{1}{1}23.976 {59}{172}/Dzieci, jesieniš 2008 roku ciocia|/Robin była bezrobotnš, zagubionš osobš, {174}{227}/więc ceniła sobie przyjań z Lily|/bardziej niż kiedykolwiek. {232}{296}Ponoć Marshall będzie|pracował w pištek do póna. {301}{354}Wiesz, co to oznacza.|Babski wieczór. {366}{459}Muszę ić na przyjęcie urodzinowe jednej|z przedszkolanek, Jillian. {483}{505}W porzšdku. {512}{553}- Co?|- Po prostu... {560}{639}Nigdy wczeniej nie słyszałam o tej|Jillian, a nagle okazuje się być {644}{704}twojš najlepszš przyjaciółkš.|Cišgle o niej gadasz. {711}{771}Nie bšd zazdrosna.|Przecież cišgle spędzamy czas razem. {776}{814}Tak, ale Marshall cały|czas jest w pobliżu. {819}{893}Nie mamy możliwoci porozmawiania|ze sobš w cztery oczy. {898}{925}Nieprawda. {946}{1006}I wtedy zaczyna się prawdziwy odjazd. {1018}{1073}- Idziemy do...|- Hejka. {1133}{1174}...do tego miejsca.|A potem... {1179}{1246}ten facet zapytał o tę|rzecz z tymi dodatkami, {1251}{1308}o której opowiadałam ci|wczeniej wtedy w tamtym miejscu. {1313}{1344}Długo by opowiadać... {1351}{1397}wszystko wyszło na jaw. {1416}{1442}O mój Boże. {1459}{1591}Zrobiła to z tym facetem z biura burmistrza|pod biurkiem ambasadora Zairu? Super. {1627}{1670}Chciałabym po prostu mieć czas|na damskie pogawędki. {1675}{1749}Lubię Marshalla,|ale nie mogę przy nim mówić otwarcie. {1754}{1800}Więc chod ze mnš na imprezę Jillian. {1814}{1872}Dobra, ale nie będę|zostawać do póna, bo... {1905}{1929}Pamiętasz tę... {1932}{1989}rzecz, która przydarzyła mi się miesišc|temu, kiedy poszłam w pewne miejsce? {2013}{2090}Sam wiesz kto powiedział, że wszystko jest|w porzšdku, ale dał mi pewne rzeczy. {2095}{2157}Wcišż masz kandydozę?|/(zakażenie drożdżakowe) {2226}{2267}{C:$aaccff}How I Met Your Mother|[4x08] {2270}{2327}{C:$aaccff}Woooo!|"PISZCZAŁKI" {2330}{2394}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ {2397}{2430}{C:$aaccff}Korekta:|Scofi {2433}{2488}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {2526}{2593}- Chcę się nacieszyć tš chwilš.|- Jakš chwilš? {2598}{2660}Ostatniš chwilš,|w której ty i ja {2665}{2720}konkurujemy o tytuł|najlepszego przyjaciela. {2723}{2766}Marshall jest moim najlepszym przyjacielem. {2768}{2802}Dokładnie.|Jest remis. {2804}{2855}Ale to wszystko ulegnie zmianie. {2874}{2927}Jeste architektem, nieprawdaż? {2931}{2986}Mój najlepszy przyjaciel powinien|to wiedzieć, ale kontynuuj. {2996}{3058}Co obecnie projektujesz? {3073}{3135}Obecnie odnawiamy|Bibliotekę Publicznš. {3145}{3169}Super! {3176}{3229}Nie, nie nowojorskš Bibliotekę Publicznš. {3233}{3298}Bibliotekę Publicznš|w York w Dakocie Płn. {3325}{3360}Majš dwie kategorie ksišżek. {3365}{3404}Wędkarskie|i niewędkarskie. {3418}{3504}Spodoba ci się to, co wydarzyło|się dzi u mnie w pracy. {3516}{3591}Mimo, że te łapówki spowodowały|destabilizację rzšdów {3593}{3643}i mierć większoci|członków rodziny królewskiej, {3648}{3725}doprowadziły również do polunienia|regulacji bankowej w Rangun. {3732}{3756}Zatem brawa dla nas. {3773}{3804}Jeszcze jedna sprawa. {3809}{3859}Realizacja planów budowy nowej siedziby {3864}{3936}Banku Narodowego Goliat została zatwierdzona. {3948}{4022}- Kto jš zaprojektuje?|- Było moim pierwszym pytaniem. {4029}{4094}- Kto jš zaprojektuje?|- Mamy na oku pewnš firmę. {4099}{4173}Szwedzki kolektyw architektoniczny|zwany Sven. {4173}{4268}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4269}{4322}/Sven był kolektywem architektonicznym {4327}{4389}/znanym ze swoich miałych,|/innowacyjnych projektów. {4394}{4425}/Nienawidziłem ich. {4430}{4468}Nienawidzę ich. {4473}{4526}Szwedzki kolektyw architektoniczny. {4530}{4564}- Beznadzieja.|- Chała. {4569}{4624}"Nie jestemy firmš.|Jestemy kolektywem." {4634}{4684}Wiem, wiem.|"Jestemy Szwedami. {4689}{4797}"Jestemy fajni, bo mamy bagietki|i wieżę Eiffela." {4811}{4854}Szwecja to nie Francja.|Wiesz o tym, prawda? {4864}{4897}To jest to samo, co Francja. {4926}{4984}W każdym razie mówię do Bilsona... {4993}{5041}Bilson, z całym szacunkiem... {5046}{5123}Nie, wstaję|i mówię do Bilsona... {5132}{5187}Bilson, z całym szacunkiem... {5192}{5279}Muzyka. Wyobracie sobie|muzykę patriotycznš w tle. {5293}{5317}Bilson, {5327}{5372}z całym szacunkiem, {5382}{5461}ale głupotš byłoby|oddanie tej roboty {5466}{5545}dla amerykańskiej|firmy architektonicznej {5554}{5607}bandzie Francuzów. {5626}{5667}Gdzie nasz patriotyzm? {5672}{5710}Nasze poczucie wspólnoty? {5715}{5794}- Nasza miłoć do...|- Słuchaj, Stinson, {5799}{5868}nikt nienawidzi innych|krajów bardziej ode mnie, {5873}{5926}- więc oby do czego dšżył.|- Tak jest. {5931}{6022}Znam fantastycznego amerykańskiego|architekta, który byłby idealny do tego. {6041}{6065}Ted Mosby. {6082}{6139}Wszystko, co musisz zrobić to przyjć|i pokazać swój projekt, {6144}{6197}ja namówię resztę, żeby zatwierdziła go|i robota jest twoja. {6204}{6278}Wiesz, jakim byłym bohaterem, gdybym|załatwił taki projekt mojej firmie? {6283}{6365}Ale to nie wszystko. Wszyscy będziemy|pracować w jednym miejscu. {6369}{6415}Ted mógłby przychodzić|na konferencje głosowe. {6417}{6432}Dokładnie. {6434}{6458}Co to takiego? {6463}{6544}Chodzi o to, że jeden z nas wejdzie|do tamtego biura i powie... {6556}{6614}Marshall, zaraz zaczyna się|konferencja głosowa. {6636}{6669}Przepraszam, muszę ić. {6681}{6736}/A potem wchodzimy na dach budynku... {6746}{6775}/i pijemy piwo. {6782}{6820}To jest zaršbiste. {6832}{6868}Piwko w pracy. {6871}{6902}Jestemy szaleni.|/(ang. mad men) {6907}{6964}Włanie!|Bardzo szaleni! {6974}{7017}Pójdę klepnšć sekretarkę w tyłek. {7022}{7072}To by było w stylu tych facetów|z serialu "Mad Men". {7091}{7113}Jakiego serialu? {7139}{7252}A potem rzucamy zgniecionymi|puszkami w gołębie. {7257}{7317}- Nie robię tego.|- Chciałbym to zrobić. {7328}{7396}- Zajmę się tym.|- Barney, {7410}{7484}po tym, co przeżyłem przez Stellę,|danie mi tej szansy... {7489}{7513}wiele dla mnie znaczy. {7520}{7563}/Tak włanie było.|/Widzicie, dzieci, {7568}{7626}/kiedy zostałem architektem,|/miałem jedno marzenie... {7631}{7695}/stworzyć budynek, który będzie widoczny|/na horyzoncie Nowego Jorku. {7700}{7762}/Chciałem móc wskazać|/na budynek i powiedzieć: {7767}{7815}/"Widzisz ten budynek?" {7830}{7856}/"To ja go zaprojektowałem." {7885}{7945}/Ta praca była szansš,|/żeby to zrobić. {8077}{8160}Twoja przyjaciółka robi tutaj swoje|urodziny? Ile ona ma lat? 19? {8165}{8228}Nie. Wierz mi, to nie w jej stylu. {8232}{8280}Pewnie nie wiedziała,|co to za miejsce. {8290}{8350}Lily! Tutaj, lachonie! {8355}{8393}Mamy całš butelkę do opróżnienia! {8470}{8491}O mój Boże. {8496}{8549}W pracy wydaje się być|taka spokojna. {8554}{8597}Nie miałam pojęcia... {8616}{8652}że jest piszczałkš. {8676}{8722}/Kim jest piszczałka?|/Już wyjaniam. {8726}{8769}/Piszczałka jest typem|/młodej kobiety, {8774}{8822}/która podobnie jak kukułka, {8827}{8887}/swojš nazwę zawdzięcza specyficznemu|/dwiękowi, jaki wydaje. {8930}{8995}/Pisk może być wyrażony|/z wielu różnych powodów. {9004}{9057}/Z powodu pewnej piosenki|/z szafy grajšcej... {9134}{9194}Mój Boże, ta piosenka jest|całkowicie o mnie. {9230}{9271}/...bšd drinków za pół ceny. {9333}{9374}/Z powodu przejażdżki|/na mechanicznym byku... {9474}{9510}/...bšd czegokolwiek innego. {9515}{9582}O mój Boże, bałam się,|że nie nakarmiłam kota, {9587}{9645}ale potem przypomniało mi się,|iż jednak to zrobiłam. {9712}{9810}Przysięgam, w pracy Jillian|jest raczej... niepiskliwa. {9827}{9863}Nie wyglšda na piskliwš. {9877}{9925}Może jest tylko taka|w typowo imprezowe dni, {9930}{9973}takie jak Tłusty Czwartek,|albo ferie zimowe. {9975}{10014}Może jest tylko|tymczasowš piszczałkš. {10059}{10124}Tylko pamiętaj,|że to jeszcze nieskończone. {10194}{10275}Ted, to jest genialne.|Ta szczegółowoć. Ten wiatłocień. {10285}{10328}Ta swobodnoć linii. {10342}{10424}Dokładnie tak wyglšdałaby|księżniczka Leia bez stanika. {10429}{10457}Mój sposób na podziękowanie. {10467}{10527}Chcesz zobaczyć mój projekt budynku? {10539}{10565}Nie, dzięki. {10618}{10664}Skumaj to.|Lily napisała mi smsa, {10668}{10738}że jest w barze Giddyups|ze zgrajš piszczałek. {10817}{10889}O mój Boże, pier wyszła mi na wierzch,|kiedy stałam przy barze. {10913}{10956}Dostałam za to darmowego drinka! {11028}{11110}Jillian, słyszałam, że kiedy nie chwalisz|się piersiami przed barmanami, {11114}{11160}uczysz w przedszkolu.|Jak to jest? {11162}{11198}To bardzo satysfakcjonujšca praca. {11203}{11253}Nie wiem, czy znasz technikę RIE, {11258}{11328}ale wywodzi się ona z postępowej|filozofii edukacyjnej Rudolfa Steinera, {11332}{11380}założyciela szkoły Waldorf, która... {11397}{11440}O mój Boże, uwielbiam tš piosenkę! {11445}{11515}Wstajemy, leniuchy!|Tańczymy! {11570}{11611}Wy też, głupie dziweczki. {11615}{11699}Nie, dzięki...|ignorancka lafiryndo. {11752}{11817}Lily Aldrin, ty przebiegła pindo. {11824}{11884}mówiłem przez tyle lat,|że nasza paczka potrzebuje piszczałki, {11889}{11937}a ty ukrywała ich całš zgrajš|przede mnš. {11946}{12013}Nie potrzebujemy piszczałki.|Nikt ich nie potrzebuje. {12018}{12049}Waż słowa, Lily. {12059}{12131}wiat potrzebuje piszczałek. {12138}{12167}Jeli nie byłoby piszczałek, {12169}{12224}nie byłoby "Dziewczyn idšcych na całoć",|/(ang. "Girls Gone Wild") {12227}{12258}nie byłoby wieczorów kawalerskich, {12268}{12316}nie byłoby barów przy basenach w Las Vegas... {12320}{12402}nie byłoby wszystkich|cudownych rzecz, Lily. {12407}{12471}- To nie sš wcale...|- Przemysł pamištkowych kieliszków {12476}{12500}by się załamał. {12512}{12634}Podobnie byłoby z produkcjš brokatu do ciała|i wypożyczalniami limuzyn Hummera. {12654}{12769}Malutkie czapki kowbojskie nosi...
marcinvx