{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{67}Och, dzięki Bogu.|Przyda mi się drink. {68}{115}- To był ciężki tydzień.|- O czym ty mówisz? {116}{200}Spędziłe większoć tygodnia piszšc|fałszywe hasła na Wikipedii dla wszystkich w biurze. {201}{276}Wyglšda na to, że kto cišgle jest zły|za wykopanie z Bell Biv Devoe. {276}{329}Tyler, idziesz do baru? {330}{380}Dwie minuty. Tylko skończę artykuł... {381}{432}- Neal, idziemy do baru. Idziesz?|- Nie mogę. {433}{469}Obiecałem Amy, że pójdę z niš {470}{525}na tš głupiš wystawę rocznicowš|przyznania kobietom prawa głosu. {526}{557}Nie byłe tam w zeszłym tygodniu? {558}{616}Okazuje się, że nie da sie tego zobaczyć|za jednym razem. {617}{673}Dlaczego zawsze chodzisz na takie rzeczy? {674}{724}W zasadzie majš całkiem miły układ. {725}{782}On chodzi na wszystkie degustacje win|i czytania poezji, {782}{881}a ona robi jego penisowi rzeczy,|których nie mógłby sobie zrobić sam. {882}{912}Widzisz, on to rozumie. {913}{968}Problem jest taki, że jest mnóstwo tych rzeczy,|na które muszę chodzić. {969}{1016}Chciałbym mieć czas dla siebie. {1017}{1053}Jak zrobienie miejsca na mojej nagrywarce. {1054}{1122}Celuj w gwiazdy, kolego. {1123}{1194}Jeli wkrótce nie zacznę ogladać moich seriali,|nagrywarka je skasuje. {1195}{1230}Artykuł gotowy.|Chodmy. {1231}{1314}"10 rzeczy, które kobiety naprawdę mylš" {1315}{1354}Wydrukowałe zły artykuł? {1355}{1386}Nie, to ten. {1439}{1481}Co was tak mieszy? {1482}{1539}Nic, tylko wyglšda na to,|że ten artykuł {1539}{1610}powinien być napisany|przez kogokolwiek innego. {1611}{1642}Nie jestem pewien, czy wiesz jednš rzecz, {1643}{1687}którš mylš kobiety,|a co dopiero 10. {1687}{1745}Jak wylšdowałe z tym artykułem? {1746}{1802}Sam o niego prosiłem. {1803}{1883}Nieuczciwie by było zatrzymywać to wszystko|dla siebie. {1883}{1955}Czy chociaż przyjanisz się z jakimi kobietami? {1955}{1991}Nie chcę się przechwalać, ale tak, {1991}{2063}mam kilka przyjaciółek...|od seksu. {2063}{2151}Wiesz, że bycie przyjaciółmi|to też rozmowy i spędzanie czasu razem {2151}{2194}i wiedza na temat siebie nawzajem, tak? {2195}{2274}Och. {2275}{2350}A więc mam kilka obcych kobiet od seksu. {2351}{2395}Ale wiem, że to solidny artykuł... {2395}{2439}- Czeć, chłopaki.|- I udowodnię to. {2439}{2513}Gotowy? {2514}{2557}Amy, potrzebuję tu kobiecej perspektywy. {2558}{2587}Możesz to zobaczyć? {2587}{2687}"10 rzeczy, które kobiety naprawdę mylš" {2688}{2711}Wow. {2711}{2739}No wiem, co? {2739}{2799}Większoć z nich jest o jogurcie. {2800}{2881}Damy lubiš jogurt. {2882}{2946}Dosłownie ktotolwiek inny. {2947}{2975}Mam pomysł. {2975}{3038}Idcie dzi na wystawę we dwoje {3039}{3070}i dasz Tylerowi kobiecš perspektywę? {3071}{3111}Neal, czekalimy na to. {3112}{3151}Wiem i nie chcę tego opuszczać, {3151}{3213}ale jesli sufrażystki nauczyły mnie jednej rzeczy,|to jest niš to, {3214}{3273}że czasem trzeba się powięcić dla przyjaciela. {3274}{3300}Nie o to w tych chodziło. {3335}{3382}Mylę, że artykuł jest w porzšdku. {3383}{3425}"Numer 8...|Każda kobieta kocha piratów". {3455}{3555}Przyznam się, że miało być "pilates". {3555}{3615}Możesz ić. {3615}{3670}Nie będziesz się bardzo smucił? {3671}{3729}Dam sobie radę. {3730}{3797}You're on notice...