{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {93}{190}- Hej dziadku, mo�esz poda�?|- Prosz� bardzo, m�odzie�cze. {190}{255}Ale je�li jeszcze raz nazwiesz|mnie dziadkiem, zagramy w ma�� gierk� {255}{309}zwan� "Schowaj Wingtip". {309}{373}Jest mi�dzy nami spora r�nica|wieku, wi�c ci wyja�ni�. {373}{423}Wingtip to m�j but, {423}{496}a kryj�wka to twoja dupa. {522}{594}Cze��, Bob. To dlatego zawsze|trzymam dla ciebie miejsce. {594}{641}Masz kontrol� nad ho�ot�. {641}{671}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {679}{806}Dobra, zobaczmy co mi|Enid zapakowa�a na lancz. {806}{872}Stapler i pi�ka golfowa. {876}{937}- Nie czuje si� najlepiej.|- Wymie�my si�. {937}{1032}- Jab�ko za pi�k� golfow�.|- Zgoda. {1061}{1176}Maggie, jak d�ugo|twoja stopa tak wygl�da? {1183}{1212}Siostro Turkelton, {1212}{1293}chc� najlepszej opieki|na mojej przyjaci�ki Maggie. {1293}{1368}Nie martw si�, zajm� si� tob�. {1368}{1447}- Nazwisko i numer polisy?|- Maggie Kent, {1447}{1477}i... nie mam. {1498}{1548}W porz�dku, poszukajmy pokoju dla ciebie. {1548}{1626}{Y:i}Kiedy pacjent nie ma ubezpieczenia|musimy znale�� jaki� spos�b by obej�� system. {1626}{1682}{Y:i}Po pierwsze, musimy|znale�� kogo kto w�a�nie zmar�. {1682}{1769}Fajnie! Mr. Rabinowitz|w�a�nie wyci�gn�� nogi. {1769}{1846}Och, nie przejmuj si�.|On w�o�y� wacka do kontaktu. {1846}{1894}Ty tak nie mo�esz zrobi�. {1918}{1979}{Y:i}Potem musisz przekona� go�cia z|kostnicy by przysiad� nad papierami {1979}{2052}{Y:i}aby wygl�da�o, �e ��ko|jest nadal zaj�te.|Zgoda! {2055}{2140}{Y:i}Potem musisz nak�oni� do|wsp�pracy siostr� oddzia�ow�. {2140}{2211}Mi�ego koszernego posi�ku, Mr. Rabinowitz. {2211}{2291}{Y:i}I pozosta�o znale�� chirurga|kt�ry by pracowa� pro-bono. (za darmo) {2291}{2373}Stary, mia�em pro bono ca�y poranek. {2373}{2446}Pi�tka "co� musi by� nie tak". {2460}{2481}Bior� to. {2481}{2539}{Y:i}Ale najwa�niejsze nie pozwoli�|niekt�rym ludziom odkry� {2539}{2588}{Y:i}�e pacjent nie jest ubezpieczony. {2588}{2680}{Y:i}Nawet je�li to jest kto�,|kto przyprowadzi� go tutaj. {2680}{2759}Bob, chcia�am ci podzi�kowa� za wszystko co dla|mnie robisz, mimo i� nie mam �adnego... {2759}{2836}Dr. Kelso, chcemy z|tob� porozmawia�. {2836}{2866}O co chodzi? {2876}{2957}Ach, chcemy gdzie� z tob� p�j��. {2957}{3011}- Ok. Gdzie?|- Do Spa. {3032}{3090}- Z ch�ci� by�my za�yli troch� masa�u.|- Mmhh. {3090}{3160}Dobrze, znam idealne miejsce. {3187}{3203}Auhhh! {3250}{3343}Dobra, dosta�em teraz|bolesnego kurczu w szyji. {3357}{3460}Bedziemy tu tworzyli malowniczy widok.|Wi�c, koledzy mo�e patrzcie w inn� stron�. {3461}{3525}Albo nie. Wasz wyb�r. {3544}{3576}Turk, dlaczego patrzysz? {3576}{3625}Bo mam skurcz w szyji.|Nie mog� si� poruszy�. {3625}{3656}Patrz na to, Turkelton. {3656}{3723}Ona nazywa to Niespodziank� Z Shanghaju! {3723}{3745}Och, Bo�e! {3839}{3853}Ochhh! {3857}{3953}Scrubs 613 "M�j fartuch"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {4260}{4282}Ok, Maggie, {4282}{4337}jak tylko przyjd� twoje wyniki|przygotujemy ci� do operacji. {4337}{4414}Jeste�cie moimi anio�ami str�ami. {4420}{4468}Hej, dzie� dobry, koledzy! {4468}{4530}- Witam sir, jak si� masz? Dobrze wygl�dasz.|- Dobrze, a co u ciebie? {4530}{4562}Dlaczego jest tak niezr�cznie? {4562}{4638}Nigdy przedtem nie widzia�e� jak|tw�j kolega ma szcz�liwe zako�czenie? {4638}{4696}- Nie, nie a� tak szcz�liwe.|- Ale dzi�kuj�, {4696}{4738}�e nas w to w��czy�e�. {4739}{4785}Och, przepraszam, Barbie,|czekaj chwil�, eh... {4785}{4832}Musz� ci to powiedzie�. Wygl�dasz... {4832}{4880}no c�, a co tam,|wygl�dasz dzisiaj �wietnie. {4880}{4937}Och, dzi�ki.|Zacz�am u�ywa� nowego kremu do twarzy {4937}{4982}- zrobiony z dzieci�cych napletk�w.|- Ohhh! {4982}{5049}Ale, nie rozumiem tego.|Nie m�wi�e� mi komplement�w przez sze�� lat. {5049}{5080}- Dlaczego dzisiaj?|- No c�... {5080}{5130}Od kiedy jeste� lekarzem|na prywatnej praktyce {5130}{5187}kt�ry wyszed� wczoraj|o pi�tej, zostawiaj�c mnie {5187}{5232}ze swoim pacjentem z czerniakiem, {5232}{5281}wiedzia�em �e kiedy b�d�|ci prawi� komplementy {5281}{5329}na pewno b�dziesz|na mnie patrzy�a {5329}{5391}troszeczk� za d�ugo|i wtedy zdarzy si� to. {5391}{5431}- Uhh!|- Aaahhh! {5470}{5514}Och, my�lisz �e jeste� zabawny? {5514}{5575}Dok�adnie, zawsze jestem,|od czasu gdy by�em ma�y. To jest... {5575}{5670}jedna z przyczyn dla|kt�rej jestem typem zwyci�zcy. {5684}{5708}Spiesz� si�. {5708}{5774}Obieca�am jednemu z moich pacjent�w,|�e b�d� na jego pierwszej konsultacji. {5774}{5808}Widzisz?|Mam to tu zapisane. {5808}{5855}Och! Bar-boo! Daj spok�j. {5855}{5931}Dlaczego, na Boga przypuszczasz,|�e obchodzi mnie co tam nabazgra�a�? {5931}{5965}Bo nie obchodzi. {5974}{6012}- Ha!|- Fajnie!!! {6078}{6173}Hej, mo�esz uwierzy� kto|jest nowym doradc� od lekomani? {6173}{6258}Chc� by�cie wiedzieli,|�e przeszed�em to samo co wy. {6258}{6341}Ledwie par� lat temu|w�a�nie w tym szpitalu {6341}{6422}pr�bowa�em naci�gn�� na leki|przeciwb�lowe t� mi�� lekark�. {6422}{6472}Wszyscy m�wi� "Cze��" do Dr. Reid? {6472}{6506}Cze��, Dr. Reid! {6524}{6599}Hej, narkomani!|Co jest? {6633}{6715}Dziewczyno, nie uwierzysz co wypisuj�|w tych magazynach dla bia�ych? {6715}{6741}Popatrz. {6749}{6801}Ten komputerowy chip umieszczasz|na nodze swojego dziecka {6801}{6868}by� mog�a go namierzy�,|to taki dzieci�cy "low jack". {6868}{6929}Biali ludzie robi� szalone rzeczy. {6929}{6976}Jak naklejki na zderzak. {6976}{7032}Co mnie do cholery obchodzi|dlaczego on hamuje! {7032}{7099}Wiem, biali ludzie! Phew! {7138}{7196}Nie, moja... moja macocha|by�a w jednej czwartej Inuitk�, {7196}{7250}wi�c jestem ...|w cz�ci Eskimosem. {7250}{7298}Nie wa�ne, mam pro�b�.|Potrzebuj� twoje dziecko. {7298}{7365}Rozkr�cam interes z dzie�mi.|Nic nielegalnego. {7365}{7461}Umawiam ludzi kt�rzy nie mog� mie� dzieci|z lud�mi kt�rzy nie chc� dzieci. {7461}{7489}Ty, spadaj. {7521}{7579}Ty, daj mi numer do tej firmy|kt�ra sprzedaje "low jack". {7579}{7627}Wydar�am to ju�. {7676}{7728}- Oooh... hej!|- Hej, {7747}{7815}Gdzie by�e�?|Mieli�my si� spotka� na �niadaniu. {7815}{7861}Przepraszam, kr�ci�em si� z J.D. i Rowdie, {7861}{7997}i zdecydowali�my zrobi� ma�y dowcip. {7997}{8076}Jedzie Ted... dawaj, dawaj!