H.P. Lovecraft - W Górach Szaleństwa.pdf - H.P. Lovecraft - Frosthark

HowardPhillipsLovecraft

Wgórachszalenstwa

(Atthemountainsofmadness)

Wgórachszaleństwa.txt

Zostałemzmuszony,abyopowiedziećmojąhistorię,gdyŜnieznając

konkretnychpowodów,naukowcyzpewnościąnieposłuchalibymejrady.Muszęprzy

tymnadmienićiŜpowody,dlaktórychsprzeciwiamsięponownemuwtargnięciuna

terytoriumAntarktydyzkompleksowymiposzukiwaniamiskamielin,wierceniamii

topieniempradawnychpokrywlądowych/wyjawiamabsolutniewbrewmojejwoli.

Wahamsiętymbardziej,ŜeostrzeŜeniamojemogąokazaćsiędaremne.

Powątpiewaniewoczywistefakty,którezmuszonyJestemujawnićjest

nieuniknione,gdybymjednakopuściłbądźprzemilczałtocowydasięszalonei

niewiarygodne,nicbypraktycznieniepozostało,namojąkorzyśćświadczyćbędą

ukrywanedotądzdjęcia,zarównozwykłejakilotnicze.sąonebowiemnadwyraz

Ŝyweiplastyczne.Wątpliwościmogąwzbudzićjedynieztegowzględu,iŜzręczne

oszustwopraktycznieniemagranic.Szkicewykonanetuszemzostaną,rzeczJasna,

wykpionejakoprzykładjawnegoszalbierstwa,niemniejJednakekspercipowinni

beztrududostrzecdziwacznośćowejtechnikiimocnosięnadniązastanowić.

