{84}{125}Co się stało? {185}{228}Jadę. {260}{329}- Gdzie?|- Na front wschodni. {360}{411}Wyjeżdżam jutro. {414}{488}- Przez Kandelabra?|- Nie. {495}{597}Nie, nie.|Potrzebni sš tam wszyscy. {600}{704}Do obrony ojczyzny.|Powodzenia. {710}{858}Myli pan, że mógłbym|zostać przeniesiony na zamek Kaltenborn? {870}{942}Tak. Wypiszę rekomendacje. {1060}{1112}A co z koniem? {1190}{1222}Zatrzymaj go. {3730}{3837}/Piękniejszych krajów dzisiaj brak {3840}{3942}/Nad nasz rozległy i wielki tak, {3945}{4110}/Gdzie radoć daje nawet cień lipy|/w wieczorny czas. {4113}{4278}/Gdzie radoć daje nawet cień lipy|/w wieczorny czas. {4545}{4628}Pracowałe dla marszałka rzeszy? {4660}{4732}Tak jest.|Przez 2 lata. {4836}{4930}Cóż, z reguły|wpuszczamy tu tylko Niemców {4931}{5021}ale... tak wielu ludzi|wysyłamy na front, więc.. {5024}{5139}być może znajdziemy ci|tymczasowe zajęcie. {5175}{5242}Ale nie w tym stroju. {5240}{5347}- Znasz hierarchię stopni w korpusie?|- Obawiam się, że nie. {5350}{5380}Cóż... {5425}{5522}Salutujesz wszystkim oficerom SS|od rangi hauptscharführera {5525}{5607}który ma 2 gwiazdki i 2 belki. {5610}{5740}Nie salutujesz scharführerowi|ani oberscharführerowi, dwie gwiazdki. {5743}{5880}Salutujesz oczywicie untersturmführerowi,|który ma 3 gwiazdki. {5883}{5958}3 gwiazdki i 4 belki to hauptsturmführer. {5961}{6004}- Tu.|- Zgadza się. {6007}{6082}4 gwiazdki to sturmbannführer.|Po lewej stronie {6085}{6204}obersturmbannführer to ja.|4 gwiazdki i 2 belki. {6207}{6283}Standartenführer ma ten symbol. {6310}{6347}Zrozumiano? Dobrze. {6355}{6389}/Sieg Heil! {6430}{6460}/Sieg... {7040}{7147}/Bacznoć!|/Rozejć się! {7285}{7387}Będziesz jedzić do wiosek|po jedzenie dla chłopców. {7390}{7449}Jabłka, ziemniaki, cokolwiek. {7452}{7531}W tym wieku|chłopcy zawsze sš głodni. {7536}{7575}Musisz być twardy. {7585}{7657}Ludzie za dużo|chowajš dla siebie. {7660}{7797}Wkrótce będš nowe|kartofle, jabłka, winie... {7837}{7942}- Ilu chłopców tu mieszka?|- Koło 200. {7945}{7984}W tym pokoju. {8025}{8107}Nasz stróż|jest na froncie. {8110}{8182}Na razie możesz zajšć|jego łózko. {8190}{8302}Przez noc|będziesz podtrzymywać ogień. {8350}{8424}Kolacja jest o siódmej. {8450}{8567}Ta szkoła w niczym|nie przypominała w. Krzysztofa. {8570}{8641}Ta szkoła była jak dom. {8850}{8981}- Wszyscy do mnie!|- Czekaj! Abel, poczekaj do kolacji. {9024}{9063}/Tu! Tu! Tu! {9104}{9144}/Wstać! {9251}{9330}/Profesorze Blättchen, panowie.|/Usišdcie! {9352}{9412}/Smacznego. {9542}{9609}/Abel! Tu!|/Tu, Abel! {9975}{10031}Gdzie to postawić? {10063}{10085}Tutaj. {10090}{10172}- Tu?|- Tak. Ostrożnie. {10175}{10216}- Francuz.|- Tak jest. {10219}{10364}Jestem prof. dr obersturmbannführer|Otto Blättchen. Otwórz to. {10518}{10640}- Złota rybka!|- Tak. Carassius auratus! {10680}{10780}Głupota. Edukacja|nie ma szans powodzenia. {10782}{10897}Wszystko dzieje się w naszych genach.|Kiedy się z tym pogodzimy? {10900}{10956}/Carassius auratus. {10960}{11114}Arcydzieło chińskiej biologii.|Jeli Azjaci zdołali jš stworzyć, {11117}{11229}wyobra sobie,|co mogš stworzyć Niemcy. {12087}{12170}/W ciemnym bršzie orzech jest, {12173}{12269}/W ciemnym bršzie jestem ja,|/jestem ja. {12272}{12359}/W ciemnym bršzie dziewczę me, {12362}{12453}/Tak samo jak i ja. {13570}{13662}/Zadrżały spróchniałe koci {13665}{13754}/wiata od wielkiej wojny, {13757}{13855}/Lecz my wygralimy co więcej {13858}{13947}/Bo każdy z nas jest spokojny. {13950}{14054}/Będziemy wcišż maszerować {14057}{14145}/Gdy wszystko rozleci się w mak. {14148}{14246}/I dzi nas usłyszš Niemcy {14249}{14331}/A jutro cały wiat. {14862}{15004}- Dobranoc, chłopcy.|- Dobranoc, Abel. {15200}{15250}/Dziękuję bardzo. {16830}{16985}Byli z Malborka. {16888}{16997}Wakacje spędzali na rowerowej wycieczce|przez lasy i jeziora Mazur. {17000}{17140}Opowiedziałem im o Kaltenborn.|O zamku, jeziorze, strzelnicy, {17143}{17217}łodziach, broni|i o tym jak dobrze się tam żyje. {17220}{17388}Zaprosiłem ich na kolację i nocleg|w towarzystwie setki ich rówieników. {17605}{17681}Ty przyprowadziłe tych chłopców, Abel? {17690}{17736}- Heil!|- Heil! {17743}{17792}Wspaniale, Abel. {17795}{17902}Witam. Czeć.|Czeć. Witam. {17905}{17980}Wykazałe się.|Witam. Czeć. {17987}{18118}Mylę, że zrobimy z tego twojš pracę.|Bo lubisz chłopców, co? {18121}{18259}- Tak jest, bardzo.|- A chłopcy lubiš ciebie. Wspaniale. {18262}{18339}Widzisz, to nasz problem.|To wspaniała szkoła {18342}{18432}i najlepsze niemieckie rodziny|wysyłajš tu dzieci z dumš {18434}{18505}ale proci ludzie,|zwłaszcza z pobliskich wiosek {18508}{18607}sš tak prymitywni i niedokształceni,|że tego nie rozumiejš. {18610}{18700}Ukrywajš dzieci przed nami. {18722}{18754}Brawo, Abel. {18757}{18825}Wszyscy powinni korzystać|z dobrodziejstw Rzeszy. {18825}{18905}I dlatego|potrzebuję twojej pomocy, Abel. {18908}{18947}Jeste prostym człowiekiem {18950}{19075}więc doskonale pasujesz, zgadza się?|Liczę na ciebie. {19078}{19175}Odwied wszystkie wioski.|Bšd stanowczy, kiedy trzeba. {19178}{19275}- Byle by sprowadził chłopców.|/- Tak jest. {19278}{19342}Nazwał mnie prostym człowiekiem {19345}{19474}gdyż nie wiedział,|że wynurzyłem się sporód mgieł czasu. {19535}{19612}Stšd magia w mojej osobie. {19615}{19706}Tak, tak, też je czuję. {19813}{19880}Ile lat ma pani syn? {19990}{20022}Nie, nie, nie... {20025}{20080}Nie chowajcie się,|nie bójcie się. {20083}{20194}Z poczštku budziłem w ludziach strach. {20207}{20227}/Dzień dobry. {20230}{20406}Ale szybko dostrzegli|mojš tajemnš wię z dziećmi. {20413}{20520}- Lubili mnie, szanowali mnie|- Mamo, kto to jest? {20540}{20620}i z zaufaniem oddawali mi synów {20623}{20717}a ja z radociš|wypełniałem swojš misję. {20825}{20926}Wspaniale.|Po prostu wspaniale. {20929}{21089}Perfekcyjne dolichozephalie|typowe dla czystego aryjczyka. {21130}{21187}Nos|jest leptorhin. {21239}{21292}- Jak?|- Leptorhin. {21295}{21403}Chyba mogę już|odgadnšć jego grupę krwi. {21406}{21435}Rh+ {21444}{21499}Założę się! {21590}{21649}Czysty odór. {21652}{21697}Powšchaj go. {21735}{21866}Wiesz, że potafię rozpoznać|Czarnego albo Żyda z zamkniętymi oczami? {21869}{21963}Wystarczy mi woń,|którš wydzielajš. {21967}{22154}Jest w niej wyrana nieczystoć,|którš nie sposób pomylić. {22205}{22307}Opónione reakcje.|Nie jest zbyt bystry. {22310}{22370}- Ale zdrowy.|- Nie martw się. {22373}{22540}Bystroć nie cechuje niemieckiej rasy.|Nie chcemy bystroci. {22543}{22593}Czy ludzie mówiš: "Oh, {22613}{22727}"ten czy tamten jest bardzo bystry,|tak jasno myli"? {22730}{22886}Nie. Bystroć budzi nieufnoć.|Tak jak jasnoć myli. {22889}{23062}Niech Afrykanie kultywujš jasnoć.|Nasze korzenie tkwiš w mroku. {23065}{23214}On nam daje siłę.|Jest ródłem naszej kreatywnoci. {23225}{23305}Wagner. Nietzche. Bruckner. {23415}{23507}Siedmiu chłopców naraz|sprowadziłem znad jeziora {23510}{23607}ale teraz,|gdy moja lista się wydłużyła, {23610}{23722}muszę ich odławiać pojedynczo|we wioskach i lasach. {23725}{23812}Młodzi chłopcy sš|tak miali i odważni. {23815}{23902}Żadne żywe stworzenie|nie jest równie szlachetne i piękne {23905}{24001}a zarazem tak bolenie kłopotliwe. {24792}{24871}Niczego nie kocham tak,|jak młodych chłopców. {24874}{25030}Jakże zaszczytne jest zbieranie ich|w zamku który mogš nazwać swoim. {25107}{25156}Z reguły mi ufajš {25163}{25211}ale czasem nie. {25214}{25311}A wtedy odzywa się ta częć mnie,|która jest z kamienia. {25314}{25372}Twarda i bezlitosna. {25375}{25457}Siłš zabieram ich ze sobš. {25784}{25817}Byle co. {25825}{25912}Przywlekasz wszystko,|na co wpadniesz. Typowe {25915}{26015}wschodnie cechy;|niscy, bladzi, jšdra {26050}{26080}..żałosne. {26090}{26157}I co ja mam z nimi zrobić? {26160}{26185}Wynocha. {26220}{26248}Ale już. {26415}{26484}- A ty dokšd?|- Do domu. {26500}{26533}Co się dzieje? {26536}{26575}Nic. Id! {26590}{26664}Oszalałe?|Nikogo nie możemy się pozbywać. {26667}{26744}Spójrz na niego.|wietna budowa. Blondyn do granic. {26747}{26844}- I genetycznie bezwartociowy.|- Jestemy od tego, żeby ich szkolić. {26847}{26945}To kunia mężczyzn,|my ich tworzymy. {26960}{27056}Głowa do góry,|wiat przed tobš, chłopcze. {27059}{27132}Pewnego dnia|zawiedzie nas. {27135}{27190}Pewnego dnia nas zdradzi. {27193}{27335}Bo jego wadliwoć jest endemiczna.|Jest wpisana w jego geny. {27440}{27521}Rasa musi być homogeniczna, {27524}{27614}organiczna, czysta|albo przestaje być nacjš. {27617}{27675}Mieszanie ras jest katastroficzne. {27678}{27782}Ameryka to kraj idiotów, których|żadna iloć edukacji nie wybawi. {27785}{27850}Z takich chłopców|też da się zrobić czempionów. {27853}{27916}Przez swoje pochodzenie|nie miał jeszcze szansy. {27930}{28041}Bolszewicy też wierzš|w skutecznoć edukacji. {28044}{28172}Nic cię od nich nie różni.|Dla nich mierzenie ludzi różnš miarš {28175}{}to niesprawiedliwoć społeczna.|Mylš, że każdš winię z zagrody {28284}{28400}można wyszkolić na charta.|To kompletny absurd. {28403}{28443}- Bynajmniej!|- Bzdura! {28446}{28536}Wystarczy! Ja tu dowodzę,|chłopiec zostaje. {28540}{28599}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy. {28607}{28696}Dobra robota, Abel.|Tak trzymaj! Chodmy. {28847}{28936}"Ostrzegam wszystkie matki.|Strzeżcie się Ogra. {28939}{29070}"Ogr szaleje w okolicy|i kradnie nasze dzieci. {29074}{29160}"Nie słuchajcie jego obietnic ani grób. {29163}{29297}"Nauczcie dzeci kryć się przed nim.|Jeli Ogr porwie wasze dziecko, {29300}{29359}"więcej go nie ujżycie." {29475}{29524}Mój Boże... {29543}{29563}Ogr. {29585}{29607}Id. {29630}{29688}Pokaż to Raufeisenowi. {29917}{30023}Ogr! Ogr!?|Czy mymy trafili do bajki? {30047}{30096}Otaczajš nas zdrajcy. {30099}{30191}Ten list mierdzi Żydem.|Czujesz? {30203}{30316}B...
Ornette