{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.8 MB|/SubEdit b.4045 (http://subedit.prv.pl)/ {132}{232}24 GODZINY {256}{305}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {319}{419}Tutaj uwolnimy gaz Syntox|i umrze 200 tys. ludzi. {421}{476}Zaprowad� nas do kontrolki. {489}{563}/Jack, za chwil� Bierko b�dzie|/m�g� uwolni� gaz. {692}{795}Je�li wysadzimy gaz ziemny w powietrze,|zawarty w nim Syntox wyparuje. {797}{830}Bierko! {1021}{1054}Pom� mi. {1069}{1138}Zorganizuj eskort� i dowie� go|�ywego do CTU. {1140}{1164}Jasne. {1170}{1277}W�a�nie poinformowano mnie,|�e porwano samolot dyplomatyczny. {1279}{1344}- I co z tego?|- Jack Bauer jest tym porywaczem. {1351}{1478}/- Co on robi na pok�adzie samolotu?|- Szuka tego nagrania. {1480}{1596}�ci�gnij ten samolot na ziemi� i z�ap|Bauera, zanim zd��y nam zaszkodzi�. {1598}{1670}Musimy go natychmiast z�apa�.|Martwego lub �ywego. {1684}{1743}- Panie prezydencie.|- Nie obchodzi mnie jak, {1745}{1799}ale ten samolot ma|natychmiast wyl�dowa�. {1801}{1902}Po wyl�dowaniu moi agenci|maj� aresztowa� Bauera. {1904}{1952}- Siada�!|- On ma bro�! {1954}{2037}Wszyscy zostaj� na swoich miejscach.|Wtedy nikomu nic si� nie stanie. {2039}{2131}Kapitanie, m�wi Jack Bauer.|Rozmawiamy na osobnym kanale. {2133}{2218}Cz�owiek, kt�rego szukam|siedzi obok pana. {2221}{2324}To drugi pilot, Scott Evans.|/Prosz� otworzy� drzwi. {2411}{2485}Mo�esz na chwil� przej�� stery? {2589}{2660}Tylko ja umiem pilotowa� ten samolot! {2691}{2734}Oddaj mi nagranie. {2813}{2901}Powiadom CTU, �e mam nagranie.|Samolot wyl�duje za 15 minut. {2904}{2934}Bauer ma nagranie. {2936}{3002}- Kontroluje samolot.|- I co teraz? {3008}{3072}/B�dzie pan musia� zastrzeli�|/ten samolot. {3074}{3139}W przeciwnym razie|p�jdzie pan siedzie� {3141}{3198}/za zdrad� i morderstwo. {3275}{3401}/Akcja rozgrywa si� mi�dzy|/3:00 a 4:00 nad ranem. {3507}{3584}/Sierra Tango, mo�esz podchodzi�|/do l�dowania na 2-2-0. {3586}{3687}Zrozumia�em. Pu�ap 2-2-0. {3689}{3766}- Mamy zgod� na l�dowanie w Van Nuys.|- Dobrze. {3769}{3849}M�wi Jack Bauer. Po��cz mnie|z Karen Hayes. {3879}{3923}Krwawi�. Chyba z�ama�e� mi nos. {3925}{4040}Po wyl�dowaniu zajmie si� tob� lekarz.|Teraz zajmij si� pilotowaniem. {4087}{4161}/- Pani Hayes, dzwoni Jack Bauer.|- Prze��cz rozmow�. {4167}{4188}/Ju�. {4190}{4238}Odzyska�em nagranie.|Mia� je drugi pilot. {4240}{4289}- Drugi pilot?|- Pracowa� dla Hendersona. {4291}{4387}Kapitan jest nieprzytomny.|Wracamy do Van Nuys. {4394}{4459}- Kiedy b�dziemy l�dowa�?|- Za 21 minut. {4462}{4525}Wyl�dujemy za 21 minut.|Pos�uchaj mnie. {4527}{4614}To nagranie dowodzi, �e Logan|bra� udzia� w zamachu na Palmera. {4616}{4724}Nie mo�e ono trafi� w r�ce nikogo,|kto jest lojalny wobec prezydenta. {4726}{4839}Musisz za�atwi� mi eskort�,|�ebym dotar� bezpiecznie do CTU. {4841}{4919}Tu Bill. Jestem tu z Karen.|P�niej to wyja�ni�. {4921}{4968}Mo�emy wys�a� na lotnisko ekip�. {4970}{5091}/- Oni zapewni� ci ochron�.|- Dobrze. Bill... {5093}{5120}Co z Audrey? {5122}{5225}Curtis przed chwil� j� przywi�z�.|/Jest przy niej lekarz. Wyjdzie z tego. {5227}{5267}Dzi�ki Bogu. {5277}{5362}Odezw� si�, jak b�dziemy|podchodzi� do l�dowania. {5553}{5650}Audrey, dzwonili ze szpitala okr�gowego.|Mam wspania�e wie�ci. {5652}{5713}Tw�j ojciec prze�y�. {5738}{5781}- �yje?