|"Burn Notice." {3833}{3977}Men at Work [1x3]|{y:i}Devil's threesome {3980}{4054}tłumaczenie gejsza|korekta: Lui_92 {4312}{4403}Więc spędzilismy cały wieczór z tym facetem,|kupujšc mu drinki {4404}{4467}i rozmawiajšc o przeskakiwaniu autobusów motocyklem, {4468}{4547}by póniej dowiedzieć się, że Evel Knievel|nie żyje od 5 lat. {4588}{4623}Więc albo był to wieczór, kiedy wyłudzono od nas {4624}{4687}100 dolarów na drinki|dla sobowtóra Evela Knievela, {4687}{4759}albo wieczór, który spędzilimy z duchem. {4759}{4851}O mój Boże.|jestecie tacy zabawni. {4852}{4899}Pobiegnę do łazienki.|Nigdzie nie idcie. {4975}{5075}Wow.|Jest niesamowita. {5075}{5131}Założę się, że jest dobra w łózku. {5131}{5187}Opowiem ci o tym jutro. {5188}{5227}- Opowiesz mi jutro?|- Tak. {5227}{5256}Ja sam sobie opowiem {5257}{5307}i być może podzielę się tš informacjš z tobš. {5343}{5398}Więc mylisz, że możesz grać w dużej lidze? {5399}{5438}Nie oczekuję, że to zrozumiesz, {5439}{5490}ale ona i ja nawišzalimy głębokš, intymnš wię. {5491}{5523}Ja też {5523}{5569}mam bliskš i intymnš wię z... {5599}{5659}Hej...|Ty. {5660}{5715}Mogę kupić ci jeszcze jednego drinka? {5716}{5771}Tak...|Keri. {5772}{5827}Chciałaby jeszcze jedno mojito... {5828}{5880}drinka, którym cieszyła się po raz pierwszy|podczas wycieczki na Kubę... {5911}{5950}Keri? {5986}{6051}Może pójdziemy do mnie na drinka. {6052}{6079}- Zróbmy tak.|- Brzmi dobrze. {6079}{6133}Mówiła do mnie. {6134}{6165}Nawet nie wiesz, jak jej na imię. {6166}{6250}To Teri... Mojito. {6276}{6320}Taa, trzymaj się tego. {6483}{6535}Ok, ostatnie|i wiem, że to cliche, {6535}{6583}ale nigdy nie dostałem prawdziwej odpowiedzi. {6583}{6647}Czemu kobiety chodzš do łazienki grupami? {6647}{6706}Zwykle walki na łaskotki, {6707}{6766}ale czasem też poprawiamy sobie fryzury. {6803}{6846}Naprawdę chciałbym wierzyć, że to prawda. {6847}{6906}Nie, osiołku. Rozmawiamy. {6907}{6959}I nie możecie zaczekać do wyjcia z łazienki? {6959}{7011}Naprawdę macie sobie tyle do powiedzenia? {7011}{7059}Jest o czym rozmawiać, {7059}{7115}nasze życie, nasze zwišzki. {7115}{7157}A potem się z siebie nabijacie. {7158}{7195}Nie, wspieramy się {7195}{7253}i mówimy sobie, że mamy większe szanse wyjcia za mšż {7254}{7311}majšc 40 lat, a nie 30, {7311}{7363}chociaż to bzdura. {7363}{7409}To brzmi miło. {7410}{7467}Większoć facetów używa rozmowy w celu rozproszenia {7467}{7539}i celniejszego kopa w jaja. {7539}{7631}Czy nie jest ciężko nie mieć nikogo do porozmawiania? {7631}{7658}Nie wiem. {7659}{7732}Chyba byłoby miło powiedzieć komu, {7733}{7799}że ostatnio czułem się dosyć zestresowany. {7800}{7883}Możesz powiedzieć mi. {7883}{7922}Naprawdę? {7923}{7954}Mogę tutaj {7955}{7993}czy musimy ić do łazienki? {8023}{8051}To głupie. {8051}{8095}Jeden z nas musi wyjć, {8095}{8126}żeby drugi miał szansę "zamknięcia umowy". {8127}{8187}- Zgadzam się.|- Dobrze, bo dużo o tym mylałem, {8188}{8234}i stwierdziłem,|że to ty powiniene ić. {8235}{8291}Dlaczego? {8292}{8341}- Bo jeste mi to winien.|- Za co? {8342}{8419}Niewolnictwo? {8475}{8538}Powiedziałe, że jestemy kwita,| gdy dałem ci moje hasło do Netflixa. {8583}{8643}Obaj jestemy doroli, tak? {8643}{8683}Sšdzę, że możemy wymylić dojrzały {8684}{8715}i odpowiedzialny sposób rozwišzania tej sytuacji. {8715}{8773}Mam. Obaj pomylimy o liczbie między 1 a 100. {8774}{8841}Zostaje ten, który pierwszy zgadnie|liczbę drugiego. {8842}{8893}To takie głupie. {8894}{8923}21. {8924}{8958}73.|48. {8959}{8998}Czy mówiłem 73? {8999}{9077}Przechodzimy do sypialni? {9078}{9121}41. 19? {9122}{9169}Naprawdę czuję 73, stary. {9170}{9237}Keri... {9238}{9298}Powiem szczerze, nie jestemy pewni, {9299}{9358}którym z nas się interesujesz. {9359}{9409}Chcę was obu. {9449}{9551}To o wiele lepsze niż ta historia z Evel Knievel. {9606}{9654}Więc chcesz uprawiać seks z nami oboma. {9655}{9743}Tak.|To Francuzi nazywajš trójkštem. {9792}{9905}A może z jednym z nas dwa razy? {9940}{9972}Jeli to robi różnicę, {9972}{10025}czuję, że podołam zadaniu dla dwóch mężczyzn. {10026}{10089}Mam już dosyć seksu w dwie osoby, {10090}{10148}a obiecałam mamie, |że nigdy nie będę mieć czworokšta. {10149}{10180}- Kocham mojš mamę.|- Moja mama to mój najlepszy przyjaciel. {10181}{10217}Tak. {10218}{10308}Więc albo obaj albo nic z tego. {10483}{10542}Do dzieła. {10543}{10596}Co robisz?|Zakładaj koszulkę z powrotem. {10597}{10640}Słyszałe jš.|Albo obaj albo nic z tego. {10641}{10669}Nie zostawiła nam wyboru. {10670}{10739}"Nic" to też wybór. {10740}{10791}Nie przy seksie. {10792}{10836}Jeli pani chce diabelskiego trójkšta, {10837}{10862}to go jej dajmy. {10863}{10896}Diabelskiego trójkšta? {10897}{10955}Trójkšt z dwoma facetami i jedna dziewczynš. {10983}{11080}Jeli wolisz, możemy to nazywać Trójkštem Bermudzkim. {11081}{11127}To nie z nazwš mam problem. {11128}{11164}Daj spokój, widziałe tš dziewczynę? {11165}{11201}Jest nimfomankš i jest seksowna. {11202}{11273}I jest nimfomankš. {11274}{11306}Nawet mnie nie zauważysz. {11307}{11359}Gibbs, słyszałem dwięki, które wydajesz {11360}{11404}delektujšc się dobrš kanapkš. {11405}{11468}Zauważę cię. {11469}{11526}A jeli ustalimy sobie zasady? {11527}{11570}Nie jestem pijanš dziewczynš na studniówce. {11571}{11613}Nie namówisz mnie. {11614}{11641}Czekam. {11778}{11822}Porozmawiajmy o tych zasadach. {11823}{11893}- Ok. Pierwsza, żadnego kontaktu wzrokowego.|- Z niš czy... {11894}{11942}Czemu nie mielibymy patrzeć JEJ w oczy? {11943}{11982}To sš zasady dla nas dwóch. {11983}{12006}Rozumiem. {12007}{12048}Zasada druga, żadnego całowania. {12049}{12093}To się rozumie samo przez się. {12093}{12140}Co jeli jeden skończy przed drugim? {12141}{12166}Czyli ty? {12167}{12235}Nie, którykolwiek z nas. {12236}{12266}Tak, ja. {12267}{12294}Wychodzisz. {12295}{12318}Ale przyszlimy razem|(came znaczy też: doszlimy). {12319}{12365}Co mi przypomina o następnej zasadzie. {12366}{12423}Nie. {12424}{12509}W porzšdku.|Zróbmy to. {12510}{12556}To mój drink. {12557}{12639}Stary, musisz bardzo szybko zmienić to nastawienie. {12702}{12781}A w następnym odcinku "Hoarders" {12782}{12853}facet miał tyle peruk,|że musiał zbudować drugi dom. {12890}{12941}Ci ludzie naprawdę majš problemy. {12942}{12976}Oni majš problemy? {12977}{13066}Masz 50 odcinków "Hoarders" na nagrywarce. {13067}{13136}Miałem 50 o...
klauu.g