{1}{1}25 {46}{145}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {146}{220}OPOWIEĆ WIGILIJNA {793}{899}Panie i panowie,|głowa Conana O'Brien'a! {913}{960}Dziękuję, dziękuję. {961}{1057}Zaczynajmy.|Max, zagraj dla mnie. {1057}{1147}Kto zapomniał nakarmić Maxa! {1177}{1272}Ludzie zaczynajš się poważnie|martwić problemem roku 2000, co? {1273}{1344}Nie, naprawili to 900 lat temu! {1345}{1440}Bšd cierpliwy.|Szedłem dzi rano do pracy... {1441}{1488}Wštpię w to! {1489}{1584}Słuchaj. Może i straciłem moje|pokręcone nogi podczas wojny w 2012... {1584}{1679}...ale nadal mam co, czego|ty nie będziesz miał nigdy: Duszę! {1680}{1740}I piegi! {1824}{1871}To już koniec na dzi. {1872}{1943}Możecie mnie oglšdać za tydzień|w Andromeda Chuckle Hut. {1944}{2006}Smacznego! {2064}{2087}Przyznajcie. {2088}{2207}Komedia upadła.|Tragedia, to dopiero jest mieszne. {2208}{2255}Chodcie wszyscy. {2256}{2375}Może narty pozwolš nam zapomnieć|o tych przestarzałych żartach Conana O'Briena. {2376}{2447}- Dobry pomysł!|- Oby to pomogło. {2448}{2495}Ten nieg jest cudowny. {2496}{2543}Cieszę się, że nie nastšpiło|globalne ocieplenie. {2544}{2666}Nastšpiło. Na szczęcie|nuklearna zima je odwróciła. {2687}{2782}Koniec waszej bezsensownej gadki!|Jedziemy! {2783}{2830}Cholera, utknęlimy! {2831}{2926}Ty przynajmniej nie jeste|zimnokrwisty. {2927}{3032}Słodki Lwie Zionu,|spójrz na profesora! {3383}{3430}Uważaj na drzewa! {3431}{3502}Tak, Tak, spokojnie.|Drzewa w dół! {3503}{3550}Drzewa w dół! {3550}{3597}wietnie. A co jeli chcesz by|drzewa poszły w górę? {3598}{3667}Drzewa w górę! {3670}{3741}- Drzewa w dół.|- Drzewa w górę! {3742}{3831}Dobrze wyglšdasz, kotleciku! {3886}{3933}Przepraszam pana.|Zjeżdża pan ze szlaku. {3934}{4034}Liż mojš zamarzniętš, metalowš dupę. {4414}{4487}- Mama!|- Pomocy! {4557}{4652}Jeste bobsleistš?|Chciałbym to zobaczyć. {4653}{4676}Słuchaj no, ty brudny krabie. {4677}{4796}1000 lat temu, była legendarna|drużyna jamajskich bobsleistów. {4797}{4820}No, pamiętam. {4821}{4916}Byli ostatni na olimpiadzie i przeszli na|emeryturę by reklamować alkohole. {4917}{5017}Prawdziwa inspiracja dla dzieciaków. {5133}{5204}Może mała pomoc? {5205}{5259}Nie! {5469}{5534}A co mi tam. {5708}{5779}Biedaku. Co ci się stało? {5780}{5851}Robiłem potrójne salto, gdy nagle... {5852}{5899}Przepraszam cię. {5900}{5957}Witaj. {6236}{6367}Nie ma to jak goršcy ogień|i pistolet na wodę z koniakiem. {6380}{6451}To wprawia w nastrój Bożonarodzeniowy. {6452}{6475}- Jaki?|- Bożonarodzeniowy. {6476}{6547}No wiecie, "Bożo-narodzeniowy". {6547}{6665}Masz na myli więta.|Używasz archaicznej wymowy. {6667}{6714}Tak jak zamiast słowa "pytać" (ask)|mówisz "axe" {6715}{6762}więta, co? {6763}{6875}To będš moje pierwsze więta|z dala od domu. {6883}{6930}Pozwól, że cię o co spytam. {6931}{7002}Czy rozweseli cię|wyprawa po choinkę? {7003}{7088}Tak! Starowiecka choinka. {7099}{7170}To nie sš choinki! {7171}{7218}To powinny być, no wiecie...sosny. {7219}{7310}Sosny nie istniejš od 800 lat. {7315}{7456}Zniknęły razem z pudlami|i waszym pierwotnym pojęciem skromnoci. {7483}{7506}Słonko. {7507}{7554}Tak nie powinny wyglšdać więta. {7554}{7625}- No już, spokojnie.|- Wszystko się zmieniło. {7626}{7695}To nie prawda. {8058}{8140}O choinko, o choinko... {8322}{8393}W każde więta mama przyrzšdzała|gę do gęsioburgerów. {8394}{8499}A tata robił pełnš wazę|burbonu z lodem. {8538}{8608}Przez te głupie więta mylę|o tym co zostawiłem za sobš. {8609}{8704}- Przestańmy gadać o więtach.|- Wesołych wišt, wišteczni ludzie! {8705}{8800}Przyszły kartki wišteczne. więta! {8801}{8896}Amy, to dla ciebie. Fry. Profesor.|Zoidberg. {8897}{8920}Cała sterta dla Bendera. {8921}{9016}Tak, mam najwięcej! Wygrałem więta! {9017}{9112}I na końcu dla słodkiego kwiatuszka: {9113}{9193}Mnie. Hermesa Conrada. {9329}{9400}Zdjęcie mojej mamy. {9401}{9424}Co to takiego? {9425}{9512}Kartka od kuzyna Zoidfarba. {9521}{9591}Zamiast "Claus",|napisał "Claws - szczypce".(Taka sama wymowa) {9592}{9737}To jest zabawne. Dzisiejsi satyrycy|mogliby się uczyć z tej kartki. {10144}{10215}SZCZĘLIWE WSPOMNIENIA {10216}{10311}Jaki jest sens wišt, skoro wszyscy|których znałe umarli 1000 lat temu? {10312}{10359}Jestem najsamotniejszš osobš na Ziemi. {10360}{10462}Leela, może by tak trochę współczucia? {10551}{10622}O co jej chodziło? {10623}{10646}Jest sierotš. {10647}{10766}Tak. I jedynš ze swojego gatunku|w całym wszechwiecie. {10767}{10838}Cóż za samotne życie. {10839}{10910}Mój Boże, biedna Leela. {10911}{11030}Podobno potrzebujesz pocieszenia.|Stary Bender cię rozmieszy. {11031}{11113}Spójrz na mnie, spójrz! {11199}{11316}Kurczę, będę musiał|popracować nad moim pokazem. {11355}{11378}Czuję się jak szczur. {11379}{11498}Jęczę jak winia|gdy Leela jest samotna jak żaba. {11499}{11593}- Chciałbym sie kopnšć.|- Zrobię to za ciebie. {11594}{11665}- Dzięki.|- Powiniene się wstydzić, Fry. {11666}{11761}Musiałby być lepy,|by nie zauważyć, że Leela jest Cyklopem. {11762}{11829}Fry jest tam. {11882}{12015}Wigilia. Kolejny bezsensowny|dzień, w którym nic nie robię. {12074}{12145}Dla większoci czas wišt|jest czasem więtowania. {12146}{12241}Ale jest też czasem by pamiętać|o cierpišcych i bezdomnych. {12242}{12349}Ziemianie jeszcze nie poznali cierpienia. {12410}{12505}Dzi rano odwiedziłam schronisko|dla porzuconych i niesprawnych robotów. {12506}{12553}Bezdomne roboty,|zbyt biedni by pozwolić sobie... {12553}{12648}...na podstawowy alkohol, by zasilać swoje obwody. {12649}{12672}Czy jest co smutniejszego? {12673}{12808}Tylko topišce się szczeniaki.|I to spora liczba szczeniaków. {12817}{12840}Gdzie idziesz, Bender? {12841}{12912}Zgłaszam się jako wolontariusz do|alkoholowej kuchni, dla bezdomnych robotów. {12913}{12984}Jasne. czy zrobiłe kiedy co charytatywnego? {12985}{13056}Jestem bardzo hojny.|Nie pamiętasz jak oddałem krew? {13057}{13128}- Czyjš krew?|- Kilku kolesi. {13129}{13200}Muszę zrobić co by pokazać|Leeli jak mi jest przykro. {13201}{13248}Więc w czym problem? {13249}{13377}Po prostu padnij na szczypce|i zatańcz taniec przeprosin. {13393}{13488}Lewo, lewo, prawo...|Czekaj! Mam lepszy pomysł. {13489}{13560}Pójdę i kupię jej prezent. {13560}{13631}Co tak wspaniałego, że już|nigdy nie będzie smutna. {13632}{13727}- Wróć przed zachodem słońca.|- Zobaczę. Lubię się targować. {13728}{13775}Nie możesz wychodzić podczas Wigilii.|Zostaniesz zabity! {13776}{13887}- Słucham?