{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.9 MB|/SubEdit b.4044 (http://subedit.prv.pl)/ {132}{229}24 GODZINY {254}{296}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {309}{380}Przeprogramowuj� w�a�nie kart� CTU. {384}{404}Dobrze. {416}{516}Nasi pos�a�cy rozmieszczaj� pojemniki|w odpowiednich miejscach. {518}{622}- Kiedy planujecie zaatakowa�?|/- Jak tylko wykonasz zadanie w CTU. {661}{752}Kiedy ci terrory�ci zaatakuj�, b�dzie|trzeba utrzyma� w mie�cie porz�dek. {754}{889}Powinien pan rozwa�y� wprowadzenie|stanu wojennego na obszarze Los Angeles. {891}{987}Je�li CTU nie znajdzie tego Bierka,|on na pewno zaatakuje. {1001}{1065}Dlaczego nie powiedzia�e� mi,|�e �yjesz? {1070}{1161}By�aby� w niebezpiecze�stwie.|Nie mia�em wyboru. {1164}{1221}Naprawd� ciesz� si�, �e �yjesz. {1227}{1298}Ale nie mog� da� ci teraz tego,|czego oczekujesz. {1308}{1369}�mier� Michelle by�a cz�ci�|wi�kszego planu, {1371}{1437}kt�ry mia� zaopatrzy� terroryst�w|w gaz bojowy Syntox. {1439}{1510}- Kto za tym stoi?|- Christopher Henderson. {1514}{1632}Ukrywa co� naprawd� wa�nego.|Jest gotowy znie�� niewyobra�alny b�l. {1634}{1785}Tysi�ce ludzi s� w niebezpiecze�stwie.|Mo�emy to jeszcze powstrzyma�. Prosz�. {1787}{1886}Przykro mi, Jack,|ale nie mog� ci nic powiedzie�. {1922}{1970}- Bauer.|/- Mamy intruza. {1972}{2053}Kto� u�y� kradzionej karty, �eby|wej�� do CTU. {2074}{2095}St�j! {2110}{2144}Rzu� bro�! {2193}{2272}/Tu Jack. On chyba chcia�|/uwolni� gaz w tym budynku. {2274}{2374}Kod 6! Wszyscy na zewn�trz!|Szybko! {2380}{2422}Zamknij pomieszczenia. {2550}{2612}- O nie.|- O m�j Bo�e. {2679}{2705}Chloe. {2998}{3122}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/7:00 a 8:00 wieczorem. {3260}{3323}/Uwaga, personel CTU. {3325}{3462}/Ca�y obiekt zosta� ska�ony|/gazem bojowym Syntox VX. {3464}{3541}/Powtarzam, ca�y obiekt|/zosta� ska�ony. {3553}{3589}/S� dwie bezpieczne strefy: {3591}{3668}/na g��wnym poziomie|/pok�j narad i izolatka medyczna {3670}{3823}/oraz na pierwszym pi�trze biuro|/dyrektora i pok�j przes�ucha� nr 4. {3834}{3958}/Obszary te musz� pozosta� zamkni�te|/do czasu przybycia jednostek chemicznych. {3960}{4064}/Wszyscy znajduj�cy si� w zamkni�tych|/pomieszczeniach musz� w nich pozosta� {4066}{4138}/do czasu, a� ca�y obiekt b�dzie|/wolny od ska�enia. {4149}{4253}Dobrze, ale zebranie odpowiedniego|personelu mo�e potrwa� nawet 30 min. {4255}{4327}Rozumiem, ale potrzebujemy tu|natychmiast ekipy chemicznej. {4329}{4372}To sprawia priorytetowa. {4374}{4489}- Przyjed� tu jak najszybciej.|- Zrozumia�em. Zadzwoni� za kilka minut. {4585}{4601}Bauer. {4603}{4664}/Tu Bill. Rozmawia�em przed chwil�|/z Curtisem. {4666}{4768}/Przywiezie jednostk� chemiczn�,|/ale dopiero za jakie� 30 minut. {4770}{4795}Dlaczego? {4798}{4904}Jednostki wys�ano do szpitala i do|zabezpieczania potencjalnych cel�w ataku. {4906}{4981}Dobrze. B�dziemy pracowa� tutaj.|Systemy nadal dzia�aj�, tak? {4983}{5081}Tak. Telefony dzia�aj�, komputery te�.|Mog� kontaktowa� si� z Wydzia�em. {5083}{5158}- Potrzebujecie czego�?|- Musz� wiedzie�, czy Henderson �yje. {5160}{5245}/- Gdzie on jest?|- Burke wi�z� go do izolatki medycznej. {5247}{5303}Nie wiem, czy uda�o im si�|tam dotrze�. {5305}{5349}Mo�esz to sprawdzi�|na schemacie. {5351}{5396}A co z awaryjn� procedur� dzia�ania? {5398}{5480}Maski gazowe s� w zbrojowni,|atropina w cz�ci medycznej. {5482}{5533}Obie te strefy zosta�y ska�one. {5535}{5591}/Nie wejdziemy tam bez kontaktu z gazem. {5593}{5645}Zaczekaj chwil�, Bill. {5768}{5876}Chloe, wiem, �e jest ci ci�ko, ale|nie mo�emy mu ju� pom�c. {5878}{5931}Musisz wraca� do pracy. {5945}{6023}Przynajmniej powiedz mi, jak wyci�gn��|schematy budynku. {6025}{6100}- Sami mo�emy spr�bowa�.|- Bierz si� do pracy. {6136}{6255}CTU zosta�o unieruchomione. Mo�emy|pracowa� jedynie za pomoc� ��czy. {6257}{6335}Ty jeste� ekspertem.|Musisz wr�ci� do pracy. {6337}{6371}- Nie mog�.|- Mo�esz. {6373}{6403}- Nie.|- Tak. {6405}{6438}Panie Bauer. {6655}{6726}- Co?|- Mog� jej pom�c. {6728}{6787}Jestem psychologiem klinicznym. {6884}{6919}Dzi�kuj�. {7067}{7150}Chloe, jestem dr Landis. {7161}{7241}- Jak mia� na imi� tw�j przyjaciel?|- Edgar. {7265}{7346}Nie patrz na niego i skup si� na mnie. {7386}{7485}Jeste� w szoku. Chc� ci pom�c. {7493}{7639}Chc� tylko, �eby� usiad�a na krze�le|i spokojnie oddycha�a. Chod�. {7874}{7944}Oddychaj spokojnie. {7986}{8085}To by� taki dobry cz�owiek,|a ja ca�y dzie� nim pomiata�am. {8255}{8329}- To moja wina.|- S�ucham? {8359}{8440}Kto� ukrad� moj� kart� dost�pu|i u�y� jej, �eby tu wej��. {8442}{8532}Straci�em kart� i nie zg�osi�em tego. {8549}{8636}- Dlaczego?|- My�la�em, �e chodzi�o im o pieni�dze. {8638}{8753}- Jak m�g� pan tego nie zg�osi�?|- Wstydzi�em si�. {8774}{8859}Nie chcia�em, �eby kto� wiedzia�,|�e zosta�em pobity. {8878}{8962}Wi�c wszyscy zginiemy, poniewa�|pan si� wstydzi�. {9123}{9165}Almeida, co robisz? {9170}{9227}- Dowiem si�, co si� dzieje.|- Nie mo�esz. {9229}{9297}Nie b�d� tu siedzia�, kiedy|CTU jest celem ataku. {9299}{9326}Dobrze. {9337}{9451}- Jak d�ugo mamy by� odizolowani?|- Nie mam �adnych nowych informacji. {9467}{9505}O m�j Bo�e. {9602}{9646}Mamy schemat budynku. {9748}{9804}- Buchanan.|/- Tu Jack. Mamy schemat. {9806}{9896}Sprawd� pomieszczenia, kt�re s�|zalogowane do systemu. {9899}{9979}- W nich s� ludzie.|- W medycznym s� 2 takie strefy. {9986}{10058}Spr�buj tam zadzwoni�.|Nie b�d� si� roz��cza�. {10060}{10090}Zaczekaj. {10127}{10177}- Klinika.|/- Tu Jack Bauer. {10179}{10209}Co si� dzieje, Jack? {10211}{10340}Jeden z terroryst�w dosta� si� do CTU|i otworzy� tu jeden pojemnik z gazem. {10342}{10473}Odci�li�my jak najwi�cej pomieszcze�.|Czy Burke i Henderson s� tam z wami? {10475}{10543}- Tak.|- Henderson tu jest? {10552}{10638}- Tony, to ty?|- Jak d�ugo b�dziemy tu zamkni�ci? {10640}{10722}/Na razie czekamy.|/Trzeba oczy�ci� powietrze. {10780}{10815}Doktorze Bassin? {10880}{10903}Tony? {10954}{11028}- Poka� mi obraz z kliniki.|- Tutaj nie mo�emy tego zrobi�. {11030}{11070}Spr�buj to jako� przekierowa�. {11072}{11107}/Doktorze Bassin? {11534}{11576}- Co robisz?|- Odsu� si�. {11578}{11626}W porz�dku. Mamy obraz. {11661}{11700}Bo�e, on ma bro�. {11702}{11741}Po��cz mnie z nimi. {11743}{11809}- Zr�b to.|- Oni nie b�d� nas s�ysze�. {11811}{11879}/Nie mo�esz go zabi�.|/On ukrywa wa�ne informacje. {11881}{11911}/On zabi� moj� �on�! {11913}{11953}Prosz� ci�. Nie zabijaj go. {11955}{12043}Odsu� si�. Nie chc� do ciebie|strzela�, ale zrobi� to! {12154}{12194}Pami�tasz mnie? {12213}{12264}Nazywam si� Tony Almeida. {12271}{12333}Dzisiaj rano zabi�e� moj� �on�,|Michelle Dessler. {12335}{12394}On go zabije. Pospiesz si�. {12397}{12493}By�a ca�ym moim �yciem,|a ty mi j� odebra�e�. {12502}{12557}Teraz ja odbior� tobie �ycie. {12583}{12602}Gotowe. {12605}{12662}Tony, tu Jack.|/Widzimy ci� na monitorze. {12664}{12732}- Nie wtr�caj si�!|/- Pos�uchaj mnie. {12734}{12778}Nie mo�esz tego zrobi�. {12810}{12871}Wiem, jak si� teraz czujesz. {12956}{13026}Ja dok�adnie w ten sam spos�b|straci�em Teri. {13028}{13136}Przez kogo� z naszych. Wiem, jak to jest|zosta� zdradzonym w ten spos�b. {13140}{13255}Ale Henderson ma informacje, kt�re mog�|uratowa� setki tysi�cy ludzi. {13278}{13385}Wiem, �e to dla ciebie �adne|pocieszenie, ale znam ci�, Tony. {13420}{13513}Wiem, �e nie chcesz pogarsza� sytuacji. {13546}{13581}Prosz� ci�. {13668}{13741}Pozw�l nam doko�czy� przes�uchanie. {13927}{13966}Tylko szybko. {14017}{14069}Agencie Burke, prosz� kontynuowa�. {14071}{14111}/Kiedy Henderson zacznie m�wi�, {14113}{14225}/dowiedz si�, jak znale�� reszt�|/pojemnik�w i jak powstrzyma� Bierko. {14357}{14416}Powiedz mi, jak znajd� Bierko. {14483}{14510}Jak? {14569}{14615}Nie wiem. {14638}{14701}Podaj has�o do swojego komputera. {14708}{14809}Nie znam has�a. {14849}{14915}Czy mo�emy zwi�kszy� dawk�? {14923}{14964}To go zabije. {14968}{15083}Zr�b przerw� i potem zacznij od nowa.|/Daj zna�, je�li b�dziesz co� mia�. {15166}{15203}SIEDZIBA AGENCJI BEZPIECZE�STWA {15205}{15294}/- Jak CTU mog�o zosta� zaatakowane?|- Nie jeste�my pewni. {15296}{15369}/Chcesz powiedzie�, �e nie mieli|�adnej procedury obronnej? {15371}{15505}Cz�ciowo odizolowali budynek, ale|40% ich personelu zosta�o zlikwidowane. {15512}{15584}- Tyle os�b zgin�o.|- Obawiam si�, �e tak. {15609}{15721}CTU chroni to miasto. Chcesz powiedzie�,|�e nie jest ju� w stanie tego robi�? {15723}{15820}- Tak, CTU zosta�o powa�nie os�abione.|- Co teraz zrobimy? {15822}{15922}Po mie�cie grasuj� terrory�ci z gazem.|Kto ich powstrzyma? {15924}{16027}- Sugeruj� awaryjn� restrukturyzacj�.|- Co to oznacza? {16029}{16125}/Jednostki chemiczne oczyszcz� budynek|CTU z gazu, {16127}{16225}a ja pojad� tam z moimi lud�mi|i osobi�cie pokieruj� dalsz� akcj�. {16227}{16264}Jak szybko mo�ecie to zrobi�? {16266}{16337}/- W przeci�gu godziny.|- Dobrze. Zr�bcie to. {16346}{16425}Na szcz�cie nadal kto� mo�e pracowa�.|Nie jest tak �le. {16427}{16475}Jest �le. {16490}{16596}Nie widz� innego wyj�cia.|Trzeba og�osi� w mie�cie stan wojenny. {16598}{16719}Moi doradcy twierdz�, �e pojawienie si�|wojska na ulicach doprowadzi do histerii. {16721}{16827}To tylko kwestia czasu, zanim pozosta�e|pojemniki z gazem zostan� u�yte. {16829}{16916}Wtedy wybuchnie panika i pan sam|b�dzie musia� temu zaradzi�. {16918}{17004}Mam powiedzie� ludziom, �e gdzie�|w mie�cie s� pojemniki z gazem, {17006}{17075}- ale my nie wiemy gdzie?|- Tego nie musi pan m�wi�. {17077}{17146}Mo�emy powi�za� to|z incydentem na lotnisku. {17150}{17254}- Wszyscy b�d� temu przeciwni.|- To prawda. {17260}{17355}B�dziemy musieli zmierzy� si� z odrobin�|krytyki, ale chyba warto to zrobi�. {17357}{17463}Zabierzemy ludzi z ulic. B�d�|bezpieczni przed kolejnym atakiem. {17465}{17547}- Sam nie wiem.|- Prosz� to rozwa�y�. {17549}{17642}Je�li na ulicach zostanie|jedynie wojsko, {17648}{17734}ci terrory�ci b�d� mieli ograniczon�|swobod� ruchu. {17736}{17840}Musimy zrobi� wszystko...
futro39