{567}{699}/Min�o troch� od mojego ostatniego|/wyst�pu wi�c b�d� trzyma� si� kartek. {770}{864}/Spekulacje na temat mojego udzia�u w wydarzeniu|/na autostradzie i dachu. {865}{889}/- Przepraszam, panie Stark. {890}{979}/Naprawd� uwa�a pan, �e uwierzymy|/w bajk� o ochroniarzu w kombinezonie? {980}{1096}/Kt�ry pojawi� si� w dogodnej chwili,|/pomimo tego, �e pan sobie tego nie �yczy�. {1096}{1144}/Owszem. {1145}{1204}/I ten�e tajemniczy ochroniarz {1205}{1307}/mia� na sobie nowoczesny kombinezon Starka? {1324}{1365}/Wiem, �e to zagmatwane. {1366}{1440}/Ale podwa�anie oficjalnej wersji to jedno, {1441}{1576}/a zarzuty sugeruj�ce,|/�e jestem superbohaterem, to zupe�nie co� innego. {1602}{1707}/Po prostu nie jestem|/typem bohatera, to jasne. {1708}{1775}/Z tymi wszystkimi u�omno�ciami,|/pope�nionymi b��dami, {1776}{1827}/w wi�kszo�ci publicznie. {1828}{1900}/Prawda jest taka... {1969}{2044}/�e jestem Iron Manem. {2141}{2200}/Ivanie... {2273}{2308}/m�j synu... {2976}{3102}- To ty powiniene� by� na jego miejscu.|- Nie s�uchaj tego g�wna. {3132}{3200}Przykro mi, �e... {3222}{3317}mog� przekaza� ci|jedynie swoj� wiedz�. {4465}{4529}REAKTOR �UKOWY {4542}{4612}ANTON VANKO - HOWARD STARK {5933}{6020}TONY STARK: "JESTEM IRON MANEM". {6176}{6251}CZ�OWIEK ROKU: IRON MAN {6660}{6766}IRON MAN STABILIZUJE|STOSUNKI WSCHODU Z ZACHODEM {7204}{7265}SCENARIUSZ {7353}{7411}RE�YSERIA {7506}{7567}IRON MAN 2 {7575}{7676}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Chudy {7677}{7720}/Utrzymujemy pu�ap 15 tys. st�p. {7721}{7809}/Masz pozwolenie na wej�cie w stref� zrzutu. {7819}{7886}Pӣ ROKU PӏNIEJ {9142}{9237}STARK EXPO - FLUSHING, NOWY JORK {10658}{10729}Jak dobrze jest wr�ci�. {10755}{10806}- T�sknili�cie?|/- Rozwal co�! {10835}{10893}Ju� to zrobi�em. {10897}{10984}Nie twierdz�, �e dzi�ki mnie na �wiecie {10985}{11087}panuje najd�u�szy,|nieprzerwany okres pokoju. {11148}{11207}Nie m�wi�, {11208}{11339}�e jestem najlepszym uciele�nieniem|metafory "jak Feniks z popio��w" {11367}{11428}w historii. {11487}{11621}Nie twierdz� te�, �e Wuj Sam|mo�e rozsi��� si� wygodnie na krze�le sk�adanym {11622}{11770}i s�czy� mro�on� herbat�,|dlatego �e nikt nie mo�e stawi� mi czo�a, {11770}{11853}kiedy jestem u szczytu formy. {11912}{11945}/Kocham ci�, Tony! {11946}{12030}Lecz nie, tu nie chodzi o mnie. {12031}{12098}O was te� nie. {12130}{12221}Nawet nie o nas,|lecz o dziedzictwo. {12227}{12297}O spu�cizn�, kt�r� pragniemy|zostawi� po sobie przysz�ym pokoleniom. {12298}{12351}Dlatego te� przez najbli�szy rok, {12352}{12494}i po raz pierwszy od 1974 roku,|najt�sze umys�y �wiata {12503}{12596}po��cz� si�y,|podziel� jedn� wizj�, {12600}{12671}by pozostawi� po sobie �wietlan� przysz�o��. {12672}{12725}Tu nie chodzi o nas. {12726}{12811}Zmierzaj�c do tego,|o czym m�wi�, o ile co� m�wi�... {12812}{12898}witajcie ponownie na Stark Expo. {12962}{13066}Teraz czas na|go�cia specjalnego z za�wiat�w... {13088}{13175}powitajcie mojego ojca, Howarda. {13202}{13274}/Poprzez technologi�|/da si� osi�gn�� wszystko. {13275}{13344}/Lepsze �ycie,|/zdrowie, {13345}{13396}/a tak�e, po raz pierwszy w historii, {13397}{13452}/mo�liwo�� �wiatowego pokoju. {13453}{13538}/Chc� wam osobi�cie przedstawi� {13553}{13617}/miasto przysz�o�ci. {13618}{13706}/Technologia daje ludzko�ci|/nieograniczone mo�liwo�ci. {13707}{13775}POZIOM TOKSYN WE KRWI: 19% {13776}{13862}/Wkr�tce technologia odmieni nasze �ycie. {13863}{14010}/Do�� nu��cej pracy.|/A co za tym idzie, wi�cej czasu na rozrywk�. {14022}{14095}/Witam na Stark Expo. {14210}{14278}/Zdaj� relacj� na �ywo|/z rozpocz�cia Stark Expo. {14285}{14350}/Tony Stark w�a�nie uda� si� za kulisy. {14351}{14401}/Nie martwcie si� tym,|/�e nie jeste�cie tu dzi� wieczorem, {14402}{14451}/bo to Expo b�dzie trwa�o przez ca�y rok. {14452}{14548}/B�d� dla was relacjonowa�a|/wszystkie atrakcje i wydarzenia {14549}{14612}/z ca�ego �wiata, wi�c upewnijcie si�, �e... {14613}{14690}/Jest tam niez�e zoo, wi�c uwa�aj.|/Wchodzimy. {14710}{14791}Mi�o was widzie�.|Dzi�kuj�. Pami�tam ci�. {14826}{14866}/- Zadzwo� do mnie.|- Do�� tego. {14867}{14925}/Witajcie, maluchy. {14949}{14980}Do zobaczenia, m�ody. {14985}{15048}- To Larry.|- Wsp�za�o�yciel Oracle. {15049}{15098}- Mi�o ci� spotka�.|- Zadzwo� do mnie! {15099}{15173}- Larry King.|- Larry! {15260}{15298}- Jak posz�o?|- Nie by�o tak �le. {15299}{15333}Nie, by�o idealnie. {15334}{15398}- Sp�jrz, nowy model.|- Ona jest w pakiecie? {15399}{15421}Miejmy nadziej�. {15422}{15444}- Witaj.|- Witam. {15445}{15488}- Kim jeste�?|- Marshall. {15489}{15520}Mi�o ci� pozna�, Tony. {15521}{15573}Wskakuj do wozu.|Sk�d jeste�? {15574}{15604}- Bedford.|- Co tutaj robisz? {15605}{15694}- Szukam ci�.|- Co ty nie powiesz. {15706}{15783}- Co robisz p�niej?|- Dor�czam wezwanie. {15785}{15842}Kurde. {15849}{15914}- Nie lubi jak mu si� co� wr�cza.|- Nie cierpi� tego. {15915}{15965}Niniejszym nakazuje si� panu|stawienie si� {15966}{16037}przed senack� komisj� ds. broni|jutro rano o 9. {16038}{16080}- Poka�esz mi odznak�?|- Chcesz j� zobaczy�? {16081}{16134}Podobaj� mu si�. {16135}{16220}- Nadal ci si� podoba?|- Jasne. {16237}{16289}Jak daleko do stolicy? {16290}{16355}Jakie� 570 kilometr�w. {16373}{16424}WASZYNGTON|/- Panie Stark... {16425}{16525}czy mo�emy kontynuowa�?|Prosz�, panie Stark. {16526}{16570}- Tak, skarbie?|- Mog� prosi� pana o uwag�? {16571}{16668}- Jasne.|- Czy posiada pan wyspecjalizowan� bro�? {16669}{16732}- Nie posiadam.|- Nie? {16733}{16805}- Cho� to zale�y od definicji s�owa "bro�".|- Bro� Iron Man. {16806}{16871}Moje urz�dzenie|si� w ni� nie wpisuje. {16872}{16971}- Mo�e je pan opisze?|- Opisz� je, okre�laj�c czym dok�adnie jest. {16972}{17066}- Czyli?|- To supernowoczesna proteza. {17090}{17203}- Tak mog� je najlepiej opisa�.|- To bro�, panie Stark. {17204}{17313}- Gdyby pana priorytetem by�o dobro...|- Jest nim przekazanie broni Iron Man {17314}{17429}- obywatelom Stan�w Zjednoczonych.|- Mo�e pan zapomnie�. {17431}{17469}Jestem Iron Manem. {17470}{17526}Ja i m�j kombinezon|stanowimy nierozerwaln� ca�o��. {17527}{17594}Oddanie kombinezonu Iron Mana|by�oby jednoznacznie z oddaniem siebie, {17595}{17700}co jest w 10 stanach uwa�ane|za niewolnictwo lub prostytucj�. {17701}{17742}Nie da rady. {17743}{17884}- Nie jestem ekspertem...|- A prostytucja plus bycie senatorem, dajcie spok�j. {17893}{17946}�aden ze mnie ekspert od broni. {17947}{18049}Dlatego zaprosi�em eksperta, Justina Hammera. {18055}{18138}Obecnie jest g��wnym dostawc� broni|dla naszego kraju. {18139}{18225}Dla jasno�ci:|obserwuj� pana Hammera {18226}{18338}i zastanawiam si�, czy poza mn�|jest tu obecny jaki� prawdziwy ekspert. {18442}{18508}Jak najbardziej.|Nie jestem ekspertem. {18509}{18592}Ust�pi� ci, Anthony.|Ty jeste� cudownym dzieckiem. {18593}{18641}Je�li mog�, panie senatorze... {18656}{18752}Mo�e nie jestem ekspertem,|ale wiem, kto nim by�. {18753}{18822}Tw�j tata, Howard Stark. {18823}{18873}To ojciec nas wszystkich. {18874}{18939}A co do ery zbroje�... {18940}{19005}powiedzmy jasno,|�e nie by� dzieckiem-kwiatem. {19006}{19051}By� lwem. {19052}{19111}Przypomnijmy, co tutaj robimy.|Przez ostatnie 6 miesi�cy {19112}{19215}Anthony Stark stworzy� miecz|o niesko�czonych mo�liwo�ciach. {19216}{19282}A mimo to upiera si�,|�e to tarcza. {19283}{19386}Prosi nas o zaufanie,|gdy si� za ni� skryjemy. {19396}{19477}Chcia�bym ci� pocieszy�,|Anthony, szczerze. {19478}{19554}Pragn��bym nie zamyka� drzwi|wychodz�c z domu. {19555}{19640}Ale nie mieszkamy w Kanadzie.|To �wiat wielkich zagro�e�, {19641}{19747}kt�rych pan Stark|nie zawsze zdo�a przewidzie�. {19748}{19850}Dzi�kuj�.|Bo�e b�ogos�aw Iron Mana i Ameryk�. {19885}{19932}Dobrze powiedziane, panie Hammer. {19933}{20052}Komisja pragnie teraz zaprosi�|podpu�kownika Jamesa Rhodesa. {20055}{20118}Rhodeya?|Co? {20245}{20324}Cze��, kolego.|Nie spodziewa�em si� ciebie tutaj. {20325}{20376}To ja, tu i teraz,|pog�d� si� z tym. {20377}{20437}- Kontynuujmy.|- Przesta�. {20438}{20453}Dobrze. {20454}{20536}Mam przed sob� kompletny raport|na temat broni Iron Man {20537}{20661}sporz�dzony przez podpu�kownika Rhodesa.|Mo�e pan odczyta� akapit 4 {20662}{20753}- ze strony 57?|- Prosi mnie pan o odczytanie fragmentu raportu? {20754}{20859}- Zgadza si�.|- S�dzi�em, �e moje zeznanie b�dzie obszerniejsze {20860}{20922}- i bardziej szczeg�owe.|- Rozumiem, ale dzi� mamy wiele zmian. {20923}{20991}Zdaje pan sobie spraw�,|�e odczytanie pojedynczego akapitu bez kontekstu {20991}{21053}- nie oddaje...|- Zdaj�. Prosz� go przeczyta�. {21054}{21134}- Dzi�kuj�.|- Dobrze zatem. {21186}{21300}"Jako �e nie dzia�a w �adnej|okre�lonej ga��zi rz�dowej {21316}{21447}Iron Man stanowi potencjalne zagro�enie|dla obywateli i ich interes�w". {21457}{21536}Jednak�e dalej wspominam wiele o tym,|�e korzy�ci z Iron Mana {21537}{21594}o wiele przewy�szaj� mo�liwe zagro�enie. {21595}{21672}Wystarczy, podpu�kowniku. {21688}{21773}Mog� zosta� ministrem Obrony Narodowej,|je�li �adnie poprosicie. {21774}{21858}O ile zmienicie nieco|godziny urz�dowania. {21858}{21952}Chcia�bym kontynuowa� pokazuj�c slajdy|��cz�ce si� z pa�skim raportem. {21953}{22064}Moim zdaniem jest nieco za wcze�nie,|�eby pokazywa� je publicznie. {22065}{22190}Rozumiem, podpu�kowniku,|ale b�d� wdzi�czny za ich pokazanie. {22211}{22278}Poprosz� slajdy. {22283}{22358}Wywiad sugeruje,|�e urz�dzenie widoczne na zdj�ciach {22359}{22469}jest pr�b� stworzenia kopii|kombinezonu pana Starka. {22470}{22593}Potwierdzaj� to nasi sprzymierze�cy|i lokalny wywiad. {22594}{22716}Sugeruj�, �e kombinezony|mog� by� obecnie zdatne do u�ytku. {22727}{22810}Daj mi chwil�, niech spojrz�. {22828}{22914}Dobry jestem.|W�ama�em si� do waszych ekran�w. {22915}{22951}S� mi potrzebne. {22952}{22994}Czas na pokaz slajd�w. {22995}{23036}- Sprawd�my, o co naprawd� chodzi.|- Co on robi? {23037}{23111}Sp�jrzcie na monitory. {23113}{23189}Zdaje si�, �e...
klucznikWp