H.P. Lovecraft - Szepczący w ciemności.pdf - H.P. Lovecraft - Frosthark

Szepcz ą cy w ciemno ś ci

file:///D:/Docs/Lovecraft/h_p_lovecraft/H.P.%20Lovecraft%20-%20S...

Szepczącywciemności

H.P.Lovecraft

&nbspProszę pamiętać, Ŝe w końcu nie widziałem nic strasznego. Jednakrze stwierdzenie, Ŝe wstrząs

umysłowystałsięprzyczynątego,cosugerujęŜebyłostatniąkroplą,któraprzechyliłaszalęidlategowłaśnie

wypadłemzosamotnionejfarmyAkeleyaizabranymsamochodempomknąłemprzezdzikiekopulastewzgórza

w Vermont to zignorowanie najbardziej oczywistych faktów mego ostatniego doznania. Choć widziałem i

słyszałemtetajemniczerzeczy,choćwciąŜŜywoodczówamtowraŜenie,jakienamniewywarły,nawetteraz

niemogęudowodnić,czymojewnioskisąsłuszne,czynie.BoprzecieŜsamozniknięcieAkeleyajeszczenicnie

znaczy. Nie znaleziono w jego domu nic podejrzanego poza śladami kul wewnątrz i na zewnątrz domu.

Wyglądałototak,jakbywyszedłsobienaprzechadzkęwgóryipoprostuniewrócił.Niebyłonawetśladu,Ŝe

jakiś gość mógł się tam pojawić albo Ŝe te straszne cylindry i aparaty znajdowały się kiedykolwiek w jego

gabinecie.śesiębałśmiertelnieskupionychgęstozielonychwzgórzisączącychsiębezkresupotoków,pośród

których się urodził i wychował, to teŜ nic nie znaczy; taki lęk moŜe być spowodowany tysiącem przyczyn.

Ekscentrycznośćjestchybanajbardziejwiarygodnymwyjaśnieniemdlajegodziwnegozachowaniailęków.

&nbspAwszystkozaczełosięjeślichodziomniewrazzhistorycznąniespotykanądotychczaspowodziąw

Vermont 3 listopada 1927 roku byłem wtedy, podobnie jak i teraz, wykładowcą literatury na Miscatonic

University w Arkham, Massachusetts, i z amatorstwa pełnym entuzjazmu badaczem folkloru Nowej Anglii.

Wkrótcepopowodzi,pośródlicznychartykółówwprasienatematbiedy,cierpieniaiorganizowanejpomocy,

pojawiły się dziwnewzmianki ojakichśprzedmiotachunoszących sięnawezbranych rzekach. Rozmaici moi

przyjaciele,ogromniezaciekawieni,prowadzilidyskusjęnatentematiwkońcuzwrócilisiędomniezprośbąo

wyjaśnienie tej sprawy. Pochlebiło mi, Ŝe tak powaŜnie traktują moje badania nad tutejszym folklorem i

zrobiłem co mogłem aby zbagatelizować te szalone, tajemnicze opowieści, które zdawały się przerastać

najstarsze wiejskieprzesądy. Ubawiło mnie Ŝenawet kilka wykształconych osób twierdziło, iŜ uźródeł tych

wieścimusząsiękryćjakieśtajemniczezniekształconefakty.

&nbspOpowieści,którezwracałymojąuwagę,dotarłydomniegłównieprzezprasęchoćjednahistoriazostała

miprzekazanaustnie,aopowiedziałmijąprzyjaciel,któremumatkamieszkającawHardwick,Vermont,opisała

ją w liście. Dotyczyła właściwe tego samego wydarzenia, jakie opisywano w prasie, tylko Ŝe moŜna w niej

wyodrębnićjakbytrzyetapyjedenłączyłsięzWinooskiRiverkołoMontpelier,drugizWestRiverzokręgu

WindhamzaNewtane,atrzecimiałmiejscewPassumpsic,okręgKoledonianadLondonville.Byłojeszczewiele

ubocznych wątków i etapów, ale po przeanalizowaniu wszystkie sprowadzały się do tych trzech etapów. W

kaŜdym z tych przypadków wiejscy ludzie donosili, Ŝe widzieli jakieś dziwne i niepokojące przedmioty na

wezbranychrzekachzpłynącychzniedostępnychgórizaczętojełączyć,zprostymiiprawiejuŜzapomnianymi

legendami,któreterazoŜyływopowiadaniachstarychludzi.

&nbspWszyscybyliprzekonani,zewidzielijakieśŜyweistoty,któychjeszczenigdyniespotkali.Oczywiściew

tymstrasznymokresiepłynęłoporzekachwieleciałludzkich,alete,któreopisywali,nienaleŜałydorodzaju

ludzkiego,choćwielkościąiogólnymkształtemtrochęnawetjakbyprzypominałyludzi.NiemogłytobyćtakŜe,

jaktwierdzilinaoczniświadkowie,zwierzętaznanewVermont.OwekształtymiałykolorróŜowawy,adługość

jakieśpięćstóp;całeichciałopokrytebyłoskorupą,nagrzbiecieznajdowałysiędwieogromnepłetwyalbo

błoniasteskrzydłaicałyszeregzginającychsięwstawachkończyn,atakrzecośwrodzjuzwiniętejelipsoidy,

pokrytych niezliczoną ilością krótkich macek, w miejscu, gdzie powinna być głowa. Najbardziej jednak

zdumiewającebyłoto,ŜedoniesieniazróŜnychźródełpokrywałysięzesobą.Zdumieniebyłobywiększe,gdyby

niebyłoosłabioneprzezfakt,Ŝewszystkiestarelegendy,dotyczącewłaśniegór,byłyŜywoiwręczchorobliwie

obrazowe,mogływięcwywrzećwpływnawyobraźnięwszystkichświadków.Byłemskłonnyprzypuszczać,Ŝeowi

świadkowie a byli to wyłącznie prości, naiwni ludzie mieszkający w lasach zobaczyli zmasakrowane

gospodarskiezwierzętapłynącezwirującymprądemwody,apodwpływemprawiejuŜzapomnianychlegend

przydalitymbiednymciałomjakieśniezwykłeatrybuty.