Ostateczniemuszęzdaćsięnaosądiopiniętychnielicznychekspertów,którzyz

jednejstronywykazujądostatecznąniezaleŜnośćumysłubyocenićmojeargumenty

zgodnezichplugawym,przekonującymmeritum,azdrugiejstronyposiadających

wystarczającywpływbypowstrzymaćbadaczyzcałegoświataprzedprowadzeniem

niefortunnychpracwpasmachGórSzaleństwa.Taksięnieszczęśliwieskłada,Ŝe

ludzietacyjakjaimoitowarzysze,związanizmałymuniwersytetem,mająraczej

niewielkąszansęwywrzećjakikolwiekwpływtam,gdziewgręwchodząsprawytak

przeraŜającodziwne,czyotakkontrowersyjnejnaturze.Nanasząniekorzyść

świadczyrównieŜfakt,iŜniejesteśmysensustrictespecjalistamiwdziedzinach

októre,przedewszystkim,tutajchodzi.Moimgłównymzadaniemjakogeologa

wchodzącegowskładEkspedycjiUniwersytetuMiskatonicbyłouzyskaniepróbek

skałiglebzróŜnychobszarówkontynentuantarktycznego,doczegosłuŜyćmiał

znakomityświderwynalezionyprzezprofesoraFrankaM.Fabodiego,zwydziału

inŜynieriinaszejuczelni.niemiałemnajmniejszejochotyzostaćpionieremna

jakimkolwiekinnympoluiŜywiłemjedynienadzieję,iŜbadajączpomocąnaszego

nowegomechanicznegourządzeniaeksploatowanejuŜwcześniejmiejsca,dotrędo

nowychmateriałów,któredotąd,przyuŜyciutradycyjnychmetodwydobywczych,

byłynieosiągalne.Oczympowiadomiliśmyopiniępublicznąwnaszych

doniesieniach,aparaturawiertniczaPabodiegookazałasięwyśmienita:łatwaw

obsłudze,wyjątkowolekkaiprzenośna,adziękitemuŜeobokzwykłychurządzeń

dowierceńartyleryjskichzastosowanowniejsystemniewielkich,kolistych

świdrówskalnych,błyskawicznieibeztruduradziłasobiezwarstwamioróŜnej

twardości.Stalowagłowica,połączonepręty,silnikbenzynowy,składany,

drewnianydźwig,ładunkidynamitu,detonatoryiprzewodyelektryczne,świderdo

usuwaniaodpadówgeologicznychiskładanytransporterrurowyośrednicypięciu

cali,pozwalającynawierceniadogłębokościtysiącastóp,tworzyłyogółem

ładunekmieszczącysięnatrzechsaniach,ciągniętychprzezzaprzęgi,złoŜonez

siedmiupsówkaŜdy.ByłotomoŜliwedziękiprzemyślnemustopowialuminium,z

któregowykonanowiększośćmetalowychczęści.CzteryduŜesamoloty,specjalnie

przystosowanedolotównaogromnychwysokościachnadpłaskowyŜemAntarktydy

wyposaŜonewpodgrzewaczepaliwaidopalacze,byływstanieprzenieśćcałąnaszą

ekspedycjęzbazynaskrajuwielkiejbarierylodowej,dowybranychprzeznas

miejscwewnątrzkontynentu;stamtąddalejpodąŜaćmieliśmyzaprzęgami.

Planowaliśmyspenetrowaćterytoriumtakodległejaktylkopozwolinatojeden

antarktycznysezonamoŜedłuŜej,gdybyokazałosiętoabsolutnieniezbędne

przyczymmieliśmydziałaćgłówniewmasywachgórskichinapłaskowyŜu,na

południeodMorzaRossa;wrejonachzbadanychjuŜwróŜnymstopniuprzez

Shackletona,Amundsena,ScottaiByrda.Zamierzaliśmyczęstozmieniaćobozowiska

ipokonywaćsamolotemodległościnatyleduŜebymogłyokazaćsięznaczącepod

względemgeologicznym,spodziewaliśmysięuzyskaćogromnąilośćmateriałów,

zwłaszczaokazówpochodzącychzwarstwprekambryjskich,jakichdotejporyna

Antarktydziezebranoniewiele,PragnęliśmyzebraćrównieŜjaknajwięcejskał,

zawierającychskamieliny,bowieminformacjenatematpierwotnegoŜyciawtej

posępnejkrainieloduiśniegu/mająogromneznaczeniedlawiedzyoprzeszłości

ziemi.NaAntarktydziepanowałtropikalnyklimat,obfitującywformyŜyciatak

roślinnegojakizwierzęcego,zktórychdodziśprzetrwałyjedynie,Ŝyjącena

północnychwybrzeŜachkontynentu,pospoliteporosty,pajęczakiipingwiny;

znakomitaokazjabyrozwinąć,wzbogacićiuściślićowąwiedzę.Gdybypodczas

Strona1

Wgórachszaleństwa.txt

któregośzwierceńudałosięnamnatrafićnaskamieliny,mieliśmyrozszerzyć

nawiertprzypomocyładunkudynamituiwydobyćokazyoodpowiednichrozmiarachi

wodpowiednimstanie.

WskładwyprawywchodziłyczteryosobyzUniwersytetu:Pabodie,Lakęzwydziału

biologii,Atwoodzwydziałufizyki(zajmującysięteŜmeteorologią)orazja,

reprezentującygeologię,sprawującynominalnefunkcjekierownikaekspedycji.

Oprócznasbyłojeszczeszesnastupomocnikówsiedmiuabsolwentówuczelnii

dziewięciuzdolnychmechaników.Ztychszesnastu,dwunastuposiadało

kwalifikacjepilotówi,zawyjątkiemdwóch/kwalifikacjeoperatorówradiowych;

dodaćnaleŜyiŜośmiuspośródnichznałosięnanawigacji,ipotrafiło

posługiwaćsiękompasemisekstansem,podobniejakPadodie,Atwoodija.Dotego

rzeczjasnadochodziłypełnezałogidwóchnaszychstatków,byłychjednostek

wielorybniczych,którychdrewnianekadłubyspecjalniewzmocnionoiwktórych

zamontowanododatkowekotłyparowe.EkspedycjęfinansowałaFundacjaN.D.

