H.P. Lovecraft - Koszmar w Red Hook.pdf - H.P. Lovecraft - Frosthark

HowardPhillipsLovecraft

KoszmarwRedHook.txt

KoszmarwRedHook...

(TheHorroratRedHook)

Wierzę,iŜistniejąwnassakramentytakdobra,jakizła,gdyŜŜyjemyi

poruszamysięwnieznanymświecie,miejscupełnymjaskiń,cieniiwędrowców

nocy.JestrzecząmoŜliwa,iŜczłowiekpowrócikiedyśnadrogęewolucjii

wierzę,iŜowaokropnanaukajeszczenieumarłaArturMachen

Niedawno,zaledwiekilkatygodnitemu,naroguulicy,wmiasteczku

Pascoag,wRhodeIsland,wysoki,mocnozbudowany,krzepkowyglądający

przechodzień,swymdziwacznymzachowaniemwzbudziłlicznespekulacje.Wydaje

się,iŜzszedłzewzgórza,przydrodzedoChepachet,aznalazłszysięwśród

domów,skręciłwlewo,wgłównąaleję,gdziekilkaskromnychbudynkówbiurowych

tworzyzłudnąatmosferęmiejskości.Inagle,bezwidocznychpowodów,uczyniłcoś

zdumiewającego.WpatrującsiędziwnymwzrokiemwnajwyŜszyzbudynkówznajdujący

sięprzednim,zacząłwydawaćprzeraźliwe,histerycznewrzaski,poczympuścił

siępędem,leczdotarłszydonastępnegoskrzyŜowania,potknąłsięiupadł.Po

podniesieniuiotrzepaniuzziemiprzezwraŜliwychprzechodniów,stwierdzono,iŜ

byłprzytomny,bezwidocznychobraŜeń,inajwyraźniejjuŜuleczonyzdziwacznego

nerwowegoataku.Zawstydzony,wymamrotałpodnosemsłowaprzeprosinzaswoje

zachowaniewynikającejakpowiedziałznapięciawjakimsięznajdował,po

czymnieoglądającsięzasiebie,zawróciłwkierunkuChepachetRoad.Byłto

dziwnyprzypadek,zwłaszcza,Ŝejegoofiarąpadłzwygląduzdrowy,normalny

męŜczyzna,aodmiennośćtegozdarzeniapodkreślałjeszczefakt,iŜjedenz

przechodniówrozpoznałwnimpensjonariuszazamieszkującegoudobrzeznanego

mleczarza,naprzedmieściachChepachet.

MęŜczyzną,jakdowiedziono,byłnowojorskipolicjantThomasF.Malone,

obecnienadłuŜszymurlopie,wczasiektóregoleczyłsiępowykonaniuniezwykle

uciąŜliwegozadania.

Podczastypowegopolicyjnegonalotuzawaliłosiękilkastarychceglanych

budynków;utrataŜycia,tak"mieszkańców",jakikolegów,wywołaławnimgłęboki

inaderrzadkiuraz,polegającynatym,iŜnawidokwiększychbudynków,nawet

nieznacznieprzypominającychte,którerunęły,popadałwpsychozęstrachu.

Konieckońców,specjaliściwdziedziniechoróbumysłowychzakazalimunaczas

bliŜejnieokreślonypatrzenianategotypubudowle.Policyjnychirurg,mający

krewnychwChepachetzasugerował,iŜoryginalnyzaścianekdrewnianych

kolonialnychdomkówjestidealnymmiejscemdopsychologicznejrekonwalescencji;

ztejprzyczynypolicjantowi,aŜdoczasuprzezwycięŜeniadolegliwościnicwolno

byłozapuszczaćsięnaotoczoneceglanymibudynkamiuliczkiwiększychmiasti

musiałpozostawaćwregularnymkontakciezespecjalistązWoonsocket.Spacerpo

Pascoagbyłbłędem,apacjentzaswenieposłuszeństwozapłaciłprzeraŜeniem,

siniakamiiupokorzeniem.TyległosiłyplotkirozchodzącesięwChepacheti

Pascoag,towiedzieliiwtowierzylispecjaliści,awkaŜdymraziewiększośćz

nich.MalonepoczątkowochciałopowiedziećlekarzomduŜowięcej,całąhistorię.