&nbspTenstaryfolklor,dośćmglistyinieuchwytny,wduŜejmierzezapomnianyjuŜwobecnympokoleniu,

miałcharakterbardzoszczególnyiznaćwnimbyłoznacznewpływyjeszczestarszychindiańskichopowieści.

Choć nigdy nie byłem w Vermont, znałem go dzięki monografi Eli Davenport, pracy raczej niezwykłej, a

obejmującej materiał zebrany na podstawie ustnej relacji przed 1839 rokiempośród starszych mieszkańców

tegostanu.Cowięcej,materiałtenzgadzałsięzopowieściami,jakiesamsłyszałemodstarychwieśniakóww

górach New Hampshire. Krótko mówiąc dotyczył nieznanej rasy potworów kryjących się gdzieś w górach i

mrocznych dolinach, w których sączą się potoki wypływające z nieznanych źródeł. Stworyte rzadko się

pokazywały,aleświadectwooichistnieniuskładalici,którymzdarzyłosięzapuścićtrochędalejwgóryalbow

głębokiestromewąwozy,gdzienawetwilkiniezaglądały.

&nbspWidziano dziwne ślady stóp albo szponów z pazurami na błotnistych brzegach potoków i nagich

przestrzeniach,atakŜekamieniepoukładanewkołoipowyrywanąprzynichtrawę,coniemogłobyćdziełem

natury.Nastokachgórznajdowałysięgrotyniezbadanejgłębokości,doktórychwejściezasłaniałygłazy,conie

mogłobyćdziełemprzypadku,zaśwpobliŜurozliczneśladyprowadzącedownętrzagrotinazewnątrzchoć

ocena ichkierunku wydajesię dosyć wątpliwa. A cogorsza,Ŝądni przygód podróŜnicy widywali tam rzeczy

niezwykłe i zupełnie niespotykane, kiedy zapuszczali się o brzasku w najodleglejsze doliny i gęste,

1 z 24

2007-09-11 10:29

Szepcz ą cy w ciemno ś ci

file:///D:/Docs/Lovecraft/h_p_lovecraft/H.P.%20Lovecraft%20-%20S...

rosnącepionowolasynaszczytachgór,niedostępnedlaczłowieka.

&nbspByłobytomniejniepokojące,gdybywszystkieopowieściniebyłytakdosiebiepodobne.Miałyonekilka

punktówwspólnych:twierdzono,Ŝeowestworysączymśwrodzajuwielkich,jasnoczerwonychkrabów,Ŝemają

wieleparnógidwaogromnejakunietoperzaskrzydłanagrzbiecie.Poruszałysięalbonawszystkichłapach

albo tylko na ostatniej parze, uŜywając pozostałych do przenoszenia wielkich, nieokreślonych przedmiotów.

Pewnegorazuzdołanojewytropićwwiększymzgrupowaniu,całyichoddziałporuszałsiępłytkimstrumieniem

pośród lasu, w formacji zdyscyplinowanej, trójka w szeregu. Kiedyś znów widziano, jak jeden taki stwór

pofrunął.Odbiłsięnocąodnagiegoszczytusamotnejgóry,uniósłsięwniebowidzianonawetjegowielkie,

trzepocząceskrzydłanatlepełniksięŜycaizniknął.

&nbspStworytejednakŜeniezakłócałyludziomspokoju,choćczasamiobwinianojezazniknięcieryzykanckich

osobników,zwłaszczatych,copobudowalisięzabliskoniektórychdolinalbozbytwysokonazboczachgór.

Pewneterenyznanebyłyztego,ŜenienaleŜysiętamosiedlać,iprzestrzeganotegojeszczedługopotem,

kiedywszystkieteopowieściprawieposzływzapomnienie.Spoglądanozlękiemnaokoliczneprzepaścistegóry,

choć nie pamiętano juŜ, ilu z osiadłych tam ludzi przepadło, ile farm spłonęło i zamieniło się w popiół na

zboczachtychsrogich,zielonychstraŜników.

&nbspZgodniezwcześniejszymilegendamistworytewyrządzałykrzywdętylkowtedy,gdyktośwkroczyłna

ich prywatny teren. Późniejsze legendy mówiły, Ŝe są one ciekawe ludzi i Ŝe potajemnie wystawiają swoje

posterunkiwludzkimświecie.KrąŜyłyopowieściodziwnychśladachszponówznajdywanychranopodoknami

domówioznikaniuposzczególnychludzizterenówprzyległychdonawiedzonychobszarów.AtakŜeojakichś

szeptachnaśladującychmowęludzką,kiedyczynionoponętnepropozycjesamotnympodróŜnikomnadrogachi

jadącychpowozamiprzezlas,odzieciach,któreodchodziłyodzmysłówzestrachu,bonaglecośzobaczyłylub

usłyszały,tamgdziepierwotnylassięgałichdomostwa.WpóźniejszychlegendachkiedyjuŜzaczęłyzanikać

przesądy,aludziezapuszczalisięcorazbliŜejtychprzeraŜającychobszarówpojawiająsięszokującewieścio

pustelnikach i samotnych farmerach, którzy w pewnym okresie Ŝycia ulegli jakimś odraŜającym zmianom

umysłowym,którychwszyscyunikalimówiąc,Ŝesątośmiertelnicyzaprzedanitymdziwnymistotom.Około

1800roku,wjednymzpółnocnowschodnichokręgów,stałosięniemalmodneoskarŜenieludziekscentrycznych

iwiodącychŜywotpustelniczycobyłoniezbytmilewidzianeopowiązaniachztymiokropnymistworami.

Twierdzononawet,Ŝesątoichprzedstawiciele.

&nbspOstworachtychkrąŜyłyróŜneopinie.Powszechnienazywanoich"oni"albo"cidawni",choćbyłyteŜ

innejeszcze,lokalneiprzemijającekreślenia.Najprawdopodobniejgrupapurytańskichosadnikówzaliczyłaich

bez Ŝadnych ogródek do diabłów, które stały się podstawą do pełnych grozy teologicznych spekulacjii.

NatomiastceltyckielegendypochodzeniaszkockoirlandzkiegozNewHampshire,atakŜepokrewnychludzi

osiadłych w Vermont na kolonialnych terenach nadanych przez gubernatora Wentwortha zaliczały ich do

czarownici"małychludzików"Ŝyjącychnamoczarachiwprehistorycznychtwiedzach;chronionosięprzednimi

za pomocą zaklęć przekazywanych z pokolenia na pokolenie. Najbardziej jednak fantastyczne teorie snuli

Indianie. Choć były róŜne w poszczególnych plemionach, wszystkie miały jedną wspólną cechę uwaŜano

zgodnie,Ŝeowestworyniepochodząztejziemi.

&nbspMity Pennacooków, najbardziej trwałe i obrazowe, głosiły, Ŝe Skrzydlate Stwory przybyły z Wielkiej

Niedźwiedzicyimiałyswojekopalniewgórach,skądpobierałykamienie,jakichniebyłowichświecie.NieŜyły

tutajnaziemi,tylkomiałyswojeposterunkiiodlatywałyzogromnymładunkiemkamienidoswoichgwiazdw

kierunkupółnocnym.Czyniłykrzywdętylkotymludziom,którzysięzanadtodonichzbliŜalialbousiłowaliich

śledzić.Zwierzętawystrzegałysięichczującinstynktownąniechęć,choćniebyłyprzeznichnapastowane.Nie

zjadałyzwierzątaniniczegopochodzącegoztegoświata,sprowadzałysobiejedzeniezeswoichgwiazd.Nie

naleŜałosiędonichzbliŜaćidlategomłodzimyśliwi,którzyzapuszczalisięwgóry,nigdyjuŜniepowracali.Nie

wolnoteŜbyłoichpodsłuchiwać,kiedynocąrozlegałysięichszeptywlasachpodobnedobrzęczącychpszczół,

co miało przypominać ludzką mowę. Znali mowę wszystkich ludzi Pennacooków, Huronów, plemion Pięciu

Narodównieposiadalijednakinieodczuwalipotrzebywłasnejmowy.Rozmawializapomocąswoichgłów,

którezmieniałybarwęzaleŜnieodtego,cochcielisobieprzekazać.

&nbspWszystkietelegendy,zarównobiałych,jakiindian,zanikływdziewiętnastymwieku,tylkoczsamigdzieś

występowałyjakoprzejawatawizmu. śyciemieszkańcówVermontustabilizowałosię; z chwilą gdy powstały

osiedlaidrogiwedleustalonegoplanu,prawiejuŜzapomniano,jakieobrazyleŜałyujegopodłoŜaiŜekiedyś

sięczegośobawianoistaranosięunikać.Większośćludziwiedziała,Ŝepewneterenygórskiesąniezdrowe,

bezuŜyteczne,Ŝesąnieprzyjazneczłowiekowiilepiejsiętrzymaćodnichjaknajdalej.ZczasemcałeŜycie

gospodarczeskupiłosięwpewnychustalonychmiejscachiniebyłopotrzebywykraczaćpozaichgranice;nie

zapuszczano się więc w niedostępne góry, moŜe bardziej przez przypadek aniŜeli dla jakiejś konkretnej

przyczyny. W róŜnych miejscach wierzono w róŜne strach, ale tylko babcie lubujące się w opowieściach o

niezwykłych zdarzeniach i chętnie nawracających do wspomnień dziewięćdziesioletni staruszkowie szeptali o

jakiśistotachmieszkającychwgórach;aleinawetoniprzyznawali,Ŝenietrzebasięichobawiać,boprzywykły

juŜdoobecnościdomówiosiedli,awybraneprzeznichobszarypozostawionesąwspokoju,ludzietamnie

zaglądają.

&nbspWszystkotoznałeoddawnazksiąŜekiopowieścizasłyszanychwNewHampshir,toteŜkiedywokresie

powodzizaczęlykrąŜyćróŜnepogłoski,domyśliłemsię,cojestichtłemicopobudzawyobraźniętychludzi.

Starałemsięusilnietowytłumaczyćtomoimprzyjaciołom,alekilkucobardziejsworliwychtwierdziło,Ŝejednak

moŜesięzawieraćwtymjakiśelementprawdy,comniewielceubawiło.Osobyteusiłowaływykazać,Ŝestare

legendyszczególniedługosięostałyiwszystkiewykazywałypewnąjednorodność,apozatymprzyrodagórw

Vermontjesttaknieskalana,Ŝeniesposóbstwierdzićdogmatycznie,cotamjestnaprawdę,lubczegoniema;

nanicsięzdałomojezapewnienie,Ŝewszystkiemityopierająsięnadobrzeznanymszablonie,typowymdla

niemalwszystkichludów,awytyczonymprzezdawne,zabarwionewyobraźniądoznania,którerodząpodobne

złudzenia.

&nbspBezcelowe byłoby przekonywanie takich oponentów, ze mity powszechne w Vermont nie odbiegały

2 z 24

2007-09-11 10:29

Szepcz ą cy w ciemno ś ci

file:///D:/Docs/Lovecraft/h_p_lovecraft/H.P.%20Lovecraft%20-%20S...

specjalnieodznanychnaświecielegendpersonifikującychnaturę,wktórychstaroŜytnystrachwypełnionybył

faunami,driadamiisatyrami;przywodziłynamyślkallikanuzaraiwspółczesnejGrecji;wywarłytakŜewpływna

walijskie i irlandzkie mity o dziwnych i strasznych troglodytach oraz o stworach kryjących się w głębokich

jamach. Nie było teŜ sensu wykazywać Im zdumiewającego podobieństwa do wiezeń górskich plemion w

Nepalu, które lękają się MiGo czyli strasznych yeti, Ŝyjących na pokrytych lodem skalistych szczytach

Himalajów.Wszystkieargumentyjakiewysunąłem,moioponenciobróciliprzeciwkomnietwierdząc,Ŝemusi

istniećjakaśrzeczywistapodstawahistorycznadlatychstarychopowieści;Ŝetotylkopotwierdzaprawdziwość

istnieniajakiejśstarszejrasynaziemi,któramusiałasięukryćzchwiląnastanialudzkościiobjęciaprzeznią

dominującejrolinaziemi,alenajprawdopodobniejprzetrwaławniewielkiejilościjeszczedoniedawnychczasów

amoŜenawettrwadodzisiaj.

&nbspImbardziejśmiałemsięztychteorii,tymmocniejmoiuparciprzujacieleobstawaliprzyswoim,dodając,

ŜenawetbezcałegodziedzictwalegendostatnieartykułybyłyaŜnazbytjasne,zwarte,szczegółoweirozsadne

wswejwymowie,abymoznajebyłocałkowiciezignorować.KilkufanatycznychekstremistówposunęłosięaŜ

takdaleko,ŜezaczęlitraktowaćpowaŜniestareindiańskieopowieści,wktórychowekryjącesięprzedludźmi

istotymiałypochodzeniepozaziemskieicytowalibardzodziwaczneksiązkiCharlesaForta,wktórychtwierdzi

on, Ŝe istoty z innych światów i przestrzeni często odwiedzają ziemię. Moi przeciwnicy w większości byli

romantykamiidąŜylidoprzeniesieniawŜycierzeczywiste"małychludzików",natematktórychistniałacała

fantastycznadziedzinawiedzyspopularyzowanaprzezzwspaniałą,apełnąkoszmarówprozęArthuraMachena.

&nbspTrudnosiędziwićŜewtakichokolicznościachteostredebatydostałysięwkońcuwformielistówdo

"Arkham Advertiser"; niektóre z nich zostały przedrukowane w miejscowej prasie w Vermont na terenach

objętych powodzią. " Rutland Herald " umieścił długie fragmenty słów na dwóch szpaltach natomiast "

Brattleboro Reformer " wydrukował w całości jedną z moich rozpraw historycznomitologicznych wraz z

komentarzemwkolumnierozwaŜańnaukowychPendriftera,wspierającymipotwierdzającymmojesceptyczne

wnioski.Nimjeszczenastaławiosna1928stałemsiępostaciąznanąwVermont,choćosobiściejeszczenigdy

niebyłemwtymstanie.WtedyteŜzacząłemotrzymywaćpełnesprzeciwulistyodHenryAkeleya,którewywarły

namnieogromnewraŜenieizpowoduktórychporazpierwszyiostatniwŜyciuwybrałemsiędowspaniałej

krainyporosłychzieleniągęstwinyprzepaściiszemŜącychleśnychstrumieni.

&nbspWiększośćinformacjioHenrymWentworthieAkeleyuzdobyłemodsąsiadów,atakŜeodjedynegojego

synamieszkającegowKalifornii,pomałejbytnościwopustoszałymdomuAkeleya.Pochodziłzestarejrodziny

znanychprawników,urzędnikówpaństwowychiposiadaczyziemskich,abyłjuŜichostatnimpotomkiemna

ziemirodzinnej.Odszedłjednakodpraktycznejdziałalności,jakązajmowałysiępoprzedniepokolenia,askupił

sięnadziałalnościczystonaukowej;byłwybitnymstudentemmatematyki,astronomii,biologii,antropologiii

folkloru na uniwersytecie w Vermont. Nigdy o nim nie słyszałem, a w swoich pracach naukowych niewiele

pokazywałdanychautobiograficznych.Zmiejscasięjednakzorientowałem,Ŝejesttoczłowiekzcharakterem,o

duŜejwiedzynaukowejiinteligencjii,mimoiŜwiedzieŜyciesamotnikaimaniewielkikontaktzeświatem.

&nbspChoćwszystko,przyczymobstawał,wydawałosięniewiarygodne,niemogłemtegozbagatelizować,tak

jak bagatelizowałem poglądy moich oponentów. Po pierwsze, był blisko aktualnych zjawisk świadkiem

naocznym i namacalnym na temat których tak absurdalnie rozprawiał, po drugie, co było zdumiewające,

pozostawiałswojewnioskidoroztrzygnięciaprawdziwymnaukowcom.Osobiście,powiadał,niemamoŜliwości

dalszychbadań,akierujesiętylkotym,cojestopartenaniezaprzeczalnychdowodach.Zainteresowałemsię

tym,wgłębiduszyprzekonanyŜejednakAkleybłądzi,aleniemogłemmuodmówićnawetiwtymwzględzie

inteligencjii;ajuŜwŜadnymrazieniepróbowałemnaśladowaćniektórychzjegoprzyjaciół,którzyskłonnibyli

p[rzypisywaćjegopomysłyilękprzedniedostępnymi,porosłymizieleniągórami,obłędowi.Byłemprzekonany,

ŜesprawatamaogromneznaczeniedlategoczłowiekaiŜewszystko,coopisuje,wywodzisięzjakiśdziwnych

okolicznościwymagającychzbadania,choćbytomiałoniewielkizwiązekzfantastycznymiwydarzeniami,jakie

przytacza.Wkrótceotrzymałemodniegojeszczedokładniejszymateriałdowodowy,którynadałcałejsprawie

zupełnieinnyaspekt,zadziwiającyioszołamiający.

&nbspNajlepiejbędzie,jeśliprzytoczę dokładnie,wmiaręmoŜliwości,długi listAkeleya, w którymmi się

przedstawił,aktórystałsiępunktemzwrotnymmojejintelektualnejdziałalności.NiemamjuŜtegolistu,ale

zachowałem dokładnie w pamięci niemal kaŜde słowo z tych złowieszczych wiadomości. W dalszym ciągu

potwierdzammojegłębokieprzekonanie,Ŝeczłowiek,którygonapisał,byłnajzupełniejzdrowynaumyśle.A

ototekstlist,jakiotrzymałem,napisanyzwartym,niemalarchaicznympismemprzezczłowieka,którypodczas

spokojnegoŜywotawypełnionegodociekaniaminaukowymi,niewielemiałzotaczającymgoświatem.

R.F.D.2,

Townshen,WindhamCo.,Vermont5maja,1928

AlbertN.Wilmarth,Esq.

SaltonstallSt.

Arkham,Mass.

SzanownyPanie,

&nbspZprawdziwymzainteresowanieprzeczytałemw"BrattleboroReformer"(23kwietnia,1928)przedruk

PańskiejpracynatematkrąŜącychostatnioopowieściodziwnychciałachunoszącychsięnawezbranychrzekach

podczasjesiennejpowodziinatematichpodobieństwadodawnychludowychopowieści.Nietrudnozrozumieć,

dlaczegoczłowiekzzewnątrzzajmujetakiestanowiskoidlaczegonawetPandriftersięzpanemzgadza.Taki

stosunekprzejawiajązarównowykształceniludziewVermont,jakipozatymstanem,takistosunekmiałemija

3 z 24

2007-09-11 10:29

Szepcz ą cy w ciemno ś ci

file:///D:/Docs/Lovecraft/h_p_lovecraft/H.P.%20Lovecraft%20-%20S...

w młodości (mam teraz 57 lat), dopuki moje badania tak w sensie ogólnym jak i po przeczytaniu ksiąŜki

Devenportanieskłoniłymniedowyprawywokolicznegóry,rzadkoprzezczłowiekaodwiedzane.

&nbspAskłoniłymniedotychbadańdziwnedawneopowieści,któreczęstosłyszałemodstarychfarmerów,

ludziraczejprostych,aleterazŜałuję,Ŝesięwogóledotegoniezabrałem.Niechwalącsię,mogępowiedzieć,

Ŝe dziedzina antropologii i folkloru nie jest mi bynajmniej obca. Zajmowałem się tymi zagadnieniami dość

wnikliwiewcollge'uiznanemisątakieautorytetyjakTaylor,Lubbock,Frazer,Quatrefages,Murray,Osbom,

Keith,Boule,G.ElliottSmithiimpodobni.Niejestdlamnienowością,Ŝeopowieściokryjącychsięprzed

ludźmiistotachsątakstarejakludzkość.CzytałemwydrukowanePańskielistyiPańskichoponentóww"Rutland

Herald"iwydajemisię,Ŝewiem,skądsiębierzePańskakontrowersja.

&nbspPragnęjednakpoinformować,ŜePańscyoponencisąbliŜsiprawdy,choćsłusznośćzdajesiębyćpo

Pańskiejstronie. Są o wiele bliŜejprawdy niŜ zdają sobiez tego sprawębo ich rozwaŜaniaoparte są na

rozwaŜaniach teoretycznych, nie mogą więc wiedzieć tego, co ja wiem. Gdybym posiadał równie skromną

wiedzę,miałbymprawowieŜyćjakioni.WtedybyłbymcałkowiciepoPańskiejstronie.

