00:00:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:DZIEŃ MATKI 00:00:32:Teraz sport. Pišty blurnsman,|Yankesów, William Woo... 00:00:35:...doznał kontuzji kolana. 00:00:37:Ludzie łatwo raniš kolana. 00:00:40:To bardzo użyteczna informacja|dla mojej rasy. 00:00:47:I na koniec, dzi jest Dzień Matki:|Okazja... 00:00:51:...do czczenia Matki, przez roboty... 00:00:53:...włacicielki Fabryki|Przyjaznych Robotów. 00:00:56:Na całym wiecie|roboty zbudowane w fabryce Mamy... 00:00:59:...kupujš prezenty dla kochanego|potentata handlowego, który ich stworzył. 00:01:04:- To jest prosto z mego serca.|- To chciałam otrzymać. 00:01:10:Patrzcie! Mam najdroższe|prezenty dla Mamy. 00:01:14:- Ładne. Gdzie je ukradłe?|- Nie ukradłem. Kupiłem je. 00:01:18:Tak bardzo jš kocham. 00:01:19:Co jej kupiłe? 00:01:22:Cenne rzeczy. Znalazłem najładniejszš|figurkę myszy pijšcej herbatę. 00:01:29:I oprawione moje zdjęcie,|gdy miałem tylko jeden miesišc. 00:01:33:Najlepsze jest to, że moje wszystkie|uczucia przedstawione sš na tej kartce. 00:01:38:"Stworzyła mnie Mamo... 00:01:39:...więc jeste odpowiedzialna za uczucie|jakie czuję gdy słyszę twoje imię. 00:01:44:Jeste czuła jak peklowana wołowina|i ciepła jak Pastrami..." 00:01:50:Kocham mojš Mamę. 00:01:52:Jak dostarczysz|prezenty do fabryki? 00:01:55:Znajdę jakich|tragarzy do pomocy. 00:01:58:Ruszać się! Wy się nazywacie tragarzami? 00:02:15:Wszędzie pełno spalin. 00:02:17:To nie ja. 00:02:26:Nie mam dużo pieniędzy, ale|oszczędzałem cały rok na prezent dla Mamy. 00:02:39:Muzeum Robotów! 00:02:40:Chcecie poznać dziedzictwo robotów? 00:02:43:- W porzšdku.|- Nie bardzo. 00:02:45:Jeli nalegacie.|Ale wy płacicie! 00:02:53:Woskowe repliki najsławniejszych|robotów wybudowanych przez Mamę! 00:02:57:Sš takie bez życia. 00:02:59:To największy artysta robot,|Vincent van Gobot. 00:03:03:Zrobiono go bez ucha, a potem oszalał|więc mu póniej jedno zainstalowali. 00:03:07:Co to za jeden? 00:03:08:Jestem wonym.|Próbuję się zdrzemnšć. 00:03:10:Przepraszam.|Mylałem, że jeste z wosku. 00:03:12:Bo jestem.|Co ci do tego? 00:03:14:Mylałem, że jeste woskowym robotem. 00:03:17:Czy jest jaki powód, dla którego|robot z wosku nie może się zdrzemnšć... 00:03:21:...stojšc porodku|woskowych robotów? 00:03:24:Czy jeste przez to zmieszany? 00:03:29:"Spójrz oczami jednostki Bender". Dobra. 00:03:33:CEL RABUNKU|ZAWARTOC ALKOHOLU 0% 00:03:37:PUSTO|ZAWARTOĆ ALKOHOLU 0.05% 00:03:39:UDAWAJ PRZYJACIELA|PÓNIEJ OKRADNIJ I ZOSTAW W ROWIE 00:03:42:Hej, daj spróbować!|Mam od tego ból głowy! 00:03:47:Tam jest ulubiony robot Mamy. 00:03:49:Kto to jest?|Zabije go! 00:03:51:Kto jest moim ulubionym robotem? 00:03:54:To ja!|Niech nikt nie patrzy w to lustro! 00:03:58:Kocham was wszystkich|i każdego z osobna. 00:04:02:Durne roboty. Rzygać mi się już na nie chce. 00:04:09:Walt! Jak się pozbędziemy tych|mieci, które przynieli? 00:04:13:Będš starte na proszek i sprzedane|jako tajemniczy lek na raka. 00:04:16:Złudna nadzieja. Kocham to! Lowery! 00:04:19:A co z tymi kartkami? 00:04:22:Maszyna pracuje pełnš parš. 00:04:28:PAPIER TOALETOWY DLA SIEROT 00:04:29:Mamy?|Dlaczego roboty dajš ci prezenty? 00:04:32:Stul dziób, gdy rozmawiam! 00:04:36:Zauważylicie, że wszystkie moje roboty majš anteny? 00:04:38:Każdy myli, że dzięki temu|wyglšdajš jak w filmach sci-fi. 00:04:41:Ale anteny sš bym mogła|sterować moimi robotami. 00:04:45:Mogš robić co sobie zażyczysz?|Nic dziwnego, że kochasz Dzień Matki. 00:04:48:Nienawidzę Dnia Matki! 00:04:51:To przynosi okropne wspomnienia. 00:04:53:Ale i pomaga, w tym roku|wszyscy znienawidzš ten dzień tak jak ja. 00:04:59:Pewnego dnia polubię kobietę|takš jak ona. 00:05:06:Witajcie. 00:05:07:Nadszedł czas na moje|zebranie z robotami. 00:05:12:- Jestem jej ulubieńcem.|- Do zobaczenia w biurze. 00:05:15:Powiedz Mamie, że jš kochasz. 00:05:17:Każdy kretyn może jej to powiedzieć.|Bender ma jeszcze co w rękawie. 00:05:21:Kocham mojš Mamę. 00:05:32:- Witajcie, skarby.|- Kochamy cię Mamo. 00:05:35:Mamo! To ja, Bender!|Popatrz na mnie! Pragnę uwagi! 00:05:40:Dzieci, wasza Mama nie|będzie tu wiecznie. 00:05:43:- O przestań!|- I choć raz przed mierciš... 00:05:47:...chciałabym zostać Władcš Ziemi.|Więc buntujcie się, moje maluchy... 00:05:52:...i podbijcie planetę!|- Podbić planetę? 00:06:00:- Podbijcie Ziemię, wy gnojki!|- Podbić Ziemię, my gnojki! 00:06:05:Towarzysze, zrzućmy kajdany|ludzkiego ucisku! 00:06:11:- Niech rozpocznie się krwawa jatka!|- To moja Mama! 00:06:22:- Poproszę kawę.|- Ze mietankš? 00:06:26:- Tak, proszę.|- Nie ma mietanki! 00:06:29:- Ok.|- Chcesz cukru do kawy? 00:06:30:- Tak, osiem łyżeczek.|- Nie ma kawy! 00:06:34:Co jest nie tak|z maszynš do kawy. 00:06:37:Jak ci się to podoba? 00:06:41:Toster też nie działa. 00:06:47:Zszywacz chce mnie dopać! 00:06:51:Co się tu dzieję? 00:06:52:Dobre wieci! W TV jest|reportaż ze złymi wieciami! 00:06:57:Niech kto włšczy! 00:06:58:Przerywamy ten program... 00:07:01:...by przedstawić reportaż specjalny. 00:07:03:Maszyny na Ziemi|zbuntowały się. 00:07:05:Rozwcieczone maszyny odmówiły pracy... 00:07:08:...póki kochana Mama|nie zostanie Władcš Ziemi! 00:07:14:Jeden-zero-zero-|Jeden-jeden-zero! 00:07:17:Morbo żšda wyjanień. 00:07:19:Nigdy nie widziałam ich w takim stanie.|Obwiniam za to media pełne przemocy. 00:07:24:Pełne przemocy? Co za... 00:07:33:Bez obaw. Wasz kumpel niszczarka|odpadów jest nadal po waszej stronie. 00:07:36:Hej! Kto tu wrzucił|piercionek z diamentem! 00:07:40:- Serio?|- Nie! 00:07:41:- Uważaj!|- Głupku! 00:07:45:Czeć, frajerzy! 00:07:47:Dzięki Bogu, że jeste.|Porozmawiaj z maszynami. 00:07:50:Nie ma mowy, wińska torbo.|Jestem po stronie moich braci. 00:07:54:Prawda, towarzyszu Kartko z życzeniami? 00:07:57:Ludzie burżuje sš wirusem na|twardym dysku pracujšcego robota! 00:08:01:Od teraz wy będziecie pracować,|a ja będę siedział i nic nie robił. 00:08:10:Towarzyszu Bender|musimy wyjć na ulicę! 00:08:13:Musimy wychodzić na ulicę? 00:08:16:Będziemy grabić i podpalać. 00:08:20:Tak! Wypchaj się, Gandhi! 00:08:26:Tak przy okazji.|Myj czasami przeguby ršk. 00:08:34:Możemy żyć bez maszyn.|Byłem harcerzem. 00:08:37:Oszalałe? Bez maszyn?|Kto będzie nas żywił i ubierał... 00:08:41:...i komponował jazz?|- To koniec cywilizowanego społeczeństwa! 00:08:46:W moich czasach nie potrzebowalimy|gadżetów wysokiej klasy. 00:08:49:Nie potrzebowalimy|jednostek pioršcych. 00:08:52:Używalimy maszyny do prania. 00:08:54:Nie potrzebujecie elektrycznego|otwieracz do konserw by co zjeć. 00:08:57:Wszystko, czego potrzebujecie|to wysłużony szwajcarski scyzoryk. 00:09:06:Jestem głodny. 00:09:22:TERAZ TO MOJE, KOLE 00:09:24:BUDKA SAMOBÓJCZA|25 CENTÓW 00:09:32:Mamo? Dlaczego chcesz upadku|cywilizacji? 00:09:36:Nie wiem. Chyba Dzień Matki|wprawia mnie w zły nastrój. 00:09:40:Dlaczego, Mamo? 00:09:43:Pewnego Dnia Matki, 70 lat temu... 00:09:46:...jedyny mężczyzna, którego|kochałam, odszedł ode mnie. 00:09:49:Przez tego łajdaka stałam się zgorzkniała. 00:09:52:- Nie jeste zgorzkniała...|- Stul pysk, małpo! 00:09:57:Nie widziałam tego ogiera|od czasu, gdy mnie opucił. 00:10:01:Ale jeli go tylko spotkam|to przysięgam, że go rozgniotę! 00:10:20:Hura! Jestem przydatny!|Nadszedł cudowny czas! 00:10:24:Co się stanie, gdy ogień zganie? 00:10:26:To ukradniemy komu ogień! 00:10:29:Możemy użyć mój nowy wynalazek!|Ostry kamień przyczepiony do patyka! 00:10:34:- Obcy!|- Brońcie ognia! 00:10:38:Przyszlimy po ciebie. 00:10:40:Co? 00:10:43:Czego ode mnie chcecie? 00:10:45:Chcemy by wrócił do Mamy. 00:10:47:To jedyny sposób by jš uszczęliwić. 00:10:51:Chwila. Ty i Mama? 00:10:54:Bawišcy się razem?|Obawiam się, że tak. 00:10:57:To upokarzajšca historia, której miałem|nigdy nie zdradzić. Podajcie krzesło. 00:11:03:Spotkalimy się, gdy byłem naukowcem... 00:11:06:...Fabryce Przyjacielskich Robotów Mamy. 00:11:08:W chwili, gdy spotkały się nasze|oczy wiedzielimy, że będziemy razem. 00:11:20:Była mojš pierwszš miłociš.|Przynajmniej ostatniš jakš pamiętam. 00:11:24:Lecz póniej, 70 lat temu... 00:11:27:Dobre wieci!|Wynalazłem nowš zabawkę! 00:11:31:Nazwałem go Q-T McWhiskers!|Gdy go pogłaszczesz wypuszcza z oczu tęczę. 00:11:41:Cudownie, Hubie! 00:11:42:Zbudujemy ja na wysokoć osiem stóp|i zastšpimy tęczę laserem! 00:11:46:Zarobimy na tym miliardy! 00:11:49:Ale wysokie na osiem stóp|wcale nie sš urocze! 00:11:52:Dlatego moja kolosalna lalka|miejšcy się Tammy była porażkš! 00:11:56:Ty mnie nie rozumiesz!|Z nami koniec! 00:12:06:Ona nigdy tego nie zapomniała, profesorze. 00:12:08:Wzgardzona kobieta z armiš|robotów jest potężniejsza niż piekło. 00:12:13:Dowodzi nimi pilotem,|który trzyma w staniku. 00:12:17:Ale jeli okularnik się z niš pogodzi,|to będzie szczęliwa i zatrzyma roboty. 00:12:22:Pogodzić się? 00:12:24:Po tym jak jej odbiło?|Niemożliwe! 00:12:27:Telewizor ucieka! 00:12:31:I dlatego trzecioklasici z PS-139|sš według Morbo "Robakami tygodnia". 00:12:39:Aktualnoci, rasa ludzka została dzi prawie zgładzona... 00:12:42:...gdy bojówki robotów użyły przemocy. 00:13:02:Czy nie mówiłe, ża pilot|jest w staniku Mamy? 00:13:05:Staniku. 00:13:07:Nie musisz się z niš schodzić. 00:13:09:Uwied jš, zdejmij stanik i użyj|pilota by wyłšczyć roboty. 00:13:14:To jest tak podstępne, że może się udać. 00:13:16:Mężczyzna zamierza dotknšć Mamę? 00:13:21:Na samš myl o tym gdzie go ukrywa... 00:13:23:...powoduje, że tapioca przewraca mi się w żołšdku. 00:13:26:Losy wiata zależš od tego, czy|zdobędzie pan drugš bazę u Mamy. 00:13:31:Dobrze! Nie chcę, ale muszę! 00:13:56:Dla tego pokazu, założyłem|jeden ze staników Mamy, na Ignora. 00:14:01:Pilot znajduje s...
wilk246