{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1174}{1241}Kotka na rozgrzanym, blaszanym dachu {3739}{3800}Chcemy Pollitta. Brick Pollitt. {3811}{3854}Chcemy Pollitta. {3835}{3876}Brick Pollitt. {5058}{5125}STADION LICEUM|WSCHODNIEGO MISSISIPl {6137}{6175}Nie rób tak! {6161}{6211}Ostrzegam cię, Trixie. {6233}{6265}Gooper! {6233}{6327}Nie możesz zabronić swojemu dziecku|wkładania rąk do lodów? {6449}{6532}Mogłabyś przynajmniej umyć ręce,|zanim to zrobisz. {6784}{6817}Maggie! {6808}{6843}Przestań! {6856}{6920}Jak możesz tak traktować dziecko? {6928}{6969}Tak, kochanie. {7192}{7242}Widziałeś, co zrobiła? {7240}{7298}Kazałem jej wpierw umyć ręce. {7695}{7783}Jeden z tych potworów bez szyi|rzucił we mnie lodami. {7791}{7879}Dlaczego mówisz na dzieci Goopera|"potwory bez szyi"? {7863}{7940}Ponieważ dzieci twojego brata|nie mają szyi. {7959}{8061}lch grube głowy łączą się|z grubymi ciałami bez żadnego zwężenia. {8079}{8116}To przykre. {8127}{8238}Zwłaszcza że skoro nie mają szyi,|nie można ich udusić. Prawda, kochanie? {8319}{8361}Zbierajcie się! {8343}{8395}Chodźcie, Buster, Sonny. {8391}{8467}Wsiadajcie do samochodu.|Pojedziemy wszyscy. {8486}{8573}Słyszałaś kiedyś,|żeby dzieciom nadawać psie imiona? {8558}{8633}Mają już pięć potworów, a szósty w drodze. {8654}{8736}Przywieźli tu całą bandę,|jak zwierzęta na targ. {8774}{8832}To takie oczywiste i ohydne. {8822}{8878}To oczywiste, co oni knują. {8870}{8919}Co oni knują, Maggie? {8966}{9014}Powiem ci, co knują. {9038}{9117}Chcą cię wydziedziczyć|z majątku twojego ojca. {9134}{9197}Wszyscy wiedzą, że Wielki Tata... {9206}{9244}umiera na... {9278}{9374}Powinnam wysłać siostrzyczce|rachunek za nową parę pończoch. {9374}{9406}My też? {9398}{9434}Co my też? {9446}{9510}Wiemy, że Wielki Tata umiera na... {9541}{9587}Nie wierzysz w to? {9589}{9641}Wkrótce się przekonasz. {9637}{9682}A jeśli tak jest? {9685}{9756}Z pewnymi rzeczami trzeba się pogodzić. {9733}{9834}Z pewnymi rzeczami na tym świecie|po prostu trzeba się pogodzić. {9829}{9927}Dlaczego Wielki Tata był|sześć tygodni w tej okropnej klinice, {9901}{9962}jeśli