0:00:01:movie info: DIVX 640x288 23.976fps 698.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 0:00:00:Tłumaczenie: Atchoo - atchoo_pl@yahoo. co. in 0:04:02:Sprawdzę jutro 0:04:09:Panie Sinha, to|marskoć wštroby 0:04:14:Wštroba jest bardzo zniszczona.|Pacjentka jest pod obserwacjš 0:04:19:Póki co trudno jest, cokolwiek powiedzieć 0:04:21:Ale może pani co zrobić? 0:04:26:Problem polega na tym, że mamy zbyt mało czasu na przeszczep. 0:04:35:Jeli chcesz powiadomić jej|rodzinę czy krewnych... 0:04:39:...możesz skorzystać z mojego telefonu. 0:05:01:Hey kolego, jak się masz?|Gdzie jeste? 0:05:08:Jestem w szpitalu 0:05:11:W szpitalu! Wszystko w porzšdku? 0:05:14:Ta, w porzšdku 0:05:15:Więc co się dzieje? 0:05:24:Po prostu trzymaj się. Idę 0:05:26:Akash wrócił do Bombaju|Przyprowadzę go 0:05:34:Nie przyjdzie 0:05:35:Nie bšd mieszny. Zapomniałe co się stało 0:05:39:Będzie zadowolony, wiedzšc,|że jeste. 0:05:41:Trzymaj się,zaraz będziemy.| Ok. 0:06:07:Tak Sameer.Jestem. 0:06:17:Może powiniene spotkać się z nim sam.|Nie mam ochoty ić. 0:06:24:Masz rację.|Zapomnijmy o dawnych urazach... 0:06:26:Ale to co dzieje się teraz|też nie jest złe, prawda? 0:06:31:Ja żyję swoim życiem, Sid żyje swoim. 0:06:35:Naprawdę mylę, że powiniene|pójć sam. 0:07:09:Sameer, chod szybko.|Teraz. Chociaż raz. 0:07:30:Sameer! Akash! Co się dzieje?|Skšd ten popiech? 0:07:40:Jak ci się podoba? 0:07:42:Czy ty oszalał? 0:07:44:Przez telefon brzmiałe, jakby kto|włamał ci się do domu! 0:07:47:Piękna. 0:07:48:Co masz na myli Akash.| Piękna?? 0:07:55:O!To jest piękne! 0:08:01:Ale Sid... czy ona|ci kogo nie przypomina? 0:08:07:Niby kogo? 0:08:09:Jak mylisz, Sameer? 0:08:11:Mylę, że każdy|kogo przypomina. 0:08:16:Ale ona przypomina pannę Kashyap 0:08:18:Naszš nauczycielkę Ekonomii? 0:08:20:Tak proszę pana, naszš nauczycielkę ekonomii. 0:08:23:Nie człowieku! 0:08:25:Ta człowieku. Znam pannę Kashyap|lepiej niż ty. 0:08:31:Nauka... 0:08:33:Chodziłem do niej na korepetycje 0:08:40:Na tych korepetycjach byli inni uczniowie,|czy tylko wy dwoje? 0:08:43:A jak mylisz?|- Tylko wy? 0:08:49:Masz rację, Akash 0:08:50:Faktycznie, przypomina pannę Kashyap.|Ale co jest nie tak 0:08:56:Co nie pasuje w jej figurze 0:08:58:A co ty wiesz o jej figurze? 0:09:01:Nienawidzę ekonomii! 0:09:48:Szukam Sid'a|Sid'a? 0:09:51:Przepraszam. Sinha..| Siddharth Sinha 0:09:54:Chwileczkę. 0:10:03:Sameer. 0:10:10:Dobrze cie widzieć,Sid 0:10:19:Kiedy wróciłe z Bombaju?|- Dzi rano. 0:10:23:Co by się mogło stać|gdyby mnie tu nie było?! 0:10:28:Jak się czuje? 0:10:30:Nie wiem. Ciężko powiedzieć. 0:10:38:Powiedz mi o sobie.|Co planujesz na najbliższe dni? 0:10:43:Pracuję z tatš|w jego firmie komputerowej. 0:10:48:Wszystko inne jest takie samo... 0:10:55:A ty? Cišgle w domu wujka|w Poona? 0:11:03:Tak. Jest bardzo ładny.|Musisz kiedy tam wpać. 0:11:07:Na pewno człowieku. 0:11:09:Tak tylko mówisz, czy|naprawdę zamierzasz przyjć? 0:11:12:Zamierzam zrobić wiele rzeczy|... na przykład ożenić się 0:11:23:Dziękuję. 0:11:29:Zawsze twierdziłem, że|z naszej trójki ty pierwszy się ożenisz 0:11:34:Wyobra sobie,tak samo Akash 0:11:36:Co! Akash! Żeni się!?|To mieszne 0:11:41:Nie żartuję! 0:11:44:Niemożliwe! 0:11:47:Mówie powaznie! 0:11:54:Ale z kim? Z tš dziewczynš, która|szalała za nim w colleg'u? 0:11:57:Nie pamiętasz jej? 0:11:59:Zawsze mówiła imię Akash'a|w taki charakterystyczny sposób! 0:12:06:Boże! Deepa tu idzie! 0:12:14:Akash, zatańczmy.|Inne pary będš zazdrosne 0:12:21:Jasne! Czemu nie! Id.|Będę zaraz za tobš 0:12:33:Trzy życia od teraz 0:12:56:Sameer, przynie mi drinka, proszę.|Jestem taka spragniona 0:13:01:I zatańcz raz czy dwa z Deepš|Jak tu jeste 0:13:13:Hej Sid! |Co szkicujesz? 0:13:42:Priya, czy nie nazbyt długo|schodzi Sameerowi z tym drinkiem? 0:13:58:Czy kto włanie zmarł?|- Tak... Ty! 0:14:01:Wysłałam cię po drinka, czy żeby|rozmawiał z innymi dziewczynami! 0:14:06:Na pewno co się dzieje|z niš 0:14:08:Pamiętam, że nigdy cię nie było|gdy byłam na więta 0:14:15:To nie tak, Priya 0:14:17:Mów prawdę! |Skšd jš znasz? 0:14:20:Skończyłem. 0:14:23:Ko włanie umarł? 0:14:29:Kim ona jest?|- Nie wiem 0:14:32:Musiałe gdzie jš widzieć! 0:14:36:Jest.|- Gdzie? 0:14:39:Jest tam. 0:14:57:Priya, znasz jš? 0:14:59:Zapomnij człowieku.|Ona nie jest w twoim typie. 0:15:03:Nie planuję się z niš ożenić!|Wielkie mi rzeczy, nie w moim typie! 0:15:06:A mogę wiedzieć jaki jest twój typ? 0:15:08:Taki, który żyje własnym życiem|i pozwala mi żyć moim. 0:15:11:Niezbyt emocjonalne 0:15:13:Pamiętam.|Raz poznałe takš dziewczynę 0:15:17:Ten romans trwał dwa tygodnie! 0:15:19:I to było za dużo. 0:15:21:Tak czy inaczej, ja spadam.... 0:15:23:..albo ona będzie miała wnuki,|jeli ja tam pójdę. 0:15:27:Pomyl o tym.|Jakos nie widze aby mógł ja zahaczyć. 0:15:32:To się nazywa dobre wejcie.|Urok Akasha nigdy nie zawodzi. 0:15:35:Uczcie się. 0:15:46:Mikrofon przecieka, Gdzie się podziała ta trójka? 0:15:50:Dobry wieczór przyjaciele. 0:15:52:Dzisiaj, w ten ważny dzień|ukończenia szkoły... 0:15:57:Zdecydowałem się zapiewać piosenkę. 0:16:10:A ponieważ wchodzimy w inny wiat... 0:16:13:...gdzie odpowiedzialnoć bycia|kim będzie nas przytłaczała... 0:16:19:Tytuł piosenki to:|"100 sposobów na zdobycie pracy" 0:16:28:Spokojnie chłopcy! Zartowałem! 0:16:56:Jeli ludzie mówiš, że... jestemy szaleni|- pozwólmy im na to 0:17:11:Mamy gdzie co inni mylš 0:17:18:Kiedy możemy grać muzykę,|gdy możemy piewać... 0:17:21:Czemu więc mamy się wahać? 0:17:32:Cišgle piewamy melodię,|którš mamy w sercu 0:17:39:Jeli wiat się złoci...|- Niech się złoci 0:17:41:Jeli wiat się kłóci...|- Niech się kłóci 0:17:43:Jeli wiat się bije...|- Niech się bije. 0:17:45:Po prostu piewaj 0:17:47:Jeli swiat się dšsa...|- Niech się dšsa 0:17:49:Jeli więzy się rozrywajš...|- Niech się rozrywajš 0:17:51:Jeli kto cię opuszcza...|- Puć go 0:17:52:Nigdy się nie bój|Jestemy teraz. 0:17:54:Dlaczego nasz styl ma być stary? 0:18:23:Jest wiatło w naszych oczach.|Sztorm w naszym oddechu 0:18:31:Co to strach, Co to porażka?|My nie znamy tych pojęć. 0:18:38:Niebo i ziemia,|sš stworzone dla nas 0:18:45:Jestem pewien, że możemy|zrywać z nieba gwiazdy nocš 0:18:52:Nasze miejsce jest pomiędzy niebem 0:19:00:Jestemy teraz.|Dlaczego nasz styl ma być stary? 0:19:36:Wznielimy się do krainy snów 0:19:43:Możemy być tak niemiali|jestemy kochajšcy 0:19:50:Gdziekolwiek będziemy bšdmy zafascynowani... 0:19:58:...uczšc swojš ukochanš|kobietę sztuki kochania 0:20:05:Wiemy, jak ukrać kobiecie|jej serce i sny 0:20:12:Jestemy teraz.|Dlaczego jestemy starowieccy? 0:20:20:Jeli ludzie mówiš, że|jestemy szaleni, niech tak mówiš 0:20:34:Nic nas nie obchodzi|co inni sšdzš 0:20:41:Możemy grać muzykę|gdy możemy piewać... 0:20:45:Czemu więc mamy się wahać? 0:20:56:Będziemy piewać melodię,|którš mamy w sercu 0:21:03:Jeli wiat się złoci...|- Niech się złoci 0:21:05:Jeli wiat się kłóci...|- Niech się kłóci 0:21:07:Jeli wiat się bije...|- Niech się bije 0:21:09:Po prostu piewaj 0:21:11:Jeli swiat się dšsa...|- Niech się dšsa 0:21:13:Jeli więzy się rozrywajš...|- Niech się rozrywajš 0:21:15:Jeli kto cię opuszcza...|- Puć go 0:21:17:Nigdy się nie bój 0:21:18:Jestemy dzisiaj.|Dlaczego mamy być starowieccy? 0:22:25:Akash Malutra.|Shalini. 0:22:31:Shalini... liczne imię 0:22:35:Nie widziałem cię wczeniej.|Nie jeste z naszego colleg'u 0:22:39:Masz rację. Jestem tutaj z kim. 0:22:41:A teraz powiesz "tak"|i zatańczysz ze mnš? 0:22:47:Prawdę mówišc Rohit...|Rohit! 0:22:49:Dobra!|Więc jeste siostrš Rohit'a? 0:22:51:Nie. właciwie ja... 0:22:53:Rohit i ja jestemy dobrymi znajomymi,|prawie jak bracia 0:22:59:Tylko jeden taniec.|Przykro mi..ale nie 0:23:04:Nawet jeli powiem ci, że|cię kocham? 0:23:12:Tak, Shalini.|Kocham ciebie i tylko ciebie 0:23:15:Mój każdy oddech... 0:23:17:...serca bicie... 0:23:19:...każda chwila,|jest dla ciebie, Shalini 0:23:23:Jestem pewien, że urodziłem się|żeby cię kochać. 0:23:27:A ty się urodziła by być mojš 0:23:30:Jeste moja, Shalini 0:23:32:I jeli zapytasz serca... 0:23:34:...będziesz wiedzieć, że|mówię prawdę. 0:23:53:Kim jeste? 0:23:55:Nie rozpoznajesz swojego brata Rohita? 0:24:00:Ty jeste Rohit? To znaczy,|ty też jeste Rohit? 0:24:05:Mylałem, że Shalini jest|siostrš tego drugiego Rohita. 0:24:09:Spójrz, jest tam. 0:24:13:Hej Sameer.|Hej Rohit. 0:24:21:Sameer...! Masz na imię Sameer? 0:24:25:Więc cały czas kłamałe!|To naprawdę le z twojej strony 0:24:32:Cóż mogę teraz powiedzieć...|Możesz sam zobaczyć 0:24:35:Chciał bym uwierzyła, że|ma na imię Rohit 0:24:38:Ani on nie jest Rohitem|ani Shalini mojš siostrš. 0:24:43:Shalini jest mojš narzeczonš 0:24:47:Narzeczonš...! 0:24:53:Nie lubię gdy spotykasz|się z kolegami 0:24:56:Zachowanie Akasha tamtej nocy...|Wiesz jaka byłam zawstydzona? 0:25:01:Niech robi co chce. 0:25:03:Tylko trzymaj się z dala od niego 0:25:06:Ale Akash jest moim przyjacielem, Priya! 0:25:08:A ty nie masz innych przyjaciół? 0:25:12:Tak, mam... Ale on... 0:25:13:Zdecyduj, Sameer.| Wolisz być z Akashem czy ze mnš! 0:25:21:Sameer |Mylę... 0:25:24:Potrzebujesz czasu do|mylenia| jeli chcesz być ze mna?! 0:25:28:Dobrze. Więc potrzebujesz czasu!!?? 0:25:33:Nie! 0:25:37:Wychodzę z przyjaciółmi.|Będę o 2.00 0:25:40:Jeli nie usłyszę od ciebie odpowiedzi,|sama będę jš znała 0:25:50:Nie uważasz, że|przesadzasz? 0:25:54:Nie 0:25:56:Nie widziałe mnie jeszcze gdy przesadzam.|Jeli zacznę, niech Bóg Cię ma|w swojej opiece!! 0:26:24:Co ty robisz! 0:26:25:Twój siniak nabrał dziwnego koloru.|Widziałe go, Sid? 0:26:30:Cieszę się, że ci się podoba!|Chcesz jednego? 0:26:33:Hey! Nie wyładowuj złoci na mnie człowieku. 0:26:3...
Agatas90