Kiedyjednakstwierdził,Ŝejedynąreakcjązichstronyjestabsolutnanieufność

iniewiara,postanowiłtrzymaćjęzykzazębamiiniezaprotestował,kiedy

lekarzegeneralniezgodzilisię,iŜjegozałamanienerwowezostałospowodowane

faktemzawaleniasiękilkuceglanychdomówwRedHookwBrookłynieiwynikłązeń

śmierciąfunkcjonariuszypolicji. PracowałzbytcięŜkostwierdzili

jednomyślnieusiłującoczyścićtegniazdachaosuiprzemocyniejednokrotnie

naraŜonynasilnewstrząsy,atanieoczekiwanatragediabyłaostatniąkroplą,

któraprzepełniłaczarę.Byłotoprostewytłumaczenie,zrozumiałedla

wszystkich;Maloneuznał,iŜwtejsytuacji,inneniewchodziwrachubę.

Sugerowanieludziompozbawionymwyobraźni,koszmaruprzekraczającegoich

zdolnościpojmowaniakoszmarudomów,dzielnicimiastprzeŜartychtrądemi

rakiemzłaprzywleczonegozeStarszychŚwiatów,zamiastdoprzytulnego

wiejskiegodomkuprzywiodłybygodoobitejgąbkącelibezklamek,aMalone,

pomimoswegozamiłowaniadomistycyzmu,byłczłowiekieminteligentnymi

rzeczowym.Posiadałponadtoceltyckidarpostrzeganiategocodziwneizakryte.

PrzydałomusiętoniejednokrotniewjegoczterdziestodwuletnimŜyciuiposyłało

absolwentauniwersytetudublińskiego,urodzonegowgeorgiańskiejwilliopodal

PhoenixPark,doróŜnych,naderosobliwychmiejsc.

Strona1

KoszmarwRedHook.txt

DlaMalone'a,wraŜenieukrytejtajemnicywistnieniubyłostaleobecne.

Wmłodościczułsekretnepięknoiekstazęotaczającegogoświatai...byłpoetą,

niemniejjednaknędza,smutekiwygnanie,którychdoświadczałsprawiły,iŜ

skierowałswąuwagękumroczniejszymrzeczom,izacząłinteresowaćsię

przejawamiobecnościzłanaświecie.UwaŜałzazbawiennyfakt,Ŝewieleosób

szczycącychsięwyŜszympoziomeminteligencji,drwiłoznajbardziejdziwnych

tajemnic,bojaktwierdziłgdybygenialneumysłyzdołaływejśćwpełniejszy

kontaktzmocamichronionymiprzezprastarekulty,powstałewwynikutego

anomalienietylkoobróciłybywperzynęnaszświat,alewręczzagroziłyby

integralnościcałegowszechświata.

Wczasie,kiedyprzydzielonogodokomisariatuprzyButlerStreet,w

Brookłynie,jegouwagęprzykułasprawaRedHook.

RedHooktolabiryntslumsówznajdującychsięprzystarymnabrzeŜu,naprzeciw

Govrernor'sIsland,skądbrudne,zakurzoneuliczkipnąsięodmolanazbocza

pagórka,stamtądzaśzapuszczonezaułkiClintoniCourtStreetsodchodząw

kierunkuBoroughMali.Domysątugłównieceglane,pochodzącezpierwszejpołowy

dziewiętnastegostulecia,zaśniektórezzaułkówibocznychuliczekjakiesiętu

znajdują,emanująpowabnym,prastarymzapachem,zwanympowszechnie

"dickensowskim".Mieszkańcystanowiąprzedziwnąenigmatycznąmieszankę:

