Dollhouse S01E00.txt

{588}{651}�wiat to zwyczajne miejsce...
{682}{713}na pocz�tku.
{742}{805}Potem, gdy my dorastamy,|zmienia si� wraz z nami,
{834}{979}staje si� g�szczem komplikacji i rozczarowa�.
{1058}{1100}Dla niekt�rych nie do zniesienia.
{1135}{1210}I nawet dla najwi�kszych szcz�ciarzy,|jest czasem...
{1249}{1297}zbyt du�ym ci�arem.
{1334}{1377}Zbyt du�ym ni� si� spodziewali�my.
{1427}{1493}Wiem, �e s�ysza� pan barwne plotki|o tym, kim s� Agenci.
{1546}{1630}Robotami, niewolnikami zombie.
{1660}{1729}Ludzie przewa�nie uwa�aj� ich|za dobrych k�amc�w.
{1730}{1785}S�, oczywi�cie, czym� zupe�nie przeciwnym.
{1852}{1917}Agenci posiadaj� najczystsze dusze.
{2001}{2028}Skarbie,
{2075}{2117}jeste� taka pi�kna.
{2146}{2211}Wiesz, co czuj�, kiedy patrz� na ciebie?
{2216}{2245}B�ogos�awie�stwo.
{2294}{2355}Sama nie wiem, Eddie. Po prostu...
{2381}{2419}Nie podoba mi si� to.
{2421}{2455}Nie opiekowa�em si� tob�?
{2466}{2546}Nie umawia�em si� z tob�,|nie poprawia�em samopoczucia?
{2556}{2610}Hej, kocham ci�.
{2640}{2717}- To czemu chcesz mnie...|- To przyjaciele,
{2719}{2793}kilkoro przyjaci�.|Oddaliby za mnie �ycie.
{2802}{2875}Wi�c chc� im pokaza� co� pi�knego.
{2877}{2917}Da� im prezent.
{2925}{2970}Ty jeste� tym prezentem.
{3007}{3051}Jeste� taka pi�kna.
{3082}{3118}Hej, Eddie.
{3198}{3236}Czy ja te� jestem pi�kna?
{3265}{3310}Ju� nie uwa�asz, �e jestem pi�kna?
{3312}{3350}Uwa�am inaczej.
{3359}{3413}Co... nawet ci� nie znam.
{3414}{3453}Nie znasz mnie?
{3460}{3499}Trzymaj si� od niego z daleka!
{3506}{3554}M�wi ci, jaka to jeste� pi�kna, racja?
{3556}{3645}To samo m�wi� mnie.|Chyba zmniejszy�e� wymagania.
{3656}{3690}Zwariowa�a�.
{3724}{3804}My�lisz, �e �adnie wygl�dasz, co?|�e jeste� darem?
{3806}{3850}Skarbie, ta dziwka jest na haju.
{3852}{3955}Nie. To Eddie kr�lewicz,|ofiarodawca prezent�w.
{3955}{4000}Nie pomy�la�a�, �e ma z pi�� dziewczyn|takich jak ty,
{4000}{4064}kt�re mo�e omami�|i potem do nich dobra�?
{4066}{4157}Chwali� si�, �e w�r�d przyjaci�|ma Agent�w i castingowc�w?
{4166}{4233}- Nie pyta�am.|- Eddie, brak jej ambicji.
{4258}{4306}Ju� po tobie.
{4314}{4374}W takim razie jak zamierzasz mnie zrani�?
{4408}{4439}Wynocha!
{4509}{4536}Eddie?
{4538}{4642}P�aka�.|Widzia�a� go, p�aka� jak ma�a dziewczynka?
{4689}{4757}- Trzymaj si� ode mnie z daleka.|- Bo co?
{4854}{4913}- Czego chcesz?|- Chc� �eby� st�d wysz�a.
{4926}{4974}Posz�a do szpitala, dosz�a do siebie
{4976}{5034}i zadzwoni�a po matk�,|�eby odwioz�a ci� do Crib Death, w Iowa,
{5035}{5074}czy gdziekolwiek tam sobie mieszkasz.
{5078}{5140}�eby� mia�a Eddiego tylko dla siebie?
{5157}{5204}Masz klapki na oczach?
{5206}{5262}Rozmawiamy teraz o twoim powrocie|do normalnego �ycia.
{5316}{5439}Jakiego �ycia? Wr�c� do szarego �ycia,|po co? By obs�ugiwa� stoliki?
{5441}{5498}Od bycia kelnerk� s� o wiele gorsze rzeczy
{5499}{5548}i wi�kszo�� z nich ju� w tobie widz�.
{5558}{5598}Nie znasz mnie.
{5619}{5669}Ja jestem tob�, kretynko.
{5702}{5766}Jestem duchem nadchodz�cych �wi�t.
{5781}{5851}By�am takim darem.|Po czym zmuszano mnie do r�nych rzeczy.
{5853}{5891}I podda�am im si�.
{5892}{5955}Przez jednego z kumpli Eddiego,|kt�ry mia� by� dla mnie wielkim prze�omem,
{5955}{6013}wyl�dowa�am w szpitalu|na wystarczaj�co d�ugo, by si� pozbiera�.
{6051}{6093}Nie mog� wypi� nawet kieliszka...
{6135}{6173}ani mie� dzieci.
{6183}{6283}Ale mo�e powstrzymam Eddiego przed zniszczeniem|czyjego� �ycia, tak jak zniszczy� moje.
{6287}{6349}Dlatego tutaj jestem.|Aby ci� uratowa�.
{6465}{6515}Co je�li nie jestem tego warta?
{6570}{6638}W �yciu przychodzi|tylko jeden taki moment.
{6657}{6711}Wszystko zale�y od niego.
{6736}{6777}Chcesz �y�?
{6800}{6854}Czy dalej pi�?
{6924}{6958}Mmm. Pyszne.
{6975}{7013}Wi�c, gdzie sp�dzicie miesi�c miodowy?
{7014}{7072}Wynaj�li�my will� w Nicei.
{7101}{7161}- Nic wyszukanego.|- Ale to pi�kne.
{7163}{7211}Richard nie narzeka� na cen�?
{7213}{7249}C�, jako� go przekona�am.
{7250}{7297}Ah! Mnie nawet nie sta� na stek.
{7383}{7445}- O m�j Bo�e, Richard.|- Te� s�yszysz to co ja?
{7447}{7497}Jedna z naszych ulubionych.
{7498}{7541}Dzi�kuj� ci za zaproszenie.
{7543}{7593}Dzi�kuj�, �e przysz�a�.
{7622}{7673}Powinnam si� ba� o swoje stopy?
{7950}{8052}Najwyra�niej poznali si�|na jakim� kursie ta�ca.
{8060}{8130}Dzi�ki Bogu, �e go rzuci�a�, inaczej|ryzykowa�aby� teraz skr�ceniem kostki.
{8131}{8173}Tak, c�, dobrze dla Richarda.
{8174}{8207}Popisuje si�.
{8355}{8447}Wiesz, zgodz� si�, �e ta�czy z nim z lito�ci,|ale spos�b w jaki patrzy na niego...
{8449}{8553}Wiesz co, to bez znaczenia.|To najszcz�liwszy dzie� w moim �yciu.
{8554}{8603}Tak. Ale gdzie taka|dziewczyna pozna�a takiego...
{8605}{8666}To najszcz�liwszy dzie� w moim �yciu.
{8960}{9073}Ch�opaki, jak sobie po�cielicie,|tak si� wy�picie.
{9078}{9160}We�miemy co go�� oferuje,|ale z odpowiedni� zni�k�.
{9165}{9216}Nie wygl�da jakby chcia�|spu�ci� z ceny, prawda?
{9221}{9275}My�l�, �e jest z deczka podenerwowany.
{9280}{9325}Ale ma tak�e znajomo�ci.
{9357}{9407}Powinienem si� ba� jego przyjaci�?
{9412}{9455}Przyjd� po mnie?
{9475}{9570}Zrobi� piek�o z �ycia twoich dzieci.
{9590}{9660}Jeste� blisko zostania|prawdziwym biznesmenem.
{9665}{9750}On ma dobry produkt,|a ty odpowiednie fundusze.
{9760}{9815}Przesta� straszy� ludzi.
{9932}{9977}A co z tob�, paniusiu?
{10010}{10046}Boisz si�?
{10102}{10127}To by by�o co�.
{10190}{10248}- Sprawa wygl�da jasno.|- Tak?
{10250}{10313}- Cokolwiek sobie za�ycz�, prawda?|- W granicach rozs�dku, tak.
{10315}{10344}W granicach rozs�dku?
{10363}{10459}C�, suma jak� na to wy�o�y�em|pozwala twierdzi� inaczej.
{10461}{10567}By�em pod wra�eniem, �e pow�d|nie b�dzie tutaj g��wnym czynnikiem.
{10569}{10674}Pow�d to zapewnienie bezpiecze�stwa|i dobra Agent�w.
{10687}{10737}W moim interesie nie le�y|skrzywdzenie kogokolwiek.
{10738}{10832}Nie sprzeciwiam si� ma�ej przygodzie.|Lubi� fizyczne doznania...
{10834}{10902}Dwukrotnie Everest.|Przeczyta�am w Newsweeku.
{10904}{10953}- Nasi Agenci podo�aj�.|- Jest pani pewna?
{10954}{11031}Przy wszczepianiu osobowo�ci|zostaje zachowana r�wnie� pami�� mi�ni.
{11042}{11120}Cokolwiek maj� zrobi� nasi Agenci, zrobi� to
{11122}{11209}i sp�dz� ca�e �ycie na przygotowania.
{11238}{11282}Czy to mo�liwe?
{11284}{11333}B�dzie pan nadal zainteresowany, je�li tak?
{11418}{11536}Przyjmijmy, �e chc� kogo�, kto b�dzie|udawa�, �e jest we mnie zakochany.
{11538}{11586}Zatem musi pan by� nieszcz�liwy.
{11588}{11640}Je�li wynajmie pan Agenta,|wtedy on lub ona...
{11640}{11664}Ona!
{11741}{11768}Ona.
{11778}{11986}Wtedy b�dzie totalnie, romantycznie,|chemicznie w pe�ni zakochana w panu.
{12030}{12093}Wszczepiona osobowo��|b�dzie dok�adnym odzwierciedleniem
{12095}{12187}dziewczyny, kt�ra ca�e �ycie czeka�a|na poznanie kogo� takiego jak pan.
{12194}{12244}Nie dla pieni�dzy,|dla pana samego.
{12276}{12304}I b�dziemy sami?
{12306}{12413}Chodzi o to, �e kiedy dojdzie|do bardziej intymnych kontakt�w,
{12415}{12502}b�dziemy pods�uchiwani|przez wszystkich pracownik�w?
{12504}{12574}Oczywi�cie, �e nie.|O to chodzi.
{12580}{12611}Ale skoro ich chronicie...
{12613}{12733}Opiekun monitoruje wszelkie zmiany|w zachowaniu Agenta.
{12737}{12798}Je�li pana dzia�ania|s� na pod�o�u kryminalnym,
{12800}{12841}wtedy opiekun b�dzie pods�uchiwa�,
{12842}{12914}ale w innych wypadkach,|nie ma poj�cia, co si� dzieje.
{12930}{12967}Nikt o tym nie wie.
{12974}{13013}Inaczej nie mia�oby to sensu.
{13014}{13105}A... jak j� nazywacie?|"Agentka", ona wie.
{13115}{13241}Wie o wszystkim. Naprawd�|twierdzicie, �e o wszystkim zapomni?
{13255}{13303}Gdy misja dobiega ko�ca,
{13305}{13387}Agent dostaje rozkaz powrotu|do naszej plac�wki,
{13406}{13465}gdzie pami�� z tego wydarzenia|zostanie wymazana.
{13482}{13605}Wszelkie wydarzenia pozostan� tylko|mi�dzy wasz� dw�jk�. Rozumie pan?
{13614}{13686}Mo�e pan mie� wszystko,|czego zapragnie.
{13712}{13803}Je�li chcia�by mie� pan dziewczyn�|przebran� za cheerleaderk�
{13805}{13897}m�wi�c� panu jak wspania�y pan jest,|to mo�e pan wynaj�� tysi�c kobiet
{13898}{13985}robi�cych to ca�kiem przekonywuj�co,|za cen� jednego dnia z Agentk�.
{13995}{14106}Tu nie chodzi tylko o pana pragnienia.|Ale tak�e o potrzeby.
{14231}{14317}Agenci nie os�dzaj�, nie udaj�.
{14334}{14437}To b�dzie najczystsze, najprawdziwsze|spotkanie w pana �yciu.
{14462}{14531}I jej. To skarb.
{14557}{14689}Jedno mog� zagwarantowa�,|nigdy pan o tym nie zapomni.
{14954}{14989}Jedna z naszych ulubionych.
{15002}{15026}Hej, Eddie.
{15028}{15077}Id� do szpitala, dojd� do siebie...
{15078}{15107}W porz�dku.
{15110}{15156}Co je�li nie jestem tego warta?
{15404}{15474}Witaj, Echo.|Jak si� czujesz?
{15524}{15562}Zasn�am?
{15580}{15617}Na kr�tko.
{15665}{15704}Mog� ju� i��?
{15717}{15746}Skoro tego chcesz.
{16355}{16595}{C:$8eddda}Dollhouse 1x00|Echo (Unaired Pilot)
{16595}{16835}{C:$8eddda}T�umaczenie: Bilu & m3ron
{16835}{17075}{C:$8eddda}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.|Napisy24.pl
{18942}{18973}�adny widok.
{18981}{19066}O tak, sp�jrz na te wszystkie �wiat�a,|ludzi jak mr�wki,
{19068}{19125}wida� st�d nawet m�j dom.
{19146}{19194}- Chcesz �ebym zgin��?|- Nie �ledzi�em ci�.
{19196}{19242}Wydaje ci si�, �e nie uda�oby ci si�|u Nikolaia?
{19244}{19341}Federalni rozbili ju� namiot w pobli�u.|Jeden agent wi�cej to nic takiego.
{19343}{19408}Nie mo�esz jednocze�nie w�szy� w pobli�u|rodziny i ze mn� rozmawia�.
{19410}{19476}Borodini zobacz� nas razem,|w�chamy kwiatki od spodu.
{19478}{19526}Z czego ja b�d� w�cha� te gorsze.
{19530}{19582}Rodzina ci� przera�a,|mo�e nie powiniene� w�szy� wok� nich.
{19582}{19648}Hej, nic o mnie nie wiesz, dobra?|Mam d�ug u kogo�, kto ma d�ug u kogo�,
{19648}{19730}wi�c dostaniesz swoj� szans�|i podzi�kujesz za ni�.
{19731}{19780}Poza tym, rodzina nie ma w tym|�adnych koneksji.
{19782}{19819}Handluj� kobietami.
{19821}{19878}Mo�e tak, mo�e nie.|Ale nie robi� im prania m�zgu....