&nbspJakpanwidzi,niełatwomiprzejśćdosednasprawy,moŜedlatego,Ŝebrakmiodwagi;sednosprawy

jednaknatympolega,Ŝemampewnedowody,nato,iŜtemonstrualnestworynaprawdęŜyjąwlasachwśród

wysokichgór,gdzieniktniedociera.Niewidziałemtychistotunoszącychsięnapowierzchnirzek,jakdonosi

prasa,alewidziałemjewokolicznościachktórychniemamodwagiopisać.Widziałemśladyichstóp,aostatnio

widziałem je całkiem blisko mego domu (mieszkam w starym rodzinnym domu Akeleyów, na południu

TownshendVillagetuŜprzyDarkMountain).SłyszałemteŜichgłosywgłębokimlesie,którychnawetniechcę

próbowaćopisywać.

&nbspWpewnymmiejscubyłosłychaćjetakwyraźnie,Ŝewziąłemzesobąfonografztubąiwoskowym

papieremipostaramsię,abymógłpanposłuchaćtegozapisu,jakijestwmoimposiadaniu.Nastawiałem

fonografróŜnymstarymludziomwmojejokolicyijedenztychgłosówwprowadziłichwosłupienie,takokazał

siępodobnydopewnegogłosu(tegobzyczeniawlasach,októrymwspominaDevenport),ojakimopowiadały

jeszczeichbabkiiusiłowałygonaśladować.Wiemcosięmówioczłowieku,który"słyszałgłosy",nimjednak

wyciągniePanwnioski,proszęnajpierwposłuchaćtegozapisuispytaćstarychludzi,mieszkającychprzylesie,

cootymsądzą.JeśliuznaPantozacośnormalnego,proszębardzo.Jajednaktwierdzę,Ŝecośwtymjest.Jak

Panwie,Exnihilonihilfit.

&nbspPiszętenlistniepoto,ŜebytoczyćzPanemspór,alepoto,ŜebyprzekazaćPanuinformacje,któredla

człowiekaPańskiegopokrojupowinnysięokazaćwielceinteresujące.Tooczywiścieprywatnie.Oficjalniejestem

poPanastroni,gdyŜnapodstawiepewnychprzesłanek,któresąmiznane,uwaŜamŜelepiejŜebyludziejak

najmniejotymwiedzieli.Badania,jakiejaprzeprowadziłem,sąwyłączniedomojegoprywatnegouŜytkuinie

mamzamiaruswoimwystąpieniemwzbudzaćczyjegośzainteresowaniaaniteŜspowodować,abyludziezaczęli

odwiedzaćtereny,którejapoznałem.PrawdąjeststrasznąprawdąŜeistniejąistotynieludzkie,któreprzez

cały czas nas obserwują i mają swoich szpiegów zbierających o nas wszystkie informacje. To właśnie od

pewnegoprzeraŜającegoczłowiekazdobyłemkluczdotejwiedzy;jeŜelibyłnormalny(asądzęŜebył),musiał

byćjednymzowychszpiegów.PotemodebrałsobieŜycie,alemampowodyuwaŜać,Ŝenajegomiejscejest

wielunastępnych.

&nbspTeistotypochodzązinnejplanety,potrafiąŜyćwprzestrzenimiędzygwiezdnej,wktórejporuszająsię

zapomocąohydnych,mocnychskrzydeł,posiadajązdolnośćpokonywaniapróŜni;natomiasttrudnoimlatać

nadziemią.Opowiempanuotympóźniej,oileniepotraktujemniePanzmiejscajakobłąkanego.Przybywają

tutajabywydostaćmetalzkopalni,któreznajdująsięgłębokopodgórami.Ichybawiemskądprzybywają.Nie

wyŜądząnamkrzywdy,jeŜelizostawimyjewspokoju,alelepiejniemyślećcosięstanie,gdybyśmyzaczęli

wykazywaćzbytniąciekawość.DuŜaarmialudzimogłabyzniszczyćichkopalnianekolonie.Tegosięwłaśnie

boją.Jeślibysiętakstało,przyleciałobyichznaczniewięcej,niezliczonailość.Beztrudupodbiłybyziemię;

dotychczas tego nie zrobiły, bo nie miały takiej potrzeby. Wolą, aby tak było, jak jest to dla nich mniej

kłopotliwe.

&nbspWydajemisię,ŜezamieŜająsięmniepozbyć,bozaduŜowykryłem.WlasachnaRoundHill,nawschód

odmojejfarmyznajdowałsięwielkiczarnykamieńzwyrytyminanim,alejuŜmocnozatartymihieroglifami;

zabrałemgododomuaztąchwiląwszystkoprzybrałoinnyobrót.JeślipodejŜewajaŜewiemzaduŜobędą

próbowałyalbomniezabić,albozabraćtamskądpochodzą.Odczasudoczasulubiązabieraćuczonychludzi,

ŜebynabieŜącomiećinformacjeoludzkimświecie.

&nbspProwadzimnietododrugiegocelu,któryprzyświecatemulistowiprosiłbymowyciszenietoczącejsię

dyskusji,nienadawaniejejwiększegorozgłosu.NaleŜytrzymaćludzizdalaodtychgór,dlategoteŜniepowinno

się podsycać ich ciekawości. JuŜ i tak istnieje niemałe zagroŜenie z powodu właścicieli róŜnych firm,

sprowadzają tu całe tłumy letników, zachęcając ich do penetrowania dzikich terenów i budowania tanich

bungalowównazboczachgór.

&nbspChętniebędękontynuowałwymianęlistówzPanemipostaramsięprzesłaćmójzapisfonograficzny,a

takŜeczarnykomień,(któryjesttakzniszczony,Ŝenafotografiachniczegoniewidać),pocztąekspresową,oile

PansobietegoŜyczy.Mówię"postaramsię",botestworypotrafiątutajwewszystkoingerować.Nafarmie,w

pobliŜu wsi, mieszka pewien ponury, tajemniczy człowiek, nazwiskiem Brown, który, jak sądzę, jest ich

szpiegiem. Stopniowo starają się mnie odciąć od ludzi, poniewaŜ zbyt wiele posiadam wiadomości o ich

świoecie.

&nbspWzdumiewającysposóbpotrafiąwykryćwszystko,corobię.MoŜliwe,ŜewogólePannieotrzymatego

listu.Wydajemisię,ŜepowinienemopóścićtomiejsceiprzenieśćsiędomojegosynawSanDiegowKalifornii,

jeŜelisytuacjasiępogorszy;niełatwosięjednakzdobyćnaopuszczeniestron,wktórychsięczłowiekurodził,a

jegorodzinaŜyłatuodsześciupokoleń.NieśmiałbymteŜsprzedaćtejfarmynikomu,wiedząc,Ŝeteistotymają

na nią oko. Wydaje mi się, Ŝe chcą za wszelką cenę zdobyć z powrotem czarny kamień i znisczyć zapis

fonograficzy,aleniedopószczędotego,pókimisiłstarczy.Odstraszająichmojewielkiepsypolicyjne,zresztą

jaknarazieniewielejesttujeszczetychstworówiraczejniezręczniesięporuszają.Jakwspomniałemniezbyt

4 z 24

2007-09-11 10:29

Szepcz ą cy w ciemno ś ci

file:///D:/Docs/Lovecraft/h_p_lovecraft/H.P.%20Lovecraft%20-%20S...

dobrzemogąfrówaćnadziemią.BliskijuŜjestemrozszyfrowaniahieroglifównatymkamieniu,aprzyPańskiej

znajomościfolkorusądzeŜemógłbymiPanbardzopomocnywuzupełnieniubrakującychpowiązań.Wydajemi

sięŜeznapanwszystkienajstraszniejszmitydotyczącetegookresunaziemi,kiedyjeszczeniebyłoczłowieka

zcykluYogSothothiCthulhuaktórewymienionesąw"Necronomicon".Mamusiebiejedenegzemplarz,a

słyszałem,Ŝejestjedenwbibliotececollege'u,głębokoschowany.

&nbspPodsumowując,myślę,ŜemoglibyśmybyćsobienawzajempomocniiŜenaszawspółpracaokazałabysię

poŜyteczna.NiechciałbymPananarazićnaniebezpieczeństwo,dlategouwaŜam,ŜepowinienemPanaostrzec,iŜ

posiadanietegokamieniaizamisumoŜesięwiązaćzpewnymzagroŜeniem.Myślęjednak,ŜegotówPanbędzie

ponieśćkaŜderyzykodladobrapostępuwiedzy.WybioręsiędoNewfantalbobrottleboro,abyztamtądwysłać

todoczegoPanmnieupowaŜni,botamtejszymurzędommoŜnalepiejzaufać.Muszędodać,Ŝemieszkamsam,

niemogęzatrudniaćnikogodopomocy.Niktbyniechciałumniepracować,właśniezpowodutychstworów,

którenocązakradająsięwpobliŜemegodomuizpowodubezustannegoujadaniamoichpsów.Cieszęsię,Ŝe

niewłączyłemsięwtęhistorięzaŜyciamojejŜony,bopewnieniewytrzymałabytegonerwowo.

&nbspWyraŜającnadzieję,ŜeniesprawiamPanuzbytwielkiegokłopotuiŜezechcePanłaskawienawiązaćze

mnąkontakt,aniewyŜucitegolistudokoszanaśiecitraktującgojakobrednieobłąkanegoczłowieka.

&nbspPozostajęzpowaŜaniem

&nbspHenryW.Akeley

PS Robię właśnie kilka dodatkowych odbitek zdjęć przezemnie wykonanych, które będą jak sądzę

potwierdzeniemkilkuzagadnień,jakieporuszyłemwtymliście.StarzyludzieuwaŜająŜesąonestraszliwym

świadectwemprawdy.Przyślęjewkrótceoilebędziepanzainteresowany.

&nbspTrudnobyłobymiprzekazaćuczucia,jakiewzbudziłwemnietenlist.Wedlewszelkichregułpowinienbył

mnie jeszcze bardziej rozśmieszyć niŜ wszystkie, o wiele spokojniejsze teorie, z jakimi się dotychczas

spotkałem;jednakŜetontegolistuwywołałwemnieparadoksalniepowaŜneuczucia.Nawetniedlatego,abym

uwierzyłchoćbynamomentwistnienieukrywającejsięrasystworówzgwiazd,ojakichwspominaautortego

listu, ale poprostu dlatego, Ŝe po wielu rozlicznych, a powaŜnych wątpliwościach nabrałem głębokiego

przekonania,Ŝejesttoczłowiekjak najbardziejzdrowyna umyśleiszczeryiŜemusiałsięzetknąćjakimś

rzeczywistym,choćniezwykłymiodbiegającymodnormyzjawiskiem,któregoniepotrafiwyjaśnićinaczejjak

za pomocą swojej wyobraźni. Nie moŜe być tak, jak myśli, ale teŜ napewno naleŜy to poddać badaniom.

CzłowiektenwydałmisięnadmierniepodnieconyiczymśprzeraŜony,trudnojednaknieuznać,Ŝemusiistnieć

jakśtegoprzyczyna.Jegotokmyśleniabyłniezwyklelogiczny,apozatymcałaopowieśćniesłychaniewspółgrała

zwielomastarymimitami,nawetznajbardziejniesamowitymilegendamiindian.

&nbspByłonajzupełniejmoŜliwe,ŜerzeczywiściesłyszałjakieśniepokojącegłosywgórachiŜeznalazłczarny

kamień, o którym wspomina, wątpliwe wydały mi się jednak wnioski, jakie wyciąga... wnioski, wysunięte

najprawdopodobniejpodwpływemczłowieka,którypodawałsięzaszpiegatychstworówiktórypotemsięzabił.

Nietrudnowydedukować,Ŝeczłowiektenmusiałbyćobłąkany,alebyłatozjegostronyperwersja,pozbawiona

wszelkiej logiki, natomiast naiwny Akeley pod wpływem przeprowadzanych folklorystycznych badań we

wszystkouwierzył.Jeślizaśchodziodalszyrozwójwydarzeń...otoŜeniemógłnikogousiebiezatrudnić...to

okazałosię,ŜesąsiedziAkeleyawewsibylitaksamojakonprzekonani,Ŝedomjegonawiedzałynocąjakieś

tajemniczeistoty,ipsyrzeczywiścieszczekały.

&nbspAnastępniesprawazapisufonograficznegoniemogłemwątpićŜe,uzyskałgowsposób,jakpodawał.

Coś to musi znaczyć; albo to głosy zwierząt złudnie przypominające ludzką mowę, albo mowa pewnych

ukrywającychsię,astraszącychnocąludzi,takwynaturzonaŜeprzypominaodgłosyzwierzątniŜszegogatunku,

Myślmojazkoleiprzeniosłasiędoczarnego,pokrytegohieroglifamikamieniaizacząłemrozwaŜaćcotomoŜe

oznaczać. I wreszcie do fotografii, które Ackeley obiecał mi przysłać, a które starym ludziom wydały się

prawdziweistraszne.

&nbspKiedy przeczytałem ponownie ten list,wydało mi się, jak jeszcze nigdy dotąd, Ŝe moi łatwowierni

oponenci mają rację. Mimo wszystko mogą przecieŜ istnieć w tych niedostępnych górach, jacyś dziwni,

obciąŜenidziedzicznieodszczepieńcy,zktórychlegendystworzyłyrasępotworówprzybyłychzgwiazd.AjeŜeli

takjes,wtedyobecnośćdziwnychciałnawezbranychpowodziąrzekachmogłabysięokazaćwiarygodna.CzyŜ

naleŜywięc przypuszczać,Ŝezarównostarelegendy,jak iostatnie doniesieniazawierają wsobie elementy

rzeczywistości?Kiedytakgłowiłemsięnadtymiwątpliwościami,ogarnąłmniewstyd,Ŝezlepekdziwactww

zwariowanymliścieAkeleyawywarłnamnietakiwpływ.

&nbspOdpisałemjednakAkeleyowi,przyjąwszywliścietonprzyjaznegozainteresowani,ipoprosiłemodalsze

szczegóły.Jegoodpowiedźprzyszłaodwrotnąpocztą;zgodniezobietnicąprzysłałkilkawykonanychKodakiem

zdjęćróŜnychsceniprzedmiotówilustrującychto,coopisywał.KiedypowyjęciuzkopertyspojŜałemnanie,

ogarnął mnie dziwny lęk, jakby były mi od dawna znajome; mimo pewnych niejasności, większość z nich

odznaczasięsugestywną,siłązwłaszcza,Ŝebyłytozdjęciaautentyczneokrutnawięźoptycznaztym,co

przedstawiały,ajednocześnieproduktbezstronnypozbawionyprzesądów,omyłekczyteŜzakłamania.

&nbspImbardziejsięprzyglądałemtymbardziejutwierdzałemsięwprzekonaniu,ŜemójpowaŜnystosunek

doAkeleyaijegoopowieścijestuzasadniony.Zdjęciatebezwątpieniastanowiłyświadectwoistnieniawgórach

Vermont,czegoś,cowykraczałopozazasięgnaszejwiedzyiwiary.Najgorszezewszystkiegobyłyśladystóp

zdjęciawykonanegdzieśnabezludnejwyŜynie,natereniebłotnistym,kiedyświeciłosłońce.Jednospojrzenie

wystarczyło,abymsięprzekonał,Ŝeniesątosfałszowanezdjęcia;wyraźniezaznaczonekamienieiźdźbłatrawy

wpoluwidzeniadawałyjasnywykładnikskaliiwykluczałymoŜliwośćzastosowaniatrickupodwujnejekspozycji.

UŜywałemokreślenia"śladynstóp",ale"śladyszponów"byłybywłaściwszymokreśleniem.Nawetterazniezbyt

potrafię to opisać, moŜe po prostu powiem, Ŝe były ohydne i przypominały kraby, a pozatym ich kierunek

wydawałsięzagadkowy.Niebyłytośladygłębokieiwyraźne,zdawałysiębyćwielkościprzeciętnejludzkiej

5 z 24

2007-09-11 10:29

H.P. Lovecraft - Szepczący w ciemności.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: