/Trzeba było dokonać zmiany. {11266}{11325}/Zmiany, której tylko jeden|/człowiek mógł dokonać. {11326}{11373}/Jestem Wind Maker... {11397}{11442}/i strzelam do małp. {11589}{11669}/Wracamy teraz do|/"Joanie kocha Chrisa Browna". {11694}{11723}Joanie! Chris! {11724}{11794}Witajcie na przyjęciu.|Macie ochotę na trochę ponczu (punch=cios)? {11795}{11850}Nie, dzięki.|Dostałam trochę w samochodzie. {11851}{11953}/"Joanie kocha Chrisa Browna" został nagrany|/przed bardzo zakłopotanš publicznociš. {11954}{12013}Do kitu sprawa z tym|zamknięciem Małża. {12013}{12050}Tak, ale chyba nie jest le, co? {12051}{12164}Dopóki mamy miejsce do picia|i łazienkę do homoseksualnych spotkań biznesowych. {12165}{12197}Dzięki za seks. {12198}{12270}Dzięki za uwierzytelnienie tych dokumentów. {12271}{12319}Peter, co się tu wyrabia? {12319}{12369}Czemu na podłodze|jest pełno butli po piwie? {12370}{12419}Potrzebowalimy nowego miejsca do picia. {12419}{12453}Nie ma mowy, Peter. {12453}{12490}Nie przemienisz naszego salonu w bar. {12491}{12547}Daj spokój, Lois,|musimy mieć miejsce do picia. {12547}{12601}Picie jest jedynš rzeczš,|która utrzymuje tę przyjań. {12602}{12670}Wszystko, czego próbowalimy|na trzewo, le się kończyło. {12671}{12742}Nie sšdzę, aby dobrym|rozpoczęciem scenariusza było {12743}{12806}"400 lat temu w Bethesdzie, w stanie Maryland". {12807}{12920}Tak, i czy nie uważasz, że jest to mylšce,|że każda postać w filmie nazywa się Filmowy Facet? {12921}{12976}Oscary sš w przyszłym tygodniu,|bierzmy się do roboty. {13088}{13150}Meg, potrzebujš mnie na górze,|więc pozwolę ci dokończyć. {13151}{13187}Użyj tylko trochę różu w tych miejscach. {13187}{13267}Sprawia, że oczy wyglšdajš|na trochę mniej martwe i puste. {13267}{13311}To naprawdę działa. {13311}{13368}Może wypróbuję to na sobie. {13369}{13473}Masz raczej "twarz do zamkniętej trumny",|jak to nazywamy. {13504}{13549}Czeć, Meg,|kim jest twój chłopak? {13550}{13609}Wyglšda na strasznego sztywniaka. {13609}{13658}Chris, co tu robisz do diabła? {13659}{13706}Mówiłam, żeby nie przeszkadzał mi w pracy. {13707}{13769}Zatrzasnšłem się poza domem|i potrzebuję twoich kluczy. {13770}{13865}Pracujesz przy tych wszystkich umarlakach? {13866}{13922}Patrz, ten facet dłubie w nosie. {13953}{13984}A teraz to zjada! {13985}{14017}Chris! Przestań! {14018}{14059}Przez ciebie będę mieć kłopoty. {14060}{14091}Meg, oni nie żyjš. {14092}{14135}Możesz przestać być taka spięta? {14136}{14217}Jeste jak Amerykanin azjatyckiego pochodzenia,|który walczył w Wietnamie. {14249}{14297}To tylko ja. {14385}{14444}Peter, mylałem, że zabierasz nas|do nowej miejscówki do picia. {14446}{14476}Co robimy przy Małżu? {14477}{14535}Słuchaj...
mati98789