{1}{1}25 {159}{258}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {259}{341}- Jeszcze nie picie?|- Kończymy krzyżówkę. {364}{430}Czerwony, 7 liter? {457}{485}Ciemnoczerwony. {527}{619}Żle, ale sš tu też|ćwiczenia dla dzieci. {656}{701}Może purpura? {731}{784}Jeste taki mšdry! {832}{865}Jestecie słodcy. {871}{895}Wiem. {926}{965}Do jutra. {1304}{1370}Uwielbiam rozwišzywać|z tobš krzyżówki. {1376}{1396}Ja też. {1402}{1459}Kończmy i chodmy spać. {1470}{1502}Ostatnie. {1508}{1590}''3 litery, nie pies, ale. . . '' {1620}{1648}Kot. {1726}{1766}Jeste taki mšdry! {1827}{1851}Kocham cię. {1858}{1892}Ja ciebie też. {2235}{2286}PRZYJAClELE {2319}{2343}Polish Translation by|Tłumaczenie: lwona lwańska {2349}{2399}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDl {3474}{3506}Jeszcze napiwek. {3512}{3569}Chwila. {3577}{3607}Jest. {3630}{3654}5 centów. {3680}{3739}- lle jeszcze?|- Parę dolarów. {3756}{3780}1 0 centów. {3812}{3885}To trochę potrwa. {3890}{3918}Patrzcie! {3961}{4006}Policyjna odznaka! {4012}{4110}Skšd tu glina?|Nie podajš pšczków. {4162}{4254}Znajd jš jeszcze raz,|może wymylę co lepszego. {4286}{4335}Trzeba jš oddać. {4341}{4418}Odniosę jš.|Przy okazji sprawdzę listę. . . {4424}{4470}1 0 najbardziej poszukiwanych. {4476}{4566}Moja koleżanka jest 1 1 od lat. {4620}{4685}- Czeć.|- Czeć. {4742}{4799}To moja bluza? {4805}{4886}Tak, trochę zmarzłam.|Gniewasz się? {4892}{4976}Powinno się pożyczać bluzy. . . {4982}{5035}od swojego chłopaka, nie? {5042}{5075}Ja nim nie jestem. {5117}{5164}Już oddaję. {5182}{5245}Nie trzeba.|Będzie pachniała Monikš. {5265}{5295}Brzydko pachnę? {5321}{5380}Nie! Pachniesz jak łška. {5441}{5461}Przepraszam. {5540}{5564}Co mu jest? {5571}{5675}Kiedy ostatni raz był na łšce,|myliwy zastrzelił jego matkę. {6090}{6143}Nie wiem. . . {6149}{6243}Muszę mieć pewnoć.|Potrzebuję kanapy, która mówi. . . {6249}{6351}''Dzieci mile widziane'', ale też. . . {6357}{6393}''Chod do mnie'' . {6465}{6533}Mówisz tak do dzieci? {6586}{6695}Nie! ''Chod do mnie''|kieruję do dam. {6716}{6790}To ładna kanapa,|ale nie magiczna. {6840}{6895}Wybrał pan wietny mebel. {6902}{6940}Proszę podpisać. {6967}{7063}Za dostawę prawie tyle,|co za kanapę? {7069}{7140}Bez sensu. Mieszka tuż obok. {7146}{7214}Sam jš przewiozę. {7232}{7295}Ruszamy. {7430}{7475}Żartujesz? {7495}{7594}To tuż obok.|Nie jest ciężka, spróbuj. {7722}{7768}Dam radę! {7777}{7840}Będzie wam dobrze służyć. {7857}{7910}Nie jestemy razem. {7942}{8006}Co mi się nie zgadzało. {8173}{8224}Co to miało znaczyć? {8238}{8295}Pan. . . ona. {8300}{8343}Ona jest bardzo. . . {8349}{8377}wiadomo. {8384}{8417}A pan. . . {8432}{8454}wiadomo. {8532}{8622}To nie pańska sprawa,|ale bylimy ze sobš. {8629}{8686}Serio? Wy? {8693}{8775}Nie mam na to ochoty,|dwigam kanapę. {8782}{8837}Powiedz mu szybko. {8851}{8895}Bylimy razem. {8901}{8954}Co więcej. . . {8962}{9029}robilimy to 298 razy! {9131}{9221}Liczyłe? Co za sierota! {9247}{9341}Sierota, z którym to robiła|298 razy! {9497}{9598}Przepraszam!|Nie można tak gasić papierosów! {9605}{9645}Można. Zgasł. {9666}{9740}Proszę tego więcej nie robić. {9745}{9815}Dobrze. Do następnego papierosa. {9821}{9849}Moment. {9856}{9902}Policja, stać! {9950}{10025}Tak jest. Wpadła. {10039}{10065}Spisuj. {10110}{10180}- Do kogo mówisz?