{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{120}- Przyjaźniłeś się z Samem Tylerem, prawda?.|- BYł dla mnie bardziej jak mentor. {122}{193}- Byłeś tam, kiedy znaleźli w rzece jego samochód?| - Szef go znalazł. {195}{279}Nazywam się Jim i szukałem miłości|w niewłaściwych miejscach. {281}{364}Długo o tym myślałam,|rozmawiałam z przełożonymi i... {366}{441}składam rezygnację ze słuzby w policji. {443}{508}Nie proszę cię, abyś uchybił jego|pamięci, tylko... {510}{574}Sam Tyler był moim przyjacielem.|Sam Tyler nie żyje. Koniec, kropka. {576}{639}Słyszałem, że skontaktowałaś się z Manchesterem. {641}{702}- Są tam interesujące mnie akta.|- Myślisz, że to on go zabił, prawda? {704}{782}- Nie wiem, o czym mówisz.|- Ja też myślę, że to on. {820}{880}Dwa podpalenia w zeszłym tygodniu. {882}{931}Zaufany doradca Maggie Thatcher {933}{1005}i koszary Green Hill Army.|A jutro są wybory. {1007}{1059}Zgaduję, że podpalacz planuje dla nas|jeszcze większe przedstawienie {1061}{1154}podczas gdy cały świat będzie to obserwował. {1156}{1254}No i jesteś. Co złego to nie my. {1256}{1305}- Co?|- Oni chcą tylko powiedzieć, {1307}{1389}"Do widzenia, żegnaj, auf|Wiedersehen, adieu. " {1391}{1482}- Wiem... jak "Żegnaj Chips" (nowela J.Hiltona).|- Może coś obślizłego, sir? {1484}{1539}Przepraszam, że rujnuję wam imprezę,|ale Wydział {1541}{1627}zatrzyma mnie tu na dłużej. {1675}{1744}WSiW chce, abym przeanalizował|sprawy z trzech ostatnich lat. {1746}{1827}Określił wskaźniki skuteczności tego komisariatu. {1829}{1900}Bądź mężczyzną, Jim, i nazywaj rzecz|po imieniu - będziesz węszył, co? {1902}{1993}MSWiA nakazało, aby Wydział|Specjalny przejął sprawę z podpaleniami {1995}{2073}- Po moim trupie.|- Powiedziałem to samo. {2075}{2182}Powiedziałem, że ten komisariat i|Gene Hunt doskonale sobie z tym poradzą. {2184}{2296}Powiedziałem, że nie zawiedziesz ich... Gene. {2337}{2407}- Za tymi atakami mogło stać IRA.|- Uwierz mi, to nie oni. {2409}{2468}- Wiesz coś, czego my nie wiemy?|- Nie, wiem tylko, że mam rację. {2470}{2515}Widzisz, Jim, tak jest, jak ma dobry dzień {2517}{2593}Dobra. Chcę tutaj dziś wieczorem|każdego anarchistę, komucha, {2595}{2691}trockistę, geja, lewaka i brudnego studenta {2693}{2794}- Na pewno nikogo pan nie pominęliście?|- Vanessa Redgrave. - Słuszna uwaga. {2796}{2866}Szefie, mamy kolejne!|Lokal wyborczy. {3146}{3219}- Ktoś jest jeszcze w środku, kapitanie?|- Nie sądzę. {3222}{3297}Przechodzień powiedział, że widział|jak ktoś wymyka się tyłem. {3299}{3355}To mógł być nasz podpalacz. {3357}{3481}Drake, Raymondo... idźcie z tej strony.|Ja z Chrisem pójdziemy z drugiej. {3483}{3544}- Ryzykownie, Gene.|- Straż pożarna sobie poradzi. {3546}{3633}Oni mają gasić pożary.|Ja mam łapać bandziorów. {3635}{3660}Nie musisz pokazywać mu,|na co cię stać {3662}{3777}- z powodu swoich błędów przeszłości,|Ray. - Zróbmy to, Szefie. {3779}{3883}- Mój człowiek. Christopher? - Idę za tobą,|Szefie. - Jesteś przewidywalny. (=certifiable) {3885}{3973}Dzięki, zawsze chciałem|mieć jakiś certyfikat. {4128}{4172}- Słyszałaś to?