|Ci�gnij! {8076}{8134}{Y:i}Kocham ci�, kocham ci�... {8160}{8192}{Y:i}Kocham moj�... {8193}{8215}Ooh pies! {8334}{8364}Psi duch... {8527}{8541}Oooh! {8601}{8714}Uspok�jcie si�, ludzie,|mamy awaryjny generator. {8741}{8830}Aah, dzi�ki Bogu,|ja tylko blefowa�em. {8842}{8902}Nie zrobi� tego wi�cej. {8902}{8964}Ted, sp�jrz na ten bud�et! {8970}{9082}Och, Bo�e, musisz zap�aci�|co do centa za nowy transformator. {9082}{9166}M�wi� ci, sir. Duch psa {9166}{9285}przejecha� na wrotkach|tu� przed moim samochodem. {9294}{9363}Je�li w ten spos�b chcesz|sprawi� bym czu� si� winny {9363}{9454}�e po�o�y�em bruk na india�skim|cmentarzu, to nie dzia�a. {9454}{9516}Potrzebowali�my tego|cholernego parkingu. {9516}{9650}Teraz, dlaczego do diab�a|p�acimy tak du�o za fartuchy? {9650}{9709}Mo�e ludzie je kradn�. {9709}{9806}Dlaczego ludzie by|mieli kra�� fartuchy? {9856}{9996}Hej, mamo. Go�� chcia� mi dzisiaj|wykorkowa�, ale mu nie pozwoli�em. {9996}{10035}Ja mu nie pozwoli�em! {10035}{10118}{Y:i}Jakiego przyjaciela mamy w Jezusie... {10334}{10423}Przepraszam, kradzie� fartuch�w. {10423}{10510}Wi�c, tak czy owak,|jestem uzale�niony od 14 roku �ycia, {10510}{10596}wtedy rok temu zda�em sobie spraw�,|�e najwy�szy czas by si� obudzi� i wytrze�wie�. {10596}{10701}- Wi�c poczu�e� �e jeste� na dnie?.|- Nie, nie, nie, waln��em gliniarza. {10701}{10817}Wtedy, gdy nie mog�em robi� tych rzeczy,|no wiecie, to co muszisz robi� w wi�zieniu, {10817}{10948}bra� narkotyki, chocia� nie zbyt|entuzjastycznie, ja... ja przesta�em bra�. {10948}{11044}Nowa gra: Podnie� r�k�|je�li pieprzysz g�upoty. {11044}{11149}Sam, je�li nie podniesiesz|r�ki, przegrasz t� gr�. {11149}{11244}Daj spok�j, nie wiesz jak ci�ko|by� czystym. (strict - ciasny). {11244}{11292}Znam ten b�l, bracie. {11412}{11473}- Aaaargh!|- Aaahh! Turk! {11490}{11566}Wiesz, �e nienawidz�|tego cholernego psa. {11575}{11654}Nie, to nie Czarny �ysy Doktor. {11654}{11736}To jest Ow�osiony|P�-Bia�y-P�-Inuit wo�ny. {11736}{11805}A to jest...|prawdziwy Rowdie. {11805}{11890}- �e co?!|- Pami�tasz, par� lat temu zgubi�a� go {11924}{11981}- Hau, Hau...|- Och! {11981}{12027}Panikowa�a�, �e dowie|si� o tym tw�j m��, {12027}{12108}wi�c sprzeda�em moj� ca��|armi� wypchanych wiewi�rek, {12108}{12200}w zamian za Steven-a,|dok�adn� replik�. {12200}{12331}Nie wiesz, �e odtworzy�em twoje|kroki tamtego dnia i znalaz�em Rowdie. {12331}{12456}Teraz wydaje mi si�, je�li tw�j m�� wiedzia�,|�e przez ca�y czas mia� podr�b� swojego psa, {12456}{12493}by�by bardzo nie pocieszony. {12493}{12564}- Jeste� szalony.|- Doprawdy?! {12564}{12601}Czy jestem b�yskotliwym umys�em {12601}{12686}kt�ry czeka� dwa d�ugie lata p�ki|nie b�dzie czego� od ciebie potrzebowa�?! {12686}{12802}A teraz ten dzie� nadszed�.|Oto co od ciebi� chc�. {12802}{12852}Chc� twojego dziecka,|ju� o tym m�wili�my, {12852}{12948}chc� by� powiedzia�a tej nowej skrajnie|anorektycznej siostrze by zjad�a kanapk�. {12948}{13000}I potem zata�czysz ze mn� Sals�. {13000}{13059}Tak�e chc� by� mnie|nauczy�a ta�czy� Sals�. {13059}{13169}Chc� p� kilograma kadzid�a,|tylko po to by zobaczy� co to jest. {13169}{13284}I na koniec, mam na pie�ku|g��wnym bartenderem w kawiarni, {13284}{13371}on pr�buje mnie otru�, wi�c potrzebuj�|ci� by� by�a testerem kawy, tak? {13402}{13454}Po prostu wyznam|wszystko Turk-owi. {13454}{13531}- Hmm.|- Grrrr... Nie, spok�j piesku. {13565}{13603}Dorwiemy j�. {13663}{13705}Dlaczego nie dasz|spokoju Sam-owi? {13705}{13774}S�uchaj, tylko jedna rzecz go r�zni|od bycia k�amliwym narkomanem, {13774}{13844}to bycie k�amliwym narkomanem,|kt�ry tu pracuje. {13844}{13947}Ludzie si� zm...
MAzee171