|- Spokój, Ruda! {10189}{10281}Przepro drzewo,|albo przekimasz w pudle. {10297}{10354}Nie przeproszę drzewa. {10370}{10456}Przepro, albo wezwę wsparcie. {10515}{10543}Wsparcie! {10551}{10590}Przepraszam! {10595}{10669}Cofnšć wsparcie! {10739}{10815}Mówiłe, że tu jest winda? {10820}{10886}Mówiłem, ale nie ma. {10933}{10976}W lewo. {10981}{11021}W lewo. {11027}{11117}Lewo się skończyło. {11130}{11185}Unie jš nad głowš! {11192}{11245}Nad głowš! {11250}{11280}Dasz radę! {11287}{11325}- Trzymasz?|- Tak. {11330}{11367}Dobrze. {11373}{11446}Utrzymasz? {11562}{11630}Może tu będzie|lepiej wyglšdać? {11673}{11703}Facet mówi. . . {11731}{11782}a ja: ''Wydział zabójstw! '' . {11826}{11867}Ale odlot! {11880}{11994}- Miała to oddać.|- Bawię się, spełniajšc dobre uczynki. {12006}{12086}Mogš cię za to aresztować. {12100}{12151}Ciebie mogę aresztować! {12222}{12306}Oddam jš.|Jestem pijana władzš. {12560}{12631}Nie wiedziałem, że tu jestecie. {12637}{12700}- Spróbuj.|- Co? Czemu? {12729}{12768}- Co ci jest?|- Nic. {12774}{12814}Dziwnie się zachowujesz. {12827}{12900}Dobra. {12919}{12974}Miałem sen. {12997}{13050}Nie chcę o tym mówić. {13057}{13125}A gdyby pastor King|tak powiedział? {13166}{13227}Miałem sen. . . {13252}{13302}ale nie chcę o tym mówić. {13345}{13400}W tym nie była Monica. {13405}{13472}niła ci się moja dziewczyna?|Super! {13478}{13531}niłem o jego dziewczynach! {13537}{13615}Nieważne, kocham cię.|Twój sen? {13634}{13711}Nie był erotyczny. {13716}{13779}Nie mam z niš takich,|odkšd wiem o was dwoj. . . gu. {13895}{13945}Co ci się niło? {13999}{14085}Była ze mnš|i rozwišzywalimy krzyżówkę. {14092}{14135}Jak wy wczoraj. {14141}{14217}Kocham Monikę, wyprowadzę się. {14223}{14311}To nie znaczy, że mnie kochasz. {14330}{14354}Nie? {14359}{14400}To może znaczyć, że. . . {14406}{14488}Zazdrocisz mi pozycji|mieszkaniowego ogiera. {14511}{14552}To chyba twój sen. {14617}{14736}Albo, że zobaczyłe nas razem. . . {14742}{14785}poczułe bliskoć|i zapragnšłe tego samego. {14794}{14859}We nie cieszyłem się z bliskoci. {14867}{14916}Czy Monica cię pocišga? {14922}{15010}Tu i teraz? {15064}{15113}- Niezupełnie.|- Proszę! {15119}{15200}Jestem w dresie! {15236}{15262}l dobrze! {15268}{15343}Po prostu brakuje ci dziewczyny. {15348}{15409}Chyba nie tylko. {15416}{15526}Mogę mieć dziewczynę,|rozwišzywać krzyżówki. . . {15531}{15599}ale czy będzie ta bliskoć? {15612}{15706}Najpierw się przyjanilimy.|Może o to chodzi. {15713}{15760}Najpierw przyjań? {15765}{15802}Ciekawe. {15830}{15920}- Zaprzyjaniałe się po. . .?|- Też nie. {15950}{16003}Macie tamę mierniczš? {16008}{16065}Tak, w mojej sypialni. {16100}{16133}Tak jest. {16445}{16481}Co słychać? {16547}{16586}Jak się masz? {16819}{16878}To pański samochód? {16884}{16960}Nie powinien pan|blokować wejcia. {16966}{17012}To nie problem. {17017}{17134}Dla mnie tak i dla pana też,|bo jestem glinš. {17191}{17224}Ja też. {17372}{17447}Możesz parkować, gdzie chcesz. {17452}{17500}Wiem, bo też jestem glinš. {17506}{17563}Tak trzymać, 1 0-4. {17569}{17634}Z jakiego jeste posterunku? {17647}{17700}Z 57. {17707}{17786}- Znam tam gocia z zabójstw.