clashtitans720.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{815}{933}{Y:i}Pradawne mity i legendy|sš zapisane w gwiazdach.
{961}{1043}{Y:i}Opowiadajš o czasach przed|nastaniem ludzi i bogów,
{1048}{1117}{Y:i}czasach Tytanów.
{1129}{1237}{Y:i}Kres ich rzšdom położyły|ich własne dzieci.
{1240}{1340}{Y:i}Zeus, Posejdon i Hades.
{1415}{1489}{Y:i}Zeus przekonał Hadesa,|by ten stworzył potężnš bestię,
{1491}{1549}{Y:i}która przywiedzie do zguby|ich rodzicieli.
{1554}{1695}{Y:i}Z ciała Hadesa narodził się|straszliwy potwór.
{1721}{1779}{Y:i}Kraken.
{1928}{2016}{Y:i}Zeus zapanował w niebiosach.
{2033}{2107}{Y:i}Posejdon w morzach.
{2127}{2196}{Y:i}Hades za za sprawš|podstępu Zeusa,
{2201}{2309}{Y:i}spadł w otchłań|i został władcš ciemnoci.
{2378}{2438}{Y:i}Zeus stworzył człowieka,
{2443}{2561}{Y:i}by ten swymi modłami|żywił niemiertelnoć bogów.
{2623}{2716}{Y:i}Z czasem jednak,|ludzie zaczęli się burzyć.
{2719}{2858}{Y:i}Poczęli sprzeciwiać się bogom|i w końcu powstali przeciwko nim.
{3021}{3126}{Y:i}W tym to czasie|na wiat przyszło dziecko.
{3131}{3230}{Y:i}Chłopiec, który miał|odmienić losy wiata.
{4090}{4153}{Y:i}Perseusz.
{4884}{4934}O co chodzi, synu?
{4939}{5040}Wkrótce będę miał|brata lub siostrę.
{5045}{5143}Oboje was będziemy|kochać tak samo.
{5174}{5272}Ono będzie wasze.|Ja jestem niczyj.
{5323}{5397}Ja jestem twym ojcem,|Marmara twojš matkš.
{5402}{5481}Zawsze będziesz nasz.
{5507}{5594}Więzy krwi to nie wszystko.
{5622}{5749}Kochamy cię miłociš, o jakš|walczš bogowie i monarchowie.
{5797}{5915}Nie znam się na wyrokach boskich.|Po co jednak cię ocalili.
{5934}{6064}Pewnego dnia przeznaczenie|zawiedzie cię w odległe krainy.
{6133}{6212}Ale jeszcze nie dzi.
{6548}{6617}12 lat póniej
{6658}{6771}- Perseuszu!|- Ramiona ci słabnš, staruszku.
{6778}{6838}Marmaro!
{6948}{7025}Kolejny dzień i nic!
{7049}{7099}A niech to rybia oć!
{7104}{7181}Komu mam składać dzięki|za tak hojne dary?
{7183}{7219}Przestań, proszę.
{7224}{7296}Posejdonowi? Zeusowi?|Komu za to dziękować?
{7301}{7339}Tym, co ich rozdrażnili.
{7341}{7428}Zniszczyli mojš wyspę.|Na twojš zesłali zarazę.
{7433}{7497}Biorš, co chcš.|Jestemy ich niewolnikami.
{7502}{7574}Dali nam życie.|Za to musimy być wdzięczni.
{7576}{7651}Dosyć mam bycia wdzięcznym|za ochłapy.
{7653}{7773}Ja i Perseusz jestemy rybakami.|I nawet to nam odbierajš.
{7778}{7876}Nic nam nie dajš,|a domagajš się uwielbienia.
{7881}{7970}Pewnego dnia kto się zbuntuje.
{7974}{8068}Pewnego dnia kto powie "dosyć!".
{8823}{8931}Jest tak jak wtedy,|gdy do mnie trafiłe.
{8972}{9051}Sztorm cię przywiódł.
{9171}{9312}Wiem, że trapi cię wiele pytań.|Chciałbym znać na nie odpowiedzi.
{9396}{9497}Tutaj mam wszystko,|czego mi trzeba.
{9574}{9643}Dobranoc, synu.
{10101}{10137}Teklo, wianek.
{10139}{10173}Podaj wianek.
{10175}{10262}Posšg Zeusa Gromowładnego.
{10578}{10636}Dzieje się co złego.
{10641}{10720}Co robiš ci żołnierze?
{10945}{11017}Trzymajcie się!
{11132}{11209}W imieniu króla i królowej!
{11214}{11300}- Kim oni sš?|- To żołnierze z Argos.
{11305}{11355}Co oni uczynili?
{11360}{11446}Wypowiedzieli wojnę bogom.
{11969}{12065}- Zawracamy.|- Nie. Nic nie rób.
{12746}{12803}Uwaga!
{12976}{13055}Gdzie jest chłopiec?
{14604}{14712}Zeusie, połóż temu kres!|Burzš nasze wištynie.
{14716}{14774}Jak mieli zhańbić posšg Zeusa?
{14779}{14858}- Wycišgnijmy do nich rękę.|- Zawrzyjmy rozejm.
{14860}{14915}Nie!
{14999}{15050}To ja ich stworzyłem.
{15052}{15129}A oni odpłacajš mi buntem?
{15158}{15220}Nie będzie żadnej ugody.
{15225}{15309}Nareszcie okazałe gniew.
{15412}{15556}Kiedy to ostatnio|oglšdałe me oblicze?
{15594}{15652}Hadesie.
{15779}{15882}Niezliczone lata|patrzyłem z Zawiatów,
{15922}{16030}jak twoja srogoć|zamienia się w tkliwoć.
{16047}{16160}Ich modły miały karmić|naszš niemiertelnoć.
{16234}{16335}Ale pokochałe ich|zbyt mocno, uroli w siłę.
{16340}{16462}Muszę się sprzeciwić,|bo wszystkim nam grozi zagłada.
{16469}{16579}- Czego chcesz, bracie?|- Daj mi wolnš rękę.
{16603}{16661}Lud ponownie padnie|na kolana.
{16666}{16742}A ty będziesz pławił się|w ich uwielbieniu i strachu.
{16745}{16872}- Znowu będziemy potężni.|- Jego miejsce jest w zawiatach!
{16877}{16982}Nie będziesz mi mówił,|gdzie jest moje miejsce.
{16987}{17066}Twierdzisz, że żywi nas ich miłoć.
{17071}{17155}Ale to ty się niš żywisz.
{17162}{17270}Ja żywię się tylko|strachem i cierpieniem.
{17299}{17378}Zeusie, nasz brat ma rację.
{17383}{17450}Wysłuchaj go.
{17553}{17615}Id i czyń wedle woli.
{17620}{17725}- Ojcze, potrzebujemy miertelników!|- Hades ma rację, Apollo.
{17730}{17790}Ludzie się rozzuchwalili.
{17793}{17891}Jak dzieci, trzeba ich|przywołać do porzšdku.
{17896}{17984}Ukarz ich.|Skłóć ich szeregi.
{18018}{18112}Niech wrócš pod nasze skrzydła.
{19063}{19135}- Nasz okręt wpłynšł jako ostatni?|- Nie, kapitanie.
{19140}{19205}Jako jedyny.
{19212}{19248}Czy to jeden z naszych?
{19253}{19315}Nie, leżał wród ciał|w pobliżu Paksos.
{19317}{19356}Tylko on ocalał.
{19361}{19461}W pałacu postanowiš,|co z nim zrobić.
{19509}{19569}Wstawaj.
{19689}{19816}Dali nam żyzne pola i słońce|na niebie, ale mogš je zabrać.
{19821}{19931}Ukorzmy się, inaczej|stoczy nas robactwo.
{19958}{20051}Sami cišgnelismy|gniew bogów na nasze głowy.
{20054}{20135}Zaniedbalimy naszš powinnoć.
{20140}{20255}Kto sprzeciwia się bogom,|poniesie srogš karę.
{21180}{21226}Tylko tylu?
{21231}{21360}Wielu poległo, Wasza Wysokoć,|ale zwycięstwo jest nasze.
{21394}{21504}Zdrowie Króla Cefeusza|i Królowej Kasjopei!
{21569}{21624}Nie!
{21698}{21763}Piję za was.
{21768}{21900}Bohaterów, którzy nie lękali się|wbić ostrza w serce Zeusa.
{21996}{22089}wištynie płonš.|Posšgi runęły.
{22106}{22166}Pozbawilimy ich naszych modłów.
{22171}{22298}Dzi, po latach walki,|słońce nie zajdzie nad oceanem.
{22336}{22415}Tylko nad górš Olimp.
{22422}{22487}Nastała nowa era.
{22492}{22559}Era Człowieka.
{22602}{22732}Nie marszcz brwi, Andromedo.|Napij się, to cię rozweseli.
{22804}{22866}Andromedo!
{23089}{23132}Jak się zwiesz?
{23134}{23197}Perseusz.
{23204}{23250}We ten puchar.
{23254}{23317}Napij się.
{23381}{23432}- Ręce precz!|- Doć tego!
{23434}{23525}Nasza córka ma miękkie serce.
{23549}{23626}Widzielicie, co się tam dzieje?
{23631}{23681}Zadalicie sobie ten trud?
{23684}{23734}My dajemy ludziom natchnienie.
{23739}{23849}Setki ludzi straciło życie,|a my więtujemy.
{23885}{23954}Beztrosko rzucacie wyzwanie bogom.
{23959}{24053}Lepiej, bymy drżeli ze strachu?
{24120}{24206}Bogowie potrzebujš,|by oddawano im czeć.
{24211}{24319}Czegóż my potrzebujemy od nich?|Spójrzcie na mojš córkę.
{24321}{24417}- Przestań!|- Czyż nie dorównuje urodš bogini?
{24420}{24530}Jest piękniejsza niż wszystkie|Greczynki i sama Afrodyta.
{24532}{24590}Boginie powinny jej zazdrocić.
{24595}{24679}Teraz my jestemy bogami!
{24693}{24765}Zważaj na słowa.
{25786}{25853}A to ciekawe.
{26319}{26414}Jestecie brudem|spod naszych paznokci.
{26419}{26491}Każdy wasz oddech|jest darem Olimpu.
{26496}{26594}Sprowokowalicie potęgę|ponad wszelkie wyobrażenie.
{26597}{26637}Kim jeste?
{26642}{26712}Jam jest Hades.
{26805}{26865}Na kolana.
{27031}{27160}Nie pora na to, Perseuszu.|Jeszcze będziesz miał szansę.
{27254}{27323}Cóż ty wiesz o pięknie?
{27325}{27429}Cóż może być|piękniejszego od mierci?
{27510}{27618}Wejrzyj w me oblicze,|miertelna królowo.
{27819}{27901}- Matko!|- Księżniczko!
{28016}{28124}Za dziesięć dni,|podczas zaćmienia Słońca,
{28162}{28237}wypuszczę krakena.
{28246}{28368}Zmiecie Argos z powierzchni|Ziemi, a was wraz z nim.
{28424}{28510}Chyba że złożycie|ofiarę z księżniczki,
{28512}{28613}którš, w swej głupocie,|przyrównalicie bogom.
{28618}{28730}Tylko jej krew zdoła|nasycić krakena i Zeusa,
{28754}{28843}którego srodze obrazilicie.
{28920}{29023}Wybieraj ludu Argos:|zagłada czy ofiara?
{29059}{29148}Oto wola Zeusa, waszego ojca.
{29548}{29632}W Argos przebywa półbóg.
{29661}{29725}Niemożliwe.
{29733}{29781}Jest twój.
{29785}{29850}Zwie się Perseusz.
{29855}{29934}Moglibymy zaoferować mu azyl.
{29936}{29999}Nie słyszałem jego modlitw.
{30004}{30085}Ten syn nie ma dla mnie miłoci.
{30090}{30188}Niczym nie różni się od tych,|którzy się od nas odwrócili.
{30193}{30277}Czego tu szukasz półbogu?|Mów!
{30282}{30382}- Nie jestem półbogiem.|- Po co cię przysłano?
{30387}{30447}Nie wiem.
{30613}{30687}- Nie można mu ufać, królu.|- Co innego mi pozostaje?
{30689}{30747}Draco!
{30800}{30867}Zostawcie go.
{30946}{31042}To prawda, że jeste synem Zeusa?
{31073}{31145}Możesz nas ocalić.
{31176}{31217}Musisz nas ocalić.
{31219}{31279}Jestem zwykłym człowiekiem.
{31284}{31413}Panie, choć to straszne,|ofiara jest jedynym wyjciem.
{31425}{31461}Nie mów tak.
{31466}{31514}On ma rację.
{31517}{31591}Nikt nie powinien za mnie umierać.
{31596}{31653}Pućcie Perseusza wolno.
{31658}{31744}Panie, musimy wywieć|księżniczkę z miasta.
{31749}{31821}- Znajdę dla niej kryjówkę.|- Nie ukryjesz jej przed Hadesem.
{31826}{31910}Tak twierdzi boży bękart.
{32001}{32099}Mój ojciec został zabity przez boga.
{32130}{32202}Matka, siostra...
{32229}{32334}Wszystkich, których kochałem,|zabił bóg.
{32341}{32459}Trudniłem się naprawianiem|sieci, a nie mieczem.
{32660}{32725}Masz gocia.
{32751}{32828}Powiada, że cię zna.
{32888}{32957}Nazywam się Io.
{32979}{33017}Skšd mnie znasz?
{33022}{33075}Obserwowałam cię przez|całe twoje życie.
{33080}{33183}To ja umieciłam cię|w twojej rodzinie.
{33224}{33308}- Jeste boginiš?|- Sš bogowie i sš ludzie,
{33310}{33389}oraz my, którzy nie miecimy się|w żadnej kategorii.
{33394}{33507}Wiele lat temu odrzuciłam|zaloty pewnego boga,
{33516}{33574}i...