|- Tak. {5783}{5863}Jedna z naszych ekip znalaz�a go|na miejscu wypadku. {5865}{5939}Nadal jest na OIOMie,|ale wyjdzie z tego. {5941}{5982}O m�j Bo�e. {5996}{6086}W szpitalu s� nasi agenci.|B�dzie mia� solidn� ochron�. {6117}{6154}Dzi�kuj�. {6197}{6238}Musz� odebra�. {6266}{6301}Curtis... {6311}{6379}- Bardzo ci dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {6389}{6434}- Tak?|- Henderson jest zabezpieczony? {6436}{6478}- Jest w izolatce nr 3.|- Dobrze. {6480}{6537}- Jed� z ekip� po Jacka.|- Gdzie on jest? {6539}{6610}W samolocie lec�cym do Van Nuys.|Wyl�duje za 20 minut. {6612}{6653}Co on robi w samolocie? {6655}{6748}Musia� zabezpieczy� dowody|przeciwko prezydentowi Loganowi. {6750}{6795}Reszt� wyja�ni� ci po drodze. {6797}{6917}/Dowody, kt�re ma Jack|/s� niezwykle wa�ne. {6919}{7019}/Chc�, �eby� zapewni� mu ochron�|/i przywi�z� go do CTU. {7021}{7040}Zrozumia�em. {7042}{7111}Prezydent Logan na pewno wy�le|po Jacka swoich ludzi. {7113}{7203}- Musisz pierwszy do niego dotrze�.|- Dobrze. {7334}{7344}Tak? {7346}{7425}Znale�li�my rozwi�zanie, kt�re pozwoli|panu zestrzeli� samolot. {7427}{7446}Mam nadziej�. {7448}{7535}Jestem prezydentem, ale nawet mnie|obowi�zuj� pewne procedury. {7537}{7599}Nasza propozycja pozwoli je omin��. {7601}{7683}- S�ucham.|- Wy�lemy kod alarmowy VCI. {7685}{7798}Nadamy go na kanale nadajnika samolotu,|kt�rym leci Bauer. {7800}{7864}Co to jest "kod alarmowy VCI"? {7866}{7931}To sygna� informuj�cy|o porwaniu samolotu {7933}{8048}i o tym, �e porywacze zamierzaj�|u�y� samolotu jako broni. {8056}{8147}/W takiej sytuacji jedynym rozwi�zaniem|/jest zestrzelenie samolotu. {8149}{8228}/Musi pan jedynie udawa�, �e|/zmaga si� z w�asnym sumieniem, {8230}{8289}/a potem wyda� rozkaz. {8350}{8413}/- Panie prezydencie?|- Dobrze. {8447}{8482}Zgadzam si�. {8492}{8543}Ma pan w�tpliwo�ci. {8611}{8675}Po prostu nie mog� uwierzy�,|�e do tego dosz�o. {8678}{8747}Zestrzel� samolot pe�en|niewinnych ludzi. {8767}{8853}Nikomu z nas si� to nie podoba,|ale nie ma pan wyboru. {8855}{8939}Bauer ma dowody na to, �e bra� pan|udzia� w tym spisku. {8941}{9024}Nie musz� chyba m�wi�, co b�dzie|oznacza�o dla nas wszystkich {9026}{9078}ujawnienie tego nagrania. {9243}{9363}Powinni�my sprowadzi� tu Chloe.|B�dziemy potrzebowa� jej pomocy. {9365}{9449}- Dobrze. Wy�lij po ni� ludzi.|- Karen. {9458}{9493}Dzi�kuj�. {9495}{9553}Wiem, �e ryzykujesz wszystkim,|�eby nam pom�c. {9555}{9628}Mam nadziej�, �e to nagranie|jest tego warte. {9630}{9750}Znam Jacka. Nie pochwalam jego metod|dzia�ania, ale ufam jego opinii. {9790}{9835}Wy�l� t� ekip�. {9875}{9921}Dlaczego Buchanan nie jest w izolatce? {9923}{9985}Sytuacja uleg�a zmianie.|Mamy nowe informacje. {9987}{10061}- Nic mi o tym nie wiadomo.|- Nie mam czasu na wyja�nienia. {10063}{10130}- Co to znaczy?|- To znaczy, �e p�niej ci to wyja�ni�. {10132}{10194}Przygotowa�e� papiery|do przewiezienia Bierko? {10196}{10286}- Jeszcze nad tym pracuj�.