|- Jestem z obyczajówki. {17792}{17874}Podszywam się.|Jestem dziwkš. {17932}{17973}Kto tam jeszcze pracuje? {17990}{18020}Znasz. . . {18027}{18055}Sipowitza? {18077}{18125}Chyba nie. {18130}{18205}Duży, łysawy. . . {18215}{18260}Nie znam. {18289}{18368}Nie dzwoń do niego,|bo go nie ma. {18374}{18433}Stracił partnera. {18464}{18530}Przekaż wyrazy współczucia. {18535}{18594}Oczywicie. {18600}{18663}Sipowitz sobie poradzi. . . {18669}{18738}majš wietny narybek. {18812}{18853}Skšd masz mojš odznakę? {19107}{19188}Pomożesz nam|przenieć kanapę? {19194}{19278}Chętnie, ale mam zajęcia.|Ale wiesz co? {19284}{19360}Zrobię to. . . dla ciebie. {19487}{19590}Mam pytanie.|Rozmawiałem z Monikš i Chandlerem. {19595}{19641}wietna para. {19647}{19669}Wiem. {19676}{19745}Niele to wykombinowali. {19782}{19828}Też chcę się tak urzšdzić. {19906}{19940}O co chodzi? {19957}{20033}wietnie im się układa. . . {20039}{20100}bo najpierw byli przyjaciółmi. {20107}{20210}Pomylałem: jakie mam|przyjaciółki? Ciebie i Phoebe. {20216}{20271}Spotkałem ciebie, więc. . . {20346}{20453}- Co?|- Może bymy podskoczyli o oczko wyżej? {20547}{20585}Kochanie. . . {20591}{20646}pochlebia mi. . . {20652}{20715}że najpierw spotkałe mnie. . . {20734}{20824}ale nie sšdzę, że powinnimy|podskakiwać gdziekolwiek. {20859}{20914}Będę bardzo miły. {21067}{21111}Uważam. . . {21155}{21274}że przyjań przed randkš|to wietny pomysł. . . {21281}{21380}ale powiniene kogo poznać,|zaprzyjanić się. . . {21385}{21467}zbudować fundament|i spróbować. {21474}{21533}Nie łap się za to, co masz. {21576}{21635}Czy to nie potrwa dłużej? {21699}{21745}Tak, ale kiedy jš znajdziesz. . . {21751}{21801}Warto poczekać. {21854}{21882}Rozumiem. {21888}{21912}Dobrze. {21936}{21997}Szkoda, że nie spotkałem Phoebe. {22085}{22111}Chod do mnie. {22160}{22215}Nie - ty do mnie. {22284}{22372}- Przyprowadziłam posiłki.|- wietnie! Joey'ego? {22379}{22412}Oczko niżej. {22470}{22562}Chandler?|Oczko niżej to Monica! {22590}{22684}Obraziłbym się,|ale Monica jest potwornie silna. {22700}{22759}Narysowałem plan działania. {22764}{22810}To ty. {22815}{22865}To kanapa. {22884}{22918}A to? {22924}{22959}To ja. {23064}{23119}Masz o sobie dobre zdanie. {23161}{23206}Nie, to moja ręka. {23310}{23410}A mylałem, że tak ci się podoba|nowa kanapa. {23484}{23525}Za mnš! {23587}{23630}Ruszaj, Chandler. {23666}{23698}Dobra. {23704}{23739}Tak. {23762}{23817}Gotowi? {23826}{23852}Skręt! {23857}{23881}Skręt! {23887}{23913}Skręt! {23941}{24040}- Dalej nie skręcimy!|- Nie zmieci się! {24045}{24102}Skšdże! Do góry! {24124}{24170}Do góry! {24182}{24215}Tak, obrót! {24247}{24273}Obrót! {24315}{24341}Obrót! {24364}{24388}Obrót! {24432}{24460}Obrót! {24494}{24514}Obrót! {24519}{24585}Zamknij się! {24689}{24746}Dalej się nie obróci. {24753}{24786}Serio?! {24842}{24932}Zniemy jš|i spróbujmy jeszcze raz. {25126}{25185}Chyba się zaklinowała. {25225}{25309}- Jak mogło się nie udać!|- Rzeczywicie. {25316}{25355}A miałe plan! {25405}{25464}Czemu krzyczałe: ''Obrót''? {25612}{25673}Zaprzyjaniłe się z kim? {25679}{25728}Poznałem kobietę. {25790}{25829}Jaka...
kundzia57