|- Co? {4179}{4297}Cholera! Ktoś tam utknął. Może|dostanę się tam od środka {4299}{4365}Ray, nawet o tym nie myśl. {4391}{4435}To zbyt niebezpieczne! {4493}{4597}Ray! Ray?! {4599}{4635}Ray! {4637}{4704}Pomóżcie mi, on tam wszedł! {4793}{4902}'Nazywam się Alex Drake. Zostałam postrzelona |i znalazłam się w roku 1983. {4904}{4983}'Czy to jest rzeczywistość? Czy moja wyobraźnia? {4985}{5075}'Niezależnie od tego, chcę rozwikłać|te zagadkę i wrócić do domu. {5077}{5169}'Bo mój czas się kończy.' {6135}{6172}Bolly! Gdzie Ray? {6174}{6244}- Wszedł do środka.|- To przez ciebie, Hunt. {6315}{6361}Smith! Smith! {6748}{6789}Ray! {6791}{6829}Ray! Ray! {6886}{6963}Ray! Ray, to ja, wszystko w porządku? {6965}{7042}Może zrobię mu usta-usta? {7107}{7145}To chyba oznacza: nie. {7272}{7344}Stróż powiedział, że tego tu nie było,|kiedy o szóstej skończył obchód. {7346}{7437}- Anarchista? - Zostawił znak.|Jak Banksy. (=R.Banks,artysta graficiarz) {7439}{7484}Mam nadzieję, że nie sugerujesz,|iż legenda bramkarstwa {7486}{7532}Gordon Banks chodzi po Londynie|i niszczy cudzą własność. {7534}{7593}Większość artystów-graficiarzy ma swój znak. {7595}{7643}Artystów. Nie anarchistów. {7645}{7708}- Coś nowego?|- Kobieta z pożaru była sprzątaczką {7710}{7774}przygotowywała miejsce|na jutrzejsze wybory. {7776}{7823}Więc chodziło o budynek,|a nie o osobę. {7831}{7945}Ona przeżyje. Trochę przysmażona, ale przeżyje. Ray...|mówią, że połknął dużo dymu. {7955}{8040}Wszystko będzie ok. Połyka dużo dymu|odkąd skończył dziewięć lat. {8042}{8096}Chris, potrzebne jest|zdjęcie tej ściany. {8098}{8171}Co do tego torysowskiego doradcy|, który w czwartek zginął w pożarze... {8173}{8221}Mój szef mówi, że Maggie wiązała|z nim duże nadzieje. {8223}{8310}Jeden z moich prawie zginął.|Też z nim wiążę duże nadzieje. {8312}{8382}Chodzi o to, że to dotyka każdego|z nas, Gene. Rozumiesz? {8384}{8463}Ta szersza perspektywa jest ważna tylko dla pana, sir.|Próbujemy znaleźć podpalacza. {8465}{8522}Jeszcze głębiej wsadzisz nochala|do dupy Newmana, {8524}{8582}i będzie bardziej brązowy|niż pieprzony Gandhi w piekarniku. {8584}{8679}Hej hej. Wy oboje,|nie strzelajcie do posłańca. {8744}{8790}Albo do kogokolwiek innego. {8841}{8933}Ustaliliśmy, skąd wziął się ogień.|Tablica rozdzielcza wybuchła. {8935}{9028}- To było ustawione.|- Żadnych bomb z benzyną? {9030}{9068}Nie, to bardziej złożone. {9070}{9161}- Takiego urządzenia używano|w poprzednich podpaleniach? - Za wcześnie, by to stwierdzić. {9163}{9235}Polityczny podpalacz. {9237}{9304}A jutro są wybory. {9348}{9391}Wkrótce wszyscy poczujemy to ciepło. {9393}{9477}Zobaczmy, czy Viv|zebrał nam jakichś anarchistów. {9577}{9625}Przepraszam. {9671}{9710}Nie mamy już miejsca, Szefie,|i zaczyna tu cuchnąć {9712}{9772}- jak w schronisku młodzieżowym.|- To bez sensu. {9774}{9858}- To zrobił profesjonalista, a nie|aktor z Hair. - Wszyscy wypełnili formularze. {9860}{9945}Skip, skonfiskowałeś|ich zapalniczki? {10018}{10147}- Zadowolony? - Przezorny zawsze ubezpieczony.|- Ona nie wygląda na anarchistkę {10149}{10196}Zatrzymaliśmy ją w Greenham Common. {10198}{10248}Wydziergała na ścianie portet|Wedgie'go Benna.