|- Daj zna�, jak sko�czysz. {10442}{10481}Co si� dzieje, Mike? {10483}{10575}Sytuacja odno�nie porwanego|samolotu uleg�a zmianie. {10577}{10606}Powiedz, co si� sta�o. {10608}{10774}Kontrola lot�w odebra�a|kod alarmowy VCI z tego samolotu. {10776}{10818}Co to jest kod alarmowy VCI? {10820}{10909}To cz�� systemu kodowego|wprowadzonego niedawno do u�ytku. {10911}{11010}Oznacza, �e samolot zosta� porwany|i �e porywacze zamierzaj� {11012}{11101}pos�u�y� si� nim do zniszczenia|wybranego celu na ziemi. {11103}{11124}O m�j Bo�e. {11126}{11233}Mamy po��czenie video z admira�em|Kirklandem w bazie Point Magoo. {11238}{11313}On przeka�e panu reszt� szczeg��w. {11452}{11560}Admirale Kirkland, nazywam si�|Mike Novick. Jestem tu z prezydentem. {11569}{11685}Mike powiedzia� mi o tym sygnale VCI.|Dlaczego Bauer nie wie, �e go wys�ano? {11687}{11788}Najwyra�niej jeden z pilot�w|potajemnie uruchomi� nadajnik. {11792}{11877}Do tej pory Bauer by�|w kabinie pasa�er�w. {11879}{11961}Czy to oznacza, �e przedosta� si�|do kokpitu i kontroluje samolot? {11963}{12003}Na to wygl�da. {12061}{12089}I co teraz? {12091}{12167}Procedury post�powania w takim|przypadku s� jasne. {12169}{12256}- Musimy podj�� dzia�ania zapobiegaj�ce.|- To znaczy? {12258}{12300}Samolot trzeba zestrzeli�. {12302}{12437}Z bazy wystartowa� ju� my�liwiec F-18.|Musimy mie� tylko pana zgod� na atak. {12515}{12629}- Tym samolotem leci ponad 50 os�b.|- Musimy my�le� o ludziach na ziemi. {12631}{12769}W Los Angeles mieszka 20 mln ludzi|i ka�dy z nich jest potencjalnym celem. {12778}{12853}- To nie do wiary.|- Pozwoli pan, �e si� wtr�c�. {12855}{13019}Admirale, trudno mi uwierzy� w to,|�e Bauer chce u�y� samolotu jako broni. {13021}{13136}Bauer ma w swoich aktach ca�a histori�|nieracjonalnych zachowa�. {13138}{13231}Jack Bauer przez ca�y czas|stara� si� chroni� Amerykan�w. {13233}{13337}- Bez powodu by tego nie zrobi�.|- A jaki to pow�d? {13350}{13424}Nie wiem, ale powinni�my|spr�bowa� si� dowiedzie�. {13426}{13475}Nie mamy czasu. {13500}{13558}Niech F-18 leci za samolotem. {13560}{13686}Wydamy rozkaz, �eby zaatakowa�,|je�li samolot zboczy z kursu. {13688}{13751}- To nie wchodzi w gr�.|- Dlaczego? {13753}{13855}W tej chwili samolot jest nad pustyni�.|Za 15 minut znajdzie si� nad miastem. {13857}{13932}Je�li go wtedy zestrzelimy,|b�dzie mn�stwo ofiar. {13934}{14079}Musimy te� bra� pod uwag� to, �e celem|ataku mo�e by� pana rezydencja. {14081}{14146}- Rezydencja?|- Jest pan w strefie zagro�onej. {14148}{14211}Bauera oskar�ono ju� o zabicie|jednego prezydenta. {14213}{14290}Nie wiemy, jakie s� jego intencje. {14292}{14361}- Panie prezydencie--|- Mike, przesta�. {14363}{14418}Podj��em ju� decyzj�. {14457}{14539}Admirale, ma pan rozkaz|zestrzeli� ten samolot. {14541}{14607}- Panie prezydencie!|- Mike, prosz� ci�. {14646}{14743}To ju� jest dla mnie trudne,|wi�c nie pogarszaj sprawy. {14923}{15025}Pani Hayes, przed chwil�|to dostali�my. {15037}{15070}Co to jest? {15147}{15200}Musimy ostrzec Jacka. {15434}{15459}Bauer. {15462}{15560}Kontrola lot�w odebra�a kod alarmowy|/VCI z waszego samolotu. {15562}{15642}/Prezydent Logan mo�e teraz|/kaza� was zestrzeli�. {15644}{15666}Co? {15668}{15769}W waszym kierunku leci ju� F-18.|Zosta�o wam jakie� 10 minut. {15771}{15884}- Mo�esz po��czy� mnie z pilotem my�liwca?|- Nie. Nadaj� na kodowanym pa�mie. {15886}{16010}- Mog� skontaktowa� si� z Bia�ym Domem.|- I co im powiesz? Nie chc� mnie s�ucha�. {16014}{16035}Zaczekaj. {16037}{16124}- Musimy natychmiast l�dowa�.|- Najbli�sze lotnisko jest 350 km st�d. {16126}{16198}Wys�ali F-18, �eby nas zestrzeli�.|Musimy l�dowa�! {16200}{16278}Tu nie ma gdzie wyl�dowa�. {16280}{16362}- Jak d�ug...
futro39