|- On nie wie o więtym Mikołaju! {13896}{13967}Wiem o więtym Mikołaju. {13968}{14063}W 2801 Fabryka Przyjacielskich Robotów|zbudowała Mikołaja robota... {14064}{14135}...który decydował kto był grzeczny a kto nie... {14136}{14183}...i odpowiednio rozdawał prezenty. {14184}{14231}Ale co poszło nie tak. {14232}{14303}2801. Tak czy inaczej... {14304}{14351}Poczekaj, głupcze! {14352}{14447}Przez błšd programu,|standardy Mikołaja strasznie wzrosły... {14448}{14519}...przez co zaczšł oceniać każdego jako niegrzeczny. {14520}{14590}Jeli złapie cię po zmroku,|to odršbie ci głowę... {14591}{14723}...i wypcha ci kark zabawkami|ze swojego strasznego worka! {14735}{14782}Miło cię było poznać. {14783}{14857}KUCHNIA ALKOHOLOWA {14927}{15057}Witaj bracie.|Niech błogosławieństwo wišt będzie z tobš. {15071}{15142}Jestem jednym z tych leniwych|pijaków, o których słyszałem. {15143}{15230}Gdzie dostanę darmowš wódę? {15335}{15430}To będzie dla dziewczyny, którš lubię,|lecz ona myli, że jestem durniem. Pomożesz mi? {15431}{15478}W dziale spożywczym|stoi budka samobójcza. {15479}{15502}Zawsze o tej porze roku|jest do niej kolejka. {15503}{15550}Nie, muszę jej kupić prezent. {15550}{15597}I to przed zachodem słońca. {15598}{15669}Kup co tradycyjnego. {15670}{15789}Wyrzutnia rakiet "ziemia-Mikołaj".|Wystrzeliwuje trzy pociski. {15790}{15902}- To jest zabawne.|- Ostrożnie, proszę pana. {16006}{16101}Wy brudni włóczędzy|wiecie jak się żyje. {16102}{16218}Hej, szefie? Ko ci ukradł|chustkę pełnš gówna. {16246}{16269}Przepraszam. {16270}{16317}Mogę dostać łyk wódki? {16318}{16413}Wybacz Mały Timie.|Chyba nam się skończyła. {16414}{16475}Rozumiem. {16486}{16557}Mój Boże, biedny malec. {16557}{16706}To jest ostatni otwarty sklep.|Muszę kupić co dla przyjaciółki Leeli. {16821}{16916}- Poproszę o najlepsze zwierzę.|- To kwestia gustu. {16917}{16988}Ja lubię elektryczne limaki. {16989}{17084}To głupie zwierzęta. Jeste głupkiem.|Powiedziałem, że chcę najlepsze. {17085}{17132}Co jest droższe?|Papuga czy mierdzšca jaszczurka? {17133}{17228}Jaszczurki sš po dolarze.|Papuga kosztuje $500. {17229}{17276}To cholernie dobra papuga. {17277}{17348}Ale, mógłbym kupić 500 jaszczurek|za tę samš cenę. {17349}{17396}Dziewczyny lubiš stada jaszczurek? {17397}{17468}Za dwie minuty|zamykam sklep. {17469}{17540}Ok. Wezmę 500 jaszczurek. {17541}{17635}Nie, czekaj. Tak. Nie. Tak. Tak. Tak! {17636}{17695}Papugę! {17732}{17851}Wydałem wszystkie swoje pienišdze,|ale założę się, że Leela cię pokocha. {17852}{17923}Gaduła z ciebie, co? {17924}{18004}Zamknij się, do cholery! {18020}{18114}Głupi ptak!|Wiem gdzie mieszkasz {18284}{18307}Hej, to Leela! {18308}{18427}Przepraszam za moje zachowanie.|Nie chciałam wam popsuć wišt. {18428}{18451}Nie było cię? {18452}{18547}Miałam dosyć już Fry'a, który|myli tylko o sobie. {18547}{18571}Wiem. {18571}{18690}Prosiłem go by nakrył stół, a on wyszedł|kupić ci prezent. Samolubny pies. {18691}{18786}On jest cišgle na zewnštrz?|Jego życie jest w niebezpieczeństwie! {18787}{18834}- Dlaczego?|- Powiem ci dlaczego. {18835}{18935}więty Mikołaj przyjeżdża do miasta! {19123}{19146}Dobra, ptaszku. {19147}{19266}Mylałe, że mnie pokonasz?|Niestety s...
wilk246