(=A.Wedgewood Benn,labourzysta) {10380}{10423}No dobra! Słuchajcie wszyscy! {10425}{10512}- Komisarz Drake przedstawi nam psychiatryczny|portret... - Psychologiczny. {10514}{10559}...umysłu podpalacza. {10561}{10630}W większości przypadków podpalenia motywem {10632}{10702}jest prośba o pomoc. {10704}{10765}Dlaczego ten drań nie może poprosić o pomoc|zamiast zabijać ludzi? {10767}{10825}Bo nie potrafi wyrazić słowami|swojej wściekłości. {10827}{10919}- Skąd wiemy, że to mężczyzna?|- Większość podpalaczy to mężczyźni. {10921}{11007}Motywem może być|problem z pracą, {11009}{11070}problemy seksualne, małżeńskie, alkoholizm. {11072}{11100}To dotyczy połowy tego kraju. {11102}{11160}Dotyczy większości nas tutaj! {11162}{11230}Jeśli to motyw polityczny,|Dlaczego pozostał anonimowy? {11232}{11318}Dzień wyborów to doskonała okazja. {11320}{11429}Powinniśmy przenieść się do Luigi'ego.|Napiłbym się, a on potrzebuje towarzystwa {11431}{11503}Manchester na linii. Chce|pani, aby przysłali jeszcze coś {11505}{11577}- o sprawie Sama Tylera?|- Nie, nie, dziękuję {11579}{11628}Dobrze, że wróciłeś,|kolego. Możesz mi teraz oddać {11630}{11730}- tego piątaka, którego mi wisiałeś.|- Nie powinieneś tu być, Ray. {11732}{11832}- Nawdychałem się tylko dymu.|- Doskonale, Ray. {11862}{11925}Ten strażak, Andy Smith.|Potem postawię mu piwo. {11927}{11966}Uratował mi tyłek. {11968}{12062}Postaw mu na mój koszt, Ray. {12064}{12118}Gene, na słówko. {12357}{12424}Shaz, przypilnujesz|mi tego, dobrze? {12426}{12513}- Jasne.|- Dzięki. Gwiazdy? {12557}{12612}- Tak.|- Dlaczego gwiazdy? {12614}{12770}Cóż, wczoraj w dzień... To głupie,|ale spojrzałam przez okno {12772}{12829}i nagle ściemniło się i były tam gwiazdy. {12831}{12882}A gdy znów spojrzałaś,|nie było ich. {12884}{12967}Tak, skąd pani...?|Wydział Dochodzeń. {13063}{13160}Z jakiego to powodu dzielę moje biuro|z cholernym Tour de France?! {13162}{13233}Nic nie poradzę, James.|Obcięli nam fundusze. {13235}{13296}W innych pokojach|przesłuchujemy anarchistów. {13298}{13364}To gra między nami, mano|et mano... to z łaciny. {13366}{13431}Ty psi cynglusie.|To też łacina. {13433}{13483}Widzisz te akta? {13532}{13575}To sprawy od 1980 roku. {13577}{13647}To twoja przeszłość, Gene. {13649}{13702}I to określi twoją przyszłość. {13704}{13783}Wszystkie twoje oślizłe sekrety i|przewinienia zostaną odkryte. {13831}{13880}Przygwożdżę cię, Hunt. {13882}{13954}Ujawnię to, co zrobiłeś. {13956}{14030}Dobrze! Wybij to sobie|z głowy. W każdym sensie. {14032}{14088}Ray prawie dzisiaj zginął,|próbując zrobić na tobie wrażenie. {14090}{14145}Ten biedny gość sądzi,|że powinien coś ci udowodnić. {14147}{14236}Wszyscy musimy sobie coś|udowadniać, Jim, codziennie. {14275}{14344}Nie pytaj, komu bije dzwon. {14580}{14661}To nie moja wina. Oni są|policjantami. Przepraszam. {14663}{14734}Już tu jest... lokalny bohater. {14736}{14794}Cześć kolego. {14796}{14850}To jego brat, Steve. {14852}{14903}Cześć. Siadajcie, przyniosę piwo. {14905}{14969}Dwa piwa dla bohatera. {14971}{15063}Tylko nic nie podpal. Skąd masz tę|pedalską zapalniczkę? {15065}{15102}Zabrałem jakiemuś anarchiście. {15140}{15216}Ja wolę tego po prawej, proszę pani. {15218}{15269}O co chodzi z kobietami i strażakami? {15271}{15322}To żałosne. Zaraz będziecie chciały|ześlizgnąć się po jego rurze. {15324}{15377}- Co za stereotyp.|- To żałosne. {15379}{15442}Och, każda kobieta ma ochotę|na małe gorące {15444}{15508}bzy...
jakwiecien