przemieszanimiędzysobąSyryjczycy,Hiszpanie,WłosiiMurzyni,adotego

wąskiepasmazabudowańzamieszkałychprzezSkandynawówiAmerykanów.IstnawieŜa

Babelhałasuibrudu,ślącadziwaczneokrzykiwodpowiedzinaszumoleistychfal

rozbijającychsięoposępnenabrzeŜeimonstrualne,organowelitaniezawodzących

syrenwzatoce.DawnotemuokolicatawyglądaładuŜolepiejzamieszkiwaliją

marynarzeoprzenikliwychspojrzeniach,domynawzgórzuzaś,prezentowałysię

dumnieidostojnie.NawetdziśmoŜnajeszczedostrzecśladydawnejszczęśliwości

wsmukłychkształtachbudynków,dostojnychniegdyśkościołówidrobnych,acz

zauwaŜalnychartystycznychszczegółacharchitektonicznych:zniszczonych

schodach,nadŜartychprzezkornikidrzwiach,rozsypującychsiępilastrach

dekoracyjnychkolumnczyfragmenciezielonejongiprzestrzenitrawnika,z

pogiętyminadŜartymrdząŜelaznympłotkiem.Domygeneralnierzeczbiorąc,stoją

solidnymiblokami,awznoszącesiętuiówdziewielookiennekopułyprzypominają

dawnedni,kiedytoprzebywającywdomachszyprowieiwłaścicielestatków

obserwowalimorze.

Ztegowłaśniechaosubijąkuniebusetkigłosówwsetkachdialektów.

Tabunyawanturnikówiamatorówrozmaitychrozrywekprzewijająsię,krzycząci

śpiewając,wąskimialejkamiizaułkami;odczasudoczasu,nieśmiałedłonie

nieoczekiwaniegasząświatłoizaciągajązasłony,aogorzałe,naznaczone

grzechemtwarzeznikajązokien,kiedygościedecydująsięzajrzećdośrodka.

Policjancirozpaczliwiestarająsięzachowaćtujakotakiporządek,alemiast

cokolwiekzmienićwolelibychybaotoczyćcałytenrejonzasiekami,byuchronić

zewnętrznyświatprzedskaŜeniem.Odgłosompatrolutowarzyszyupiornacisza.

AresztancijeślijuŜsięzdarzają,równieŜzwyklezachowujągrobowemilczenie.

PopełnionetuprzestępstwasątakróŜne,jakdialektyjakimiposługująsię

mieszkańcy,ioscylująodszmuglowaniarumuinielegalnychimigrantów,poprzez

rozmaiteprzejawyaktówbezprawiaiprzemocy,aŜpomorderstwainajbardziej

odraŜająceformyzbrodnizokaleczeniemzwłok.Fakt,iŜsprawytedośćrzadko

wychodząnajawnieprzynosichlubyokolicychyba,Ŝeuznałobysięzachlubę

umiejętnośćzatajaniaróŜnychzdarzeń.WRedMookwięcejludzisięzjawia,niŜ

jeopuszcza,wkaŜdymrazieowłasnychsiłach,anajwiększąszansęnawyjście

stądnawłasnychnogachmająci,którzytrzymająjęzykzazębami.

Malonewyczułwtymchaosiesłabąaczuchwytnąwońtajemnicy,bardziej

przeraŜającejaniŜeliwszelkiegrzechywyznawaneprzezmieszkańcówiopłakiwane

przezkapłanówczyfilantropów.Jakoczłowiekłączącywyobraźnięznaukową

wiedzą,miałświadomość,Ŝenowocześniludzie,tamgdziepanowałobezprawie,

przejawialiniewiarygodnąwręczskłonnośćdopowtarzaniawcodziennymŜyciui

rytualnychobrzędachnajmroczniejszych,instynktownychformkultówwyznawanych

przezprymitywnych,nawpółmałpichdzikusów.Często,czemutowarzyszyłotypowe

dlaantropologapełneniepokojuwyczekiwanie,przyglądałsięśpiewającym,

klnącymprocesjommłodychludziokaprawychoczachiospowatychtwarzach,

przemierzającychulicewmrokachprzedświtu.GrupkitychmłodzieńcówmoŜnabyło

dostrzecniemalnieustannie:czasamizbieralisięnarogachulic,kiedyindziej,

gromadzilisięwbramach,grającdziwnąmuzykęnatanichimarnych

instrumentach,innymirazyznowu,siedzielijakotępiali,lubrozmawialina

nieprzyzwoitetematy,przystolikachnazewnątrzkafeterii,opodalBoroughMali,

niekiedyzaś,szeptalioczymśprzybrudnych,zdezelowanychtaksówkach,

Strona2

KoszmarwRedHook.txt

stojącychpodstarymi,zmurszałymibudynkami,którychokiennicezamkniętebyły

nagłucho.PrzyprawialigoodreszczifascynacjębardziejniŜośmielałsię

przyznaćswoimwspółpracownikomwpolicji,gdyŜzdawałsiędostrzegaćwnich

jakąśmonstrualnąnićsekretnejciągłości;jakiegośzłowieszczego,diabelskiego,

tajemniczegoiprastaregowzorcawykraczającegopozaiponadzbitąmasę

posępnychfaktów,pełnychgrozy,okrucieństwaimakabry,gromadzonychskrzętnie

wsurowychpolicyjnychraportach.

Czułwgłębiduszy,iŜmusząonibyćspadkobiercamijakiejśszokująceji

pierwotnejtradycji,wyznawcamizapomnianychszczątkowychkultur,uprawiającymi

ceremoniestarszeniŜcałaludzkość.Sugerowałatoichkonsekwencjaiprecyzja;

wskazywałonatorównie/,osobliwepodejrzenieładuiporządkuzakamuflowanepod

pozoramizewnętrznegochaosu.

NienapróŜnoczytałtraktatytakiejak"KultwiedźmwzachodniejEuropie"panny

Murrayiwiedział,źcwśródchłopówiwniektórychkręgachwmiastachistniały

podziśdzieńprzeraŜająceisekretnestowarzyszenia,zbierającesięi

uprawiającerytuałypochodzącezmrocznychkultówwcześniejszychjeszczeniźli

światArianipojawiającesięwpopularnychlegendachpodnazwamiCzarnychMszy

iSabatówCzarownic.Aniprzezchwilęniewątpił,Ŝetepiekielnerelikty

starej,turańskoazjatyckiejmagiiikultówpłodnościnieumarłyiczęstokroć

zastanawiałsię,oileŜstarszeioileŜmrocznicjszeodnajgorszych,szemranych

historii,mogłybyćniektórespośródnich.

TosprawaRobertaSuydamasprawiła,iŜMaloneznalazłsięwsamymsercu

wydarzeńwRedHook.Suydambyłwykształconymodludkiempochodzącymzestarej

holenderskiejrodziny,ongiśposiadającejśladowąniezaleŜność,izamieszkującym

przestronnąaczkiepskoutrzymanąposesję,którąjegodziadwzniósłweFlatbush.

Byłotowczasach,kiedyjeszczemiasteczkostanowiłoniewielkąosadę

kolonialnychcottage'ówokalającychstrzelisty,iporośniętybluszczemkościół

reformowany,zotoczonymŜelaznąsiatkącmentarzempełnymniderlandzkich

grobowców.

WswojejsamotniznajdującejsięzdalaodMartenseStreet,okolonej

zieleńcemporośniętymsędziwymidrzewami,Suydamgnuśniałiślęczałnadksięgami

przezsześćdekad,zawyjątkiemokresu,kiedyto,pokolenietemu,wyruszyłw

podróŜdoStaregoŚwiataiznikłtam,nacałeosiemlat.

NiestaćgobyłonasłuŜących,irzadkoktogoodwiedzał,unikał

bliŜszychznajomości,aswychnielicznychgościprzyjmowałwjednymztrzech,w

miaręporządnieutrzymanychpokoinaparterze;ogromnejbiblioteceowysokim

sklepieniu,którejścianyzastawionebyłystarymi,zniszczonymiksiąŜkami

traktującymiomrocznych,archaicznychinierzadkoodraŜającychkultach.

Powiększeniesięmiastaiostatecznewchłonięcieprzezdzielnice

Brooklynunicdlaniegonieznaczyło,aionzacząłznaczyćdlamiastacoraz

mniej.StarsiludziewciąŜjeszczerozpoznawaligonaulicy,aledlawiększości

mieszkańcówbyłjedyniedziwacznym,korpulentnymstaruszkiem,którego

rozwichrzonesiwewłosy,szczeciniastabroda,lśniące,czarneodzienieilaska

zezłotągałkąbudziłynatwarzachprzechodniówuśmieszekrozrzewnieniainic

pozatym.Maloneniewidziałgo,dopókiniezostałprzydzielonydosprawy,

niemniejjednaksłyszałonimjakooabsolutnymautoryteciewdziedzinie

przesądówidemonologiiśredniowiecznej.Miałraznawetokazjęprzejrzećjego

skrypt(nakładwyczerpany)traktującyokabaleilegendzieFausta,któryjego

przyjacielzwydziałuznałwyrywkowonapamięć.

Suydamstałsię"sprawą",kiedyjegodalecyijedynikrewniwystąpilido

sąduojegoubezwłasnowolnienie.Ichpoczynania,dlazewnętrznegoświata,mogły

wydawaćsięnagłeigwałtowne,niemniejpoprzedziłyjedługotrwałeobserwacjei

smutne,powaŜnedysputy.

Podstawęstanowiłypewne,dziwneokolicznościtegocomówił:szalonewzmiankio

zbliŜającychsięcudachiniezliczonychnawiedzeniachwzapuszczonej,

odraŜającejbrooklyńskiejdzielnicy.Wmiaręupływuczasuwyglądałcoraz

bardziejniechlujnie,obecnieprzypominałpospolitegoŜebraka.Jego

zaniepokojeniprzyjacielewidywaligoniekiedynastacjachmetra,lub

przesiadującegonaławeczkachwokółBoroughMali,pogrąŜonegowrozmowiez

grupkamiśniadolicych,złowrogowyglądającychcudzoziemców.Majaczyło

niewyobraŜalnejpotędzeznajdującejsięnieomalwzasięgujegorękiizgłębokim

przekonaniempowtarzałtakmistycznesłowaczyimionajak"Sephiroth",

"Ashmodai"i"Samael".Postępowanieujawniło,Ŝewykorzystałswojezasoby

materialne,acałykapitałzuŜyłnanabycieosobliwychksiągimportowanychz

Strona3

KoszmarwRedHook.txt

LondynuiParyŜa,iznajdującychsięobecniewjegodomuwRedHook.Spędzałtam

prawiekaŜdąnocprzyjmującdelegacjeskładającesięzprzedziwnejmieszanki

miejscowychawanturnikówicudzoziemcówi,jakwszystkonatowskazywało,za

zielonymiŜaluzjamisekretnychokienswojejposesjiodprawiałtajemnicze

ceremonie.Detektywi,którzymieligośledzićdonieślioprzeraŜających

okrzykach,śpiewachitupociestóptowarzyszącychowymnocnymrytuałom,ipomimo

iŜwtejdzielnicyniezwykłeorgieczyobrzędybyłynaporządkudziennym,

wszystkich,bezwyjątku,poruszyłaatakŜezaniepokoiłatowarzyszącaimekstaza.

PrzesłuchanieSuydamaniewielejednakdało.Przedobliczemsędziegojego

manierystałysięracjonalneiukładne;przyznałsiędodziwnegozachowaniai

ekstrawaganckiegojęzyka,będącychjakstwierdziłwynikiemnadmiernego

oddaniabadaniomnaukowym.

Oznajmił,Ŝezajmowałsięstudiaminadpewnymielementamieuropejskiej

tradycji,wymagającymimoŜliwienajgłębszegokontaktuzgrupamicudzoziemców,

ichpieśniamiitańcamiludowymi.Sugerowanietakjaktoczynilijegokrewni

iŜstałsięofiarąjakiegośokrutnego,tajemniczegostowarzyszeniabyłototalnym

absurdemiukazywałojakŜałośnieograniczonebyłoichpojmowanietakjego,jak

ijegopracy.Pospokojnymudzieleniutychwyjaśnień,zostałuwolnionyod

zarzutówizwolniony,adetektywiwynajęciprzezSuydamów,CorlearówiVan

Gruntów,odsunięciodsprawy.

Wtymwłaśniemiejscu,wskutekprzymierzamiędzyinspektorami

federalnymialokalnąpolicją,doakcjiwłączyłsięMalone.Policjaz

zainteresowaniemśledziłapoczynaniaSuydamainiejednokrotniewróŜnych

przypadkachudzielałapomocyprywatnymdetektywom.Podczasdochodzenia

stwierdzono,ŜewiększośćnowychwspółpracownikówSuydamawywodziłasięspośród

najbardziejzatwardziałychprzestępcówznajciemniejszychzaułkówRedHook,aco

trzeciznichbyłrecydywistą,skazanymzakradzieŜe,chuligaństwobądź

szmuglowanienielegalnychimigrantów.Krótkomówiąc,krągludzi,którymiotaczał

sięSuydamskładałsięniemalwzupełnościzmętówtamtejszegopółświatka,

najgorszychszumowintrudniącychsięszmuglowaniemtakichsamychjakoni,

bezimiennychazjatyckichłajdaków,którychroztropniezawróconozWyspyEllis.

Wdzielnicyruderzwanej,odniedawna,ParkerPlacegdzieSuydam

miałswojąposesję,rozrosłasięnaderosobliwakolonianiesklasyfikowanych

skośnookichindywiduów,uŜywającycharabskiegoalfabetu,aczznaczącoomijanych

przezsporegrupkiSyryjczykówzamieszkującychnaAtlantaAvenueiwokolicy.

Wszyscyonimoglizostaćdeportowanizbrakuodpowiednichdokumentów,aleprawo

jestogólnienierychliweinicnaruszapozornegospokojuRedHook,jeŜelinie

zostaniedotegozmuszoneprzezopiniępubliczną.

Indywiduateodwiedzałystary,zapuszczonykamiennykościółek,którywe

środypełniłfunkcjetancbudy,iktóregotylnegotyckieszkarpywychodziłyna

najbardziejmrocznąiohydnączęśćnadbrzeŜnejdzielnicy.

KościółbyłzzałoŜeniakatolicki,niemniejksięŜawcałymBrooklynieodmawiali

temumiejscuautentycznościinaleŜytejpowagi,apolicjanci,którzysłyszeli

hałasydobiegającenocamizbudynku,wzupełnościpodzielaliichopinię.Malone

miałwraŜenie,iŜkilkakrotniesłyszałrzępolącejazgotliwienutyorganów

ukrytychgdzieśwpodziemiachgmaszyska,zaśkiedykościółstałpustyi

nieoświetlony,wszyscyobserwatorzyzezgroząmówiliokrzykachiodgłosach

bębnówtowarzyszącychobrzędom.5uydam,kiedygoprzesłuchiwanostwierdził,iŜ

jegozdaniemrytuałbyłpozostałościąnestoriańskiegochrześcijaństwaz

domieszkątybetańskiegoszamanizmu.Większośćtutejszychjakprzypuszczał

wywodziłasięzrasymongoloidalnej,zamieszkującejokoliceKurdystanu,zaś

Malonemimowolnieprzypomniałsobie,ŜeKurdystanjestkrainąYezydów,ostatnich

ocalałychperskichwyznawcówkultuSzatana,niezaleŜniejakbyło,noweaspektyw

sprawieSuydamawykazałyniezbicie,iŜnielegalniimigrancinapływalidoRed

Mookcorazliczniejszymigrupami;dostawalisięnabrzegdziękijakiemuś

morskiemukanałowiprzerzutowemu,omijającpolicjęistraŜprzybrzeŜnąi

błyskawicznierozpełzalisiępocałymParkerPlace,witanizzadziwiająca,wręcz

bratniązaŜyłościąprzezinnychmieszkańcówtejdzielnicy.Ichniskiesylwetkii

charakterystyczneskośnookieoblicza,stanowiącegroteskowąkombinacjęw

połączeniuzkrzykliwymamerykańskimodzieniemjakienosili,pojawiałysięcoraz

częściejwśródwałkoniizatwardziałychgangsterówzokolicBoroughHali.Koniec

końcówstałosiękoniecznościąabyoszacowaćichliczbę,określićpochodzenie,

miejscezamieszkaniaatakŜejeŜelitomoŜliweznaleźćjakiśsposób,abyich

wszystkichzgarnąćiprzekazaćodpowiednimwładzomimigracyjnym.Dotegowłaśnie

zadaniafederalnaorazlokalnapolicjaprzydzieliłaMalone'a.Tenostrozabrał

siędodziełainiebawemnabrałniepokojącegoprzekonania,Ŝebalansujena

krawędzibezimiennego,nienazwanegokoszmaru,aniechlujny,zwyglądu

roztargnionyuczonynazwiskiemRobertSuydamjestjegogłównymadwersarzemi

Strona4

prawdziwymwcieleniemZłego.

KoszmarwRedHook.txt

MetodypolicyjnesąróŜnorodneipomysłowe.Malone,dziękiniezbyt

ostentacyjnemuszwendaniusiępoParkerPlace,przypadkowymrozmowom,

częstowaniunapotkanychprzygodnieludziłykiemmocniejszegotrunkuzpiersiówki

iinteligentnymdialogomzprzeraŜonymiwięźniami,dowiedziałsięwieluróŜnych

faktówdotyczącychruchu,któregopoczynaniastałysiętakniepokojące,nowo

przybylifaktyczniebyliKurdami,aleposługiwalisięniezrozumiałym,trudnymdo

zidentyfikowaniadialektem.

AbyzarobićnaŜycie,niepozostawałoimwieledowyborupracowali

jakorobotnicynanabrzeŜualbojakodomokrąŜcy,równieŜczasamijakokelnerzyw

greckichrestauracjachlubsprzedawcygazet,zestoiskaminarogachulic.

Większośćznichjednak,zdawałasięwogóleniepracować,i,conieulegało

wątpliwości,miałakontaktyzpółświatkiem.Ichnajbardziejintratnymichyba

najłatwiejszymdookreśleniazajęciembyłoszmuglowanienielegalnychimigrantów

czyprzemytalkoholu.

Przypływaliparowcami,zapewnetrampami,iwbezksięŜycowenocedobijali

dobrzeguniewielkimiłodziami,apotem,ukrytymikanałamidobijalidosekretnej

podziemnejsadzawkiwjednymzbezpiecznychdomów.Maloneniebyłwstanie

zlokalizowaćowegonabrzeŜa,kanałuidomu,gdyŜwyjaśnieniajegoinformatorów

byłynaderchaotyczne,aichsłowotokowiztrudemmógłsprostaćnawetnajlepszy

tłumacz;nieudałomusięrównieŜzdobyćŜadnychkonkretnychinformacjicodo

powoduichsystematycznegonapływu.Zachowywalipowściągliwośćjeślichodziłoo

dokładneokreśleniemiejscaskądprzybywaliinigdyniedalisięzbićztropuna

tyle,byzdradzićagencje,któreichwyłuskiwałyiwskazywałydrogę.Prawdę

mówiąc,kiedywypytywałopowodyichobecnościtutaj,wyczuwałwyraźne

zaniepokojenie.

GangsterzyinnejmaścibylirównieŜmałomówniijedynecoudałomusię

odnichwyciągnąć,toto,Ŝejakiśbóg,czywielkikapłanobiecałimniesłychane

moce.nadnaturalnąchwałęiwładzęwobcymkraju.

Mocne,ściślestrzeŜonezebraniazarównonowoprzybyłych,jakistarych

przestępcówuSuydama,bytybardzoregularneiniebawempolicjadowiedziałasię,

iŜniedawnyodludekwynająłkolejnedomybyzakwaterowaćwnichznających

odpowiedniehasło"gości".

Wsumiemiałteraztrzydomywktórychpermanentnieprzebywałygrupki

jegoosobliwychkompanów.Obecniespędzałwswoimdomu,znanymjakoHalbush

corazmniejczasu,zjawiałsiętamtylkobyzabieraćiodnosićksiąŜki;zaśjego

obliczeizachowanienieoczekiwanienabrałodzikiego,wściekłegowyrazu.

Malonedwukrotniegoprzesłuchiwał,alewobuprzypadkachbyłdość

obcesowozbywany.Suydamstwierdził,Ŝeniemapojęciaojakichkolwiek

tajemniczychspiskachczyruchach;niewiedziałwjakisposóbKurdowiedostawali

siędomiasta,aniczegochcieli.Jegozadaniembyłoprowadzenie,bezzakłóceń,

badańnadfolklorememigrantówzamieszkującychdzielnicę;policjaniemiała

Ŝadnychprawnychpodstawabymieszaćsięwtęsprawę.Malonewyraziłswójpodziw

wobecnapisanejprzezSuydamapracynatematkabałyiinnychmitów,alezdołał

zmiękczyćgotylkonakrótkąchwilę.UznałonbowiempojawieniesięMalone'aza

zakłóceniespokojuinajnormalniejwświeciespławiłswegogościa.Malonenie

miałwyboruimusiałodwołaćsiędoinnychkanałówinformacji.

Nigdysięniedowiemy,comógłbyodkryćMalone,gdybybezprzerwy

pracowałnadtąsprawą.Niemniejjednak,wskutekgłupiegokonfliktupomiędzy

władzamimiejskimiafederalnymi,śledztwonakilkamiesięcyzawieszono,a

detektywmusiałzająćsięparomainnymzadaniami.AninachwilęwszakŜenie

przestałsięinteresowaćRobertemSuydamem,itocosięznimdziało,napawało

gobezgranicznymwręczzdumieniem.ZchwiląkiedyNowyJorkogarnęłapanika

związanazfaląporwańizaginięć,niechlujny,zaniedbanyuczonyprzeszedł

metamorfozęrówniezadziwiającą,coabsurdalną.KtóregośdniazauwaŜonogow

pobliŜuBoroughMali,ogolonego,zestarannieprzyciętymiiułoŜonymiwłosami,

ubranegownienagannyinadergustownygarnitur.OdtejporykaŜdegodnia

zauwaŜanownimjakąśnową,drobnązmianę.Procestenzachodziłwnim

praktycznienieprzerwanie,iwrazznagłymzamiłowaniemdoschludności,pojawił

sięniezwykłybłyskwoku,idosadnośćmowy.Jednocześnie,Suydamzaczął

regularniepozbywaćsięnadmiarukilogramów,któredeformowałyjegosylwetkę.

PomimoswegowiekukrokmiałterazraźnyispręŜystyniczymnastolatek;zupełnie

jakbyznowymimagepowróciładoń,utraconadawnotemu,pogodairadośćducha,

zaśjegowłosydziwniepociemniały,choćniewyglądałoabyjefarbował.

Strona5

H.P. Lovecraft - Koszmar w Red Hook.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: