{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.4 MB|/SubEdit b.4044 (http://subedit.prv.pl)/ {135}{230}24 GODZINY {250}{305}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {321}{384}Jak tylko zdob�d� nagranie,|/powiadomimy twojego ojca. {386}{495}Nie lubi� tajemnic.|Powiedz mi, o co chodzi. {502}{535}Dobrze. Za chwil�. {537}{597}/Ja decyduj� o tym,|/co jest konieczne. {601}{666}/Nie kaza�em ci zabi� Palmera. {669}{738}- Prezydent Logan?|- I Christopher Henderson. {740}{841}Wiem, co pan zrobi i co pan nadal robi.|Przyszed�em po�o�y� temu kres. {843}{884}Wzywa� mnie pan. {886}{1003}Hal, poprosi�em ministra Hellera|o z�o�enie rezygnacji. {1005}{1019}Co? {1021}{1110}Oskar�y� mnie o wsp�udzia�|w dzisiejszych atakach. {1113}{1189}- Miles mnie podpu�ci�.|- Prosz� i�� z nami. {1191}{1277}Namierzyli�my twoj� rozmow� do budki|telefonicznej na lotnisku Van Nuys. {1279}{1348}Je�li Audrey tam jest,|b�dziesz mia�a k�opoty. {1434}{1477}Mieli ci� zamkn��. {1481}{1536}Pomog�a� Audrey uciec. {1539}{1611}Jeste� chora. Je�li spr�bujesz|mi przeszkodzi�, wy�l� ci� {1613}{1649}na badania psychiatryczne. {1651}{1666}Chod�. {1714}{1786}- Nie mog� si� z nimi skontaktowa�.|- Ja te� nie. {1796}{1897}Cokolwiek mi powiesz, to zostanie|mi�dzy nami. Obiecuj�. {1911}{1992}Nie tutaj.|Przy stajniach. {1994}{2060}- Bauer nie �yje?|/- Jeszcze nie. {2062}{2097}- Ma nagranie?|- Tak. {2099}{2216}To nagranie bezpo�rednio ��czy mnie|ze �mierci� Davida Palmera. {2228}{2246}Sukinsyn. {2248}{2325}- Co si� dzieje?|- Chc� dosta� to nagranie. {2546}{2572}Audrey! {2574}{2614}Ja j� mam! {2640}{2671}Co jej zrobi�e�? {2673}{2829}Przebi�em jej t�tnic�. Za 3 minuty|wykrwawi si�. Oddaj mi nagranie! {2831}{2870}Nie r�b tego, Jack. {2875}{2928}Ko�czy jej si� czas. {2931}{2994}- Nie r�b tego.|- Trzymaj! {3226}{3261}Spokojnie. {3272}{3352}Trzymaj si�. {3408}{3531}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/1:00 a 2:00 w nocy. {3569}{3621}Musz� znowu zdj�� ucisk. {3696}{3782}Krwawienie usta�o. Jednak|nie uszkodzi� t�tnicy. {3784}{3871}- Musz� zabra� ci� do lekarza.|- To mo�e zaczeka�. {3873}{3913}- Jeste� pewna?|- Tak? {3915}{3965}Trzymaj r�k� w tej pozycji. {4064}{4123}/Tu Chloe O'Brien.|/Nie mog� w tej chwili odebra�. {4125}{4173}Chloe nie odbiera telefonu. {4175}{4233}Czy kto� inny mo�e pom�c ci|znale�� Hendersona? {4235}{4299}Nikt inny nie ma takiego dost�pu|do zasob�w CTU. {4301}{4377}- Przepraszam. To moja wina.|- Daj spok�j. {4447}{4480}Zaraz wracam. {4797}{4830}M�wi Jack Bauer. {4832}{4905}Jack? Dlaczego odbierasz|kom�rk� Wexlera? {4907}{4995}Wexler nie �yje. Henderson i jego|ludzie zaatakowali nas 15 minut temu. {4997}{5058}Zabili pana ludzi i zabrali nagranie. {5060}{5135}- Z Audrey wszystko w porz�dku?|- Tak. {5138}{5228}- Dogada� si� pan z Loganem?|- Logan przysta� na moje warunki. {5230}{5302}Potem odebra� telefon|i nagle zmieni� zdanie. {5304}{5390}- To na pewno dzwoni� Henderson.|/- Musimy odzyska� to nagranie. {5392}{5451}Mog� ci jako� pom�c? {5453}{5553}Prosi�em pana o pomoc,|a pan mnie zdradzi�. {5555}{5639}Zrobi�em to, co uwa�a�em|za najlepsze dla tego kraju! {5648}{5720}Pope�ni�em b��d. Wybacz mi. {5722}{5764}Musz� ko�czy�. {5942}{5974}Dalej. {6055}{6130}- Tu Jack.|- Czekali�my na tw�j telefon. {6132}{6229}- Przekaza�e� nagranie Hellerowi?|- Henderson ma nagranie. {6231}{6287}Potrzebuj� pomocy Chloe,|a nie mog� jej z�apa�. {6289}{6401}Chloe jest ze mn�. Aresztowali j�|za pomoc tobie, ale im uciek�a. {6403}{6453}Prze��cz rozmow� na g�o�nik. {6464}{6527}- Gdzie jeste�?|/- Na lotnisku Van Nuys. {6529}{6621}Henderson wyjecha� st�d 10 minut temu.|Ma przy sobie to nagranie. {6623}{6710}Pod��cz si� do satelit�w CTU,|�eby�my mogli go znale��. {6713}{6788}Je�li zaloguj� si� do systemu,|pr�dzej czy p�niej mnie znajd�. {6790}{6850}Namierzanie nie potrwa d�ugo.|Dasz rad�? {6852}{6928}- Spr�buj� znale�� dziur� w podsieci.|- Odezwij si� potem. {6930}{7043}/Zabezpiecz� t� lini�, �eby nie mogli|/nas namierzy�. {7045}{7069}Dobrze. {7086}{7156}Rozmawia�em z Chloe. Musimy i��.|Dasz rad� wsta�? {7158}{7189}Powoli. {7320}{7445}Laptop nie wystarczy do przeprowadzenia|zaawansowanego namierzania. {7447}{7536}To �a�osne, ale musz� skorzysta�|z twojego komputera. Pom� mi. {7538}{7612}Wybacz, �e si� rz�dz�, ale|w sumie nie pracuj� ju� dla ciebie. {7614}{7656}Nie ma sprawy. {7934}{8020}Wyci�gn�am zdj�cia satelitarne|lotniska sprzed 15 minut. {8022}{8088}- Szukaj eksplozji w zachodniej cz�ci.|- Mam. {8091}{8172}/5 minut p�niej odjecha� stamt�d|/w�z i to na pewno by� Henderson. {8174}{8271}Pojecha� na po�udnie i skr�ci� na wsch�d|w Menders. Potem by� poza zasi�giem. {8273}{8339}Wyci�gnij dane z innego satelity.|Znajd� go. {8342}{8402}Dobrze, ale najpierw musimy|pod��czy� sprz�t. {8404}{8476}Zadzwo�, jak go namierzycie. {8897}{8987}Sk�d wiesz, �e Henderson|nie zniszczy� tego nagrania? {8989}{9050}M�g� to zrobi� od razu na lotnisku. {9052}{9135}- Wtedy bym go nie �ciga�.|- Dlaczego tego nie zrobi�? {9137}{9194}To jego polisa ubezpieczeniowa. {9324}{9346}Tak? {9350}{9400}- Bauer nie �yje?|/- Nie. {9417}{9433}Co si� sta�o? {9435}{9500}Liczy si� tylko to,|�e mam nagranie. {9526}{9590}- Zniszczy�e� je?|- Nie. {9592}{9627}Dlaczego? W czym problem? {9629}{9693}Chc� mie� pewno��, �e nie b�dzie|�adnych problem�w. {9695}{9801}- Nie rozumiem.|- To nagranie zapewnia mi ochron�. {9805}{9853}- Ochron�?|/- Tak. {9867}{9914}Przede mn�? {9932}{9967}To niedorzeczne. {9969}{10109}Nie. To dow�d w sprawie|samob�jstwa Walta Cummingsa. {10135}{10179}To zupe�nie co innego. {10188}{10254}Sam m�wi�e�, �e to by�o konieczne. {10256}{10350}Kiedy� inni powiedz� panu|dok�adnie to samo o mnie. {10352}{10476}Chris, siedzimy w tym razem|od samego pocz�tku. {10478}{10549}Zniszczenie tego nagrania zapewni|ochron� nam obu. {10551}{10659}Przykro mi. Daj� panu s�owo,|�e nagranie b�dzie dobrze ukryte {10661}{10774}/i ujrzy �wiat�o dzienne jedynie wtedy,|kiedy przytrafi mi si� jaki�... wypadek. {10776}{10856}- To naprawd� nie jest konieczne.|/- Zgadzam si�. {10858}{10963}Ale z natury jestem bardzo ostro�ny. {11210}{11308}- Chloe, namierzy�a� Hendersona?|- Jest kilometr przed tob�. {11310}{11380}Wyruszy� znacznie wcze�niej,|wi�c powinien by� dalej. {11382}{11457}- To ten w�z odjecha� z lotniska.|- Kiedy b�d� go widzia�? {11459}{11532}Powiniene� go zobaczy�,|kiedy miniesz zakr�t. {11534}{11562}Zaczekaj. {11808}{11836}Mam go. {12414}{12443}Schyl si�. {12957}{12983}Cholera! {13249}{13300}To koniec, Christopher! {13317}{13356}Odwr�� si�! {13412}{13488}Rzu� bro� i podnie� r�ce do g�ry. {13490}{13557}Dalej! Inaczej ci� zabij�. {13610}{13689}Je�li mnie zabijesz,|minister Heller te� umrze. {13691}{13800}- O czym ty m�wisz?|- Zawsze istnieje plan awaryjny. {13803}{13916}Moi ludzie �ledz� Hellera od momentu,|kiedy wyjecha� od Logana. {13918}{14024}Je�li nie b�d� kontaktowa� si�|z nimi dok�adnie co 15 minut, {14026}{14077}maj� rozkaz zabi� Hellera. {14079}{14148}Masz wi�c nieca�e 3 minuty,|�eby uratowa� mu �ycie. {14150}{14170}Jack. {14201}{14294}- Audrey, wracaj do samochodu.|- Czy on k�amie? {14315}{14374}Powoli podejd� do mnie. {14405}{14458}R�ce za g�ow�! {14465}{14504}Na kolana. {14608}{14645}Za�� je. {14826}{14908}- Tak?|- Po��cz mnie z ministrem Hellerem. {14910}{15033}Za pomoc� sygna�u spr�buj go namierzy�|i prze�lij mi jego lokalizacj�. {15044}{15100}Wyjecha� z rezydencji Logana|tu� przed 1:00. {15102}{15169}Po��cz si� z satelit�|komunikacyjnym NSA. {15171}{15254}Obszar skanowania to 5 km|w obr�bie rezydencji Logana. {15256}{15281}Prosz�. {15295}{15391}W porz�dku. Po��czy�am si� z baz�|danych NSA. Dzwoni� do Hellera. {15393}{15431}Zrozumia�em. {15542}{15584}- Heller.|- Tu Jack. {15586}{15683}Prosz� sprawdzi�, czy �ledzi|pana helikopter. {15687}{15717}Co si� dzieje? {15719}{15813}/Mamy ma�o czasu. Czy leci|/za panem �mig�owiec? {15885}{15939}Tak. Kim oni s�? {15941}{16039}To ludzie Hendersona. Twierdzi,|�e zabij� pana, je�li go nie wypuszcz�. {16042}{16123}- Mo�e blefuje?|- To nie w jego stylu. {16168}{16237}Namierzy�am samoch�d Hellera.|Przesy�am ci zdj�cie. {16239}{16278}Zrozumia�em. {16463}{16493}Jack. {16511}{16580}Skierowali na mnie celownik laserowy. {16602}{16630}Wstawaj. {16721}{16780}Oddaj mi nagranie,|to ci� wypuszcz�. {16782}{16809}Nie. {16811}{16898}Marnujesz tylko czas. Obaj wiemy,|�e nie pozwolisz Hellerowi zgin��. {16900}{16947}/S�ysz� go. Nie pozw�l mu na to. {16949}{17045}Wyjd� st�d, a ty mnie nie powstrzymasz.|Rozkuj mnie. {17047}{17098}/Nie wypuszczaj go! {17101}{17164}- Nie mam wyboru.|/- Masz. {17166}{17236}Gdybym ci� od razu pos�ucha�,|nie dosz�oby do tego. {17238}{17291}Ja jestem za to odpowiedzialny. {17294}{17392}Nie pozwol�, aby Logan i Henderson|mn� manipulowali. {17417}{17488}Nie pozw�l, �eby si� z tego wywin�li.|Upewnij si�, {17490}{17567}�e nagranie trafi we w�a�ciwe r�ce. {17636}{17686}Powiedz Audrey, �e j� kocham. {17688}{17742}Co pan robi? {18320}{18360}Chloe, jeste� tam? {18362}{18454}Mo�esz potwierdzi�, �e Heller|zjecha� z drogi i wpad� do jeziora? {18505}{18532}Tak. {18553}{18585}Ty draniu! {18587}{18636}O Bo�e, nie. {18784}{18832}Jak mog�e� to zrobi�? {18862}{18941}Tobie nie chodzi o dobro kraju. {18949}{19017}Chodzi ci o w�adz�. {19022}{19139}Przez ciebie zgin�li dzisiaj prezydent|Palmer i minister Heller. {19141}{19200}Prawdziwi patrioci. {19262}{19315}Co si� z tob� sta�o? {19364}{19428}- Oddaj mi nagranie.|- Nie mam go. {19430}{19475}Gdzie ono jest?! {19479}{19565}R�b, co chcesz. I tak ci nie powiem. {19571}{19602}Zr�b to. {19611}{19668}Zabij go, Jack! {20190}{20205}/Tak. {20207}{20247}- Graham?|/- Tak. {20250}{20315}Odwo�aj akcj� przeciwko Hendersonowi. {20317}{20366}- Dlaczego?|/- Ma to nagranie, {20368}{20469}/ale dopilnowa�, �eby je ujawniono,|je�li co� mu si� stanie. {20506}{20589}- Trzeba by�o go lepiej kontrolowa�.|- Nie jestem wszechmocny. {20591}{20626}/Najwyra�niej nie. {20643}{20713}/Nie tym tonem.|/Oba...
futro39