Pickmanawspartaparomainnymidotacjami;dziękitemu,mimobrakuwielkiej

reklamymogliśmypoczynićnadergruntowneprzygotowania.Psy,sanie,maszyny,

sprzętobozowyorazpięćrozłoŜonychnaczęścisamolotówdostarczonodoBostonu

itamzaładowanonastatki.Celmieliśmyjasnookreślony,wyposaŜeniedoskonałe,

awtakichkwestiachjakodpowiedniezaprowiantowanie.organizacja,transport

czybudowaobozówkorzystaliśmyzdoświadczeńwielunadwyrazwybitnych

poprzedników,leliliczbaisławajakąsięcieszylisprawiły,Ŝenaszawyprawa,

pomimoiŜtakhojniezaopatrzona,przeszła,praktycznierzeczbiorąc,nie

zauwaŜona.

WypłynęliśmyzportuwBostoniedrugiegowrześnia1950roku,płynącniezbyt

szybkimkursemwzdłuŜwybrzoza,przezkanałPanamskiizatrzymującsięnaSamoa

iwHobart,naTasmanii.Tamzabraliśmynapokładresztęzaopatrzenia,niktz

naszejgrupybadawczejnicbyłdotądwrejonachpodbiegunowychiwszyscy

polegaliśmygłównienakapitanachnaszychstatkówJ.B.Dougiasie,dowódcy

brygu"Arkham",icałegomorskiegoetapuwyprawy,iGeorguThorfinnssenie,

kapitaniestatku"Miskatonic".Obajbylistarymiwilkamimorskimi,weteranami

wyprawwielorybniczych.

Imdalejzostawialiśmyzasobązamieszkałyświat,tymniŜejsłońcezapadałopo

północnejstronie,pozostającjednocześniekaŜdegodniacorazdłuŜejnad

horyzontem.Nawysokościmniejwięcej62stopniaszerokościpołudniowej

ujrzeliśmypierwszegórylodowe,przypominającestoły,atuŜprzedosiągnięciem

kręgupolarnego,któregoprzecięciewdniu20październikauczciliśmytradycyjną

ioryginalnąceremonią,napotkaliśmypierwszepowaŜnekłopotyzpolemlodowym.

Przedzierającsięprzezlód,któregopołaćniebyłanaszczęścieanizbyt

rozległaanizbytgruba,na68stopniuszerokościpołudnioweji175stopniu

długościwschodniej/wyszliśmynaotwartewody.Rankiem,dwudziestegoszóstego

październikaodstronypołudniowejoczomnaszymukazałsięlśniącypotęŜnyląd,

aprzedpołudniem,drŜączemocjioglądaliśmyrozległy,wyniosły,pokryty

śniegiemłańcuchgórskirozciągającysięaŜposkrajhoryzontu.Takoto,

nareszciedotarliśmydonajbardziejwysuniętegoprzyczółkawielkiego,nieznanego

kontynentuitajemniczego,mrocznegoświatalodowejśmierci.Szczytyte

naleŜały,rzeczjasna,doodkrytegoprzezRossaMasywuAdmiralicji;teraz

zadaniemnaszymbyłoopłynąćprzylądekAdareiprzepłynąćdalejwzdłuŜ

wschodniegowybrzeŜaZiemiWiktorii,domiejscawktórymmieliśmyrozbićbazę/u

brzegówcieśninyNcMurdo,ustópwulkanuErebusna77stopniu9minucie

szerokościpołudniowej.

OstatnietappodróŜybyłbarwnyiwpływałpobudzająconawyobraźnię.Ogromne,

nagie,tajemniczewierzchołkimajaczyłynieprzerwaniewzdłuŜzachodniejstrony

nieba,podczasgdyniskowiszącesłońce,ukazującesięwpołudniepopółnocnej

stronieskapywałoprzymglonymczerwonymblaskiemnabiałyśnieg,błękitnawylód,

pasmawódiczarnepołacieodsłoniętych,granatowychstoków.Straszliwepodmuchy

upiornego/antarktycznegowiatruomiatałynagiewierzchołkigór,zawodzenia

wichuryprzywodziłyniekiedynamyśldziką,ledwowyczuwalnąmelodięo

szerokiej,zgołaobłędnej,gamietonów,którewniewytłumaczalny,podświadomy

sposóbkojarzyłymisięzczymśniepokojącym,anawetwręczprzeraŜającym.Cała

sceneriaprzywodziłanamyślazjatyckiemalarstwoMicholasaKoericha,ijeszcze

bardziejzatrwaŜająceopisyowianegozłąsławąpłaskowyŜuLengzkartmroŜącego

krewwŜyłach,bluźnierczegoiplugawego"Necronomiconu"szalonegoAraba,Abdula

Alhazreda.WielokrotniepóźniejŜałowałem,Ŝewogólezajrzałemdotejpotwornej

księgi,wbiblioteceUniwersytetuMiskatonic.

7listopadastraciliśmychwilowozoczupasmogórpozachodniejstronie/

minęliśmywyspęFranklina,anastępnegodniaujrzeliśmyprzednamiszczytygór

ErebusiTerrornawyspieRossa,zanimizaśdługąlinięGórPerryego.Na

wschodzieciągnęłasięgruba,białakrechazaporylodowej/sięgająca200stóp

Strona2

Wgórachszaleństwa.txt

wysokościiprzypominającaskalisteurwiskawQuebecu;zapowiadałaonakres

Ŝeglugiwkierunkupołudniowym.PopołudniuweszliśmydocieśninyMcNurdoi

rzuciliśmykotwicęwcieniudymiącegoErebusa.PokrytyŜuŜlemwierzchołek

wulkanuowysokości12.700stópprzypominałŚwiętąFuji,zjapońskichmalowideł.

Zanim,niczymbiałyupiór,wznosiłsięTerror,wygasłyjuŜdziśwulkanmierzący

10.900stóp.KłębydymubuchałyzotworuErebusaraczejsporadycznieijedenz

absolwentów,zdolny,młodychłopaknazwiskiemDanforth,wskazałcośco

przypominałolawępokrywającąśnieŜnestoki.Stwierdziłprzytym/iŜgórata,

odkrytaw1840r.byłabezwątpieniainspiracjądlaPoego,którywsiedemlat

późniejnapisał:

"Siarkącuchnącelawy,gęstestruginieustanniespływająwdółpozboczach

YaanckWnajdalszychpolarnychkrainachJęcząspływającwdółpozboczachYaanck

Wlodowych,krainachpolarnychzórz."

DanforthbyłmiłośnikiemmrocznychlekturiduŜoopowiadałoPoe'm.Mnie

osobiściezainteresowałantarktycznywątekjedynego/długiegoopowiadaniaPoe'go

wstrząsającegoienigmatycznego"ArthuraGordonaPyma".

NabezludnymwybrzeŜuiwyrosłejzaporzelodowejniezliczoneilościgroteskowych

pingwinówpopiskiwały,machałyskrzydłami;wwodziezaś/inarozległychkrach

dryfującegopowolilodu,pływałylubprzewalałysiętłuste,leniwefoki.Krótko

popółnocy,8listopada,przypomocyniewielkichłodzidokonaliśmytrudnego

lądowania.JednocześnieprzeciągnęliśmyzkaŜdegozestatkówkabel,

przygotowującsiędowyładunkuzapasówprzypomocyboi.Pierwszekrokina

AntarktydziepozostawiływnaszejpamięciniezatartewraŜenie,pomimoiŜdotarły

tujuŜwcześniejwyprawyScottaiShackletona.Maszobóz,załoŜonynaskutym

lodemwybrzeŜu,ustópwulkanubyłjedynieobozemtymczasowym/kwateragłówna

wciąŜznajdowałasięnapokładzie"Arkham".Wyładowaliśmysprzętwiertniczy,

psy,sanie,namioty,Ŝywność,zbiornikizbenzyną,ekwipunekdotopienialodu,

aparatyfotograficznezarównotezwykłejakidozdjęćlotniczych,części

samolotoweorazinneakcesoriawrazzprzenośnymiradiostacjami,któreobok

tychzamontowanychnasamolotachbyłydostateczniesilne/byzaich

pośrednictwempołączyćsięzpotęŜnąaparaturąnadawczoodbiorcząna"Arkham"z

dowolnegomiejscanakontynencieantarktycznym.Aparaturanastatku/zapomocą

którejutrzymywaliśmybezpośrednikontaktzeświatemzewnętrznym/przesyłać

miałaraportyprasowedoogromnejstacjiradiowej"ArkhamAdvertiser"w

KingsportMead,wMassachusetts.Mieliśmynadzieję,Ŝezdołamyzakończyćnasze

pracewprzeciąguantarktycznegolata,gdybyjednakokazałosiętoniemoŜliwe,

mieliśmyprzezimowaćna"Arkham",ajednocześnie,nimlódskujewodę,wysłać

"Miskatonic"napółnoc,pozaopatrzenienakolejnysezon.

Niemuszępowtarzaćtego,copisanowgazetachnatematnaszychwstępnych

działań;owejściunagóręErebus,czyuwieńczonychsukcesemwierceniach

mineralogicznychwKilkupunktachnawyspieRossa,KtóremimoiŜdokonanoichw

skalnympodłoŜuprzebiegłynadwyrazsprawnie.Byłototylkoiwyłącznie

zasługąPabodiegoijegoaparatury.NiebędęteŜwspominałtuopierwszejpróbie

wykorzystaniaurządzeniadotopienialoduczyoryzykownymwejściuzsaniamii

zaopatrzeniemnawielkązaporęlodową,aniotymjakwobozienaszczyciezapory

zmontowaliśmypięćwielkichsamolotów.Zdrowiedopisywałocałejnaszejgrupie,

złoŜonejzdwudziestumęŜczyznipięćdziesięciualaskańskichpsówzaprzęgowych,

aczkolwieknaleŜynadmienićiŜniezetknęliśmysięjeszczeznaprawdęzabójczymi

temperaturamiiwiatrami.TemperaturawahałasięwgranicachmiędzyOa+25

stopni,apodobnemrozywystępowałyzimąwPłowejAngliiibyliśmydonich

przyzwyczajeni.ObóznazaporzebyłrównieŜtymczasowyipełnićmiałwyłącznie

funkcjęmagazynunabenzynę,Ŝywność,materiaływybuchoweiinnysprzęt,na

początek,doprzewozusprzętubadawczegopotrzebowaliśmytylkoczterech

samolotów.Piąty,nawypadekgdybyśmyutracilipozostałemaszynyigdybyzaszła

koniecznośćdostarczenianasna"Arkham",pozostałwbaziezaopatrzeniowejpod

opiekąpilotaidwóchludzizzałogistatku.Później/gdyniebędziemy

potrzebowaćwszystkichczterechsamolotówdoprzewozusprzętu/planowaliśmy

uŜywaćjednegolubdwóchznichdotransportuwahadłowego,międzybazą

zaopatrzeniową,aobozemstałymnaolbrzymimpłaskowyŜuoddalonymodnaso

600700milnapołudnie,leŜącymjuŜzapołaciąlodowcaBeardmore'a.Naprzekór

nieomaljednomyślnymopiniomoprzeraŜającychwichrachiburzachśnieŜnych

atakującychztegowłaśniepłaskowyŜu,postanowiliśmy,gwoliekonomicei

efektywnościnaszychdziałań,obyćsiębezobozówpośrednich.Raportyradiowe

donosiłyoodbytym21listopadaprzeznasząeskadrę,zapierającymdechw

piersiachczterogodzinnymlocienonstop.Lecieliśmyponaddumną,lodową

pustynią,gdziesłychaćbyłotylkociszę.Wiatrniesprawiałnamwiększych

Strona3

Wgórachszaleństwa.txt

kłopotówiradiokompasyprzydałysiętylkoraz/kiedytrafiliśmywgęstąmgłę.

Pomiędzyszerokością85i84stopniaujrzeliśmyrozległąpołaćogromnego

wzniesienia;uświadomiliśmysobie,ŜedotarliśmydolodowcaReardmore'a,

największejdolinylodowcowejświata.Znaleźliśmysięwreszciewprawdziwym/

martwymodwieków,białymświecienajdalszegopołudnia.WtedyteŜdostrzegliśmy

dalekonawschodzie,wierzchołekgóryFlansen,wznoszącysięnawysokośćprawie

15.000stóp.

PomyślnezałoŜeniebazypołudniowejponadlodowcem,naszerokości86stopni7

minuti174stopniu25minuciedługościwschodniej,orazniewiarygodnieszybkie

isprawnewiercenia,pracegeologicznewróŜnychpunktach,doktórychdotarliśmy

czytosaniami,czyteŜodbywająckrótkielotysamolotami,naleŜąjuŜdo

historii.TosamotyczysięuciąŜliwego,choćtriumfalnegowejścianagórę

Plansen,dokonanegoprzezPabodiegoidwóchabsolwentówuczelniGedneyi

Carrola,wdniachmiędzy12a15grudnia.Kiedyznajdowaliśmysięnawysokości

około8.500stópnadpoziomemmorza,próbnewierceniawykazały,iŜwpewnych

miejscachstałygruntznajdujesięzaledwie12stóppodpowierzchniąśniegui

lodu.Wykorzystaliśmyzatemnasząaparaturędotopienialodu;wytopiliśmyotwory

strzelniczeiuŜyliśmydynamituwwielutakichmiejscach,gdzieŜadnemuz

wcześniejszychbadaczyniezaświtałanawetmyśloposzukiwaniuminerałów.

Uzyskanewtensposóbpróbkigranituprekambryjskiegoipiaskowcapotwierdziły

naszeprzypuszczenia,iŜpłaskowyŜówbyłhomogeniczny,zolbrzymiąmasą

kontynentunazachodzie,aleróŜniącysięniecoodczęścileŜącychnawschodzie,

poniŜejAmerykiPłd.który,jaksadziliśmyuformowałmniejszy,odrębnykontynent

oddzielonyodwiększegozamarzniętymipołaciamimórzKossaiWeddella,

aczkolwiekByrdodrzucałtęhipotezę.Wewnątrzniektórychpiaskowców,które,

celempoznaniaichnatury,wysadzaliśmydynamitemikruszyli,odnaleźliśmypewne

naderinteresująceśladyiodłamkiskamielingłówniepaproci,wodorostów,

trylobitów,liliowcóworazmięczaków,jakLinguellaeigastropody;wszystkoto

miałoogromneznaczeniedlapierwotnejhistoriitegoregionu.natrafiliśmy

równieŜnaosobliwy,trójkątny,prąŜkowanyodciskmierzącywnajszerszymmiejscu

stopęśrednicy,któryLakęzłoŜyłztrzechfragmentówpłytkiłupku,wydobytejz

otworupowierceniudokonanymnawyjątkowoduŜejgłębokości.Miejsce,gdzie

odkryliśmyowefragmentyznajdowałosięnazachodzie,wpobliŜuGórKrólowej

AleksandryiLakę,jakobiolog,dostrzegłwtychintrygującychodciskachcoś

wyjątkowozagadkowegoiekscytującego.Wmoimmniemaniu,jakogeologa,łupekten

nieróŜniłsięniczymodinnychskałosadowych.Jestonwszakformacją

metamorficzną/wktórąwprasowanazostaławarstwaosadowa,aciśnieniepowoduje

deformacjewszelkichzaistniałychwnimodcisków,niewidziałemwięcpowodu,aby

aŜdotegostopniaprzejmowaćsię,czyekscytowaćowymprąŜkowanymwgłębieniem.

KiedyszóstegodniaLakę,Fabodie,Daniels,sześciuabsolwentów,czterech

mechanikówijaprzelatywaliśmynapokładziedwóchsamolotównadbrzegiem

południowym,nagły/porywistywiatr,którynaszczęścienieprzerodziłsięw

śnieŜnąburzę,zmusiłnasdolądowania.Byłto,jakpodałygazety,jedenz

nielicznychepizodówwczasiekilkulotówobserwacyjnych,podczasktórych

staraliśmysięokreślićnoweszczegółytopograficznenaobszarach,gdzienie

dotarlidotądbadacze.Wcześniejszeloty,którepodtymwzględemnas

rozczarowałydostarczyływzamiankilkuolśniewającychprzykładówFantastycznych,

zwodniczychmiraŜy,występującychnaterenachpolarnych,KtórychpodróŜmorska

datanamzaledwiemizernyprzedsmak.Odległegórywznosiłysięnaniebieniczym

zachwycające,czarodziejskiemiastaibywało,Ŝecałybiałyświatzmieniałsięw

złotą/srebrzystąiszkarłatnąkrainę/jakbyzrodzonązmarzeńiimaginacji

Dunsanyego,skąpanąwmagicznymblaskuwiszącegoniskonaniebiesłońca.W

pochmurnednimiewaliśmyznacznekłopotyzlotami,bowiemniebozlewałosięz

ośnieŜonąziemią/przeistaczającsięwjedną,mistyczną,mieniącąsięwszystkimi

barwamitęczypustkęiniesposóbbyłodostrzechoryzonturozdzielającegoziemię

odnieba.Ostateczniepostanowiliśmyzrealizowaćnaszpierwotnyplan

pięćsetmilowegolotunawschódprzyuŜyciuwszystkichczterechsamolotów,i

załoŜyćnowąbazęprzejściowąna,jakmylniesądziliśmy,mniejszejczęści

kontynentu.Okazygeologiczne,któreplanowaliśmytamuzyskaćmogłyokazaćsię

niezwyklecenne,zewzględówporównawczych.

Jakdotądzdrowienieodparcienamdopisywałosokzlimonówidealnie

kompensowałmonotonnośćdietyopartejnapuszkowej,mocnosolonejŜywności,zaś

temperatury,utrzymującesięgeneralniepowyŜejzera/pozwalałynamobywaćsię

beznajgrubszychfuter.Byłśrodeklata,więcśpieszącsię,choćwykonując

sumienniewszystkieobowiązki,mogliśmyzakończyćnasządziałalnośćdomarca/

unikająctymsamymnudnegozimowaniapodczasdługiej,antarktycznejnocy.Z

zachodunadeszłokilkasrogichhuraganów,aleuniknęliśmyszkóddzięki

zapobiegliwościAtwooda,którywymyśliłschronydlasamolotóworazwiatrochrony

Strona4

Wgórachszaleństwa.txt

ułoŜonezcięŜkichblokówśniegu.Głównebudynkiobozuwzmocniliśmyśniegiem.Co

tuduŜomówić,niedasięukryć,iŜdopisującenamszczęścieinasza

operatywnośćbyłydoprawdyniesamowite.Zanimjeszczenadobreprzenieśliśmysię

donaszejbazy,zewnętrznyświatwiedziałjuŜonaszymProgramie,jakio

dziwnym,zaciętymuporzeLakeyaupierającymsięprzywyprawiebadawczejna

zachód/araczej,dokładniejrzeczbiorąc,napółnocnyzachód.Wyglądałonato,

iŜszykowałonnaprawdęolbrzymieprzedsięwzięcie,którezwiązanebyłoz

trójkątnym,prąŜkowanymkawałkiemłupkuzgodniezinterpretacjąLake'abyłon

sprzecznyznaturą,cownajwaŜniejszymstopniupobudzałojegociekawość,

sprawiająciŜniemógłjuŜdoczekaćsiękolejnychwierceńikruszeniaskałw

formacjachrozciągającychsięnazachodzie,doktórychtoformacjiowefragmenty

naleŜały.Byłdziwnieprzekonany,iŜśladówjestodciskiemjakiegośogromnego/

nieznanegoiniesklasyfikowanegodotądorganizmu,stojącegodośćwysokona

drabinieewolucji.Absolutnieniezwracałuwaginafakt,Ŝewiekoweślady

kambryjskie,jeślinieprekambryjskiewykluczałyistnienienietylkowyŜej

rozwiniętego,alewogólejakiegokolwiekŜyciapozajednokomórkowcami,lubco

najwyŜejtrylobitami.Odłamkiskały,naktórejzachowałysięniezwykłeślady

musiałypochodzićsprzedbardzowielueonów.

OpiniapublicznaŜywozareagowałananaszeradiowebiuletyny,donosząceo

wyprawiewnietkniętedotądludzkąstopąiniespenetrowanenawetwyobraźnią

człowieka,północnozachodnieterytoria,pomimoiŜdotychczasniewspomnieliśmy

jeszczeowielkichnadziejachnadokonanierewolucjiwnaukachbiologicznychi

geologicznych.WstępnawyprawaLake'asaniami,międzylla18styczniaw

towarzystwiePabodicgoiparuinnychosób,podczasktórejprzyprzekraczaniu

jednegozogromnychmasywówsprasowanegoloduutraconodwapsy,przyniosła

jeszczewięcejłupkówzeryarchaicznejnawetjazaintrygowanybyłemosobliwą

ilościąewidentnychskamielinwtejtakniewiarygodniepradawnejwarstwie.

ChociaŜbyłytoodciskiprymitywnychformŜycia,niestanowiącychzbytwielkiego

paradoksu,znalezionezostały,jaksądziliśmy,wwarstwach,gdzieniepowinniśmy

napotkaćŜadnychśladówŜycia.WłaśniedlategowciąŜniewidziałemwiększego

sensuwnaleganiachLake'a,byprzerwaćnaszharmonogramplanLake'awymagał

bowiemzaangaŜowaniawszystkichczterechsamolotów,wieluludziicałej

aparaturymechanicznejjakądysponowaliśmy.Konieckońcówniewyraziłem

sprzeciwuwobectegoplanu,choćpostanowiłemiŜniebędętowarzyszyłgrupie

udającejsięnapółnocnyzachód.

KiedyjuŜodjechali,wrazzPabodiemipięciomainnymiludźmi,przystąpiłemdo

ostatecznegoopracowaniaplanunaszychprzenosinnawschód.Wmyśltego,jeszcze

wtrakcieprzygotowań,jedenzsamolotówmiałprzetransportowaćsporyzapas

benzynyzcieśninyMcMindotojednakmogło,przynajmniejnarazie,poczekać,

zostawiłemsobiesanieidziewięćpsów,gdyŜnierozsądnymbyłobypozbawićsięna

jakiśczasmoŜliwościtransportuwtymkompletniepustymświecielodowatej,

panującejtuodzaraniaśmierci,nadprogramowawyprawaLake'awnieznane,jak

wszyscysobieprzypominają,nadsyłaławłasneraportyzapośrednictwem

zainstalowanychwsamolotachkrótkofalówek.Komunikatyodbieranebyły

jednocześnieprzeznaszeodbiornikiwbaziepołudniowejina"Arkham"w

cieśninieMcMurdo;zlegoostatniegomiejscazaśszłydalejwświatnalalach

długich,wpaśmiedo50metrów.

Lakęwyruszył22styczniaoczwartejnadranem,pierwszyprzekazradiowyzaś

nadszedłjuŜpodwóchgodzinach,kiedytoLakędoniósłolądowaniuirozpoczęciu

wierceńoraztopieniunaniewielkąskalęlodu,wmiejscuodległymodnasookoło

500mil.Sześćgodzinpóźniejdrugi,naderekscytującyprzekazinformowało

gorączkowej,szaleńczejpracywwynikuktórejzostałwywierconyipowiększony

wybuchempłytkiszyb,wktórymodkrytokawałkiłupkazkilkomaśladamipodobnymi

dotych,którespowodowałypierwotnezamieszanie.Trzygodzinypóźniej,krótki

komunikatmówiłopodjęciu,mimosilnej,porywistejwichury,dalszegolotu;

kiedyzaśwysłałemzaleceniezabraniającedalszegoryzyka.Lakęodpowiedział

obcesowo,iŜjegonoweokazyczyniąkaŜderyzykoopłacalnym.Wówczas

zrozumiałem,Ŝejegopodniecenieosiągnęłostadiumbliskiebuntowiiniejestem

wstanieuczynićnic,bygopowstrzymaćiodwieśćodryzykazagraŜającego

sukcesowicałejwyprawy;największymwszakŜeprzeraŜeniemnapawałamniemyśl,Ŝe

zanurzasięcoraztogłębiejwzłowrogiizdradzieckibiałybezmiarhuraganówi

niezbadanychtajemnic,ciągnącysięjakieśpółtoratysiącamilaŜdonapoły

tylkoznanej,liniibrzegowejZiemiKrólowejMariiiKnoxa.Następnie,po

upływiemniejwięcejpółtorejgodzinynadeszłapodwójnieekscytującawiadomość,

nadanazeznajdującegosięwpowietrzusamolotuLake'a,któradiametralnie

zmieniłamójnastrój,sprawiającŜezapragnąłemnagletowarzyszyćjego

Strona5

H.P. Lovecraft - W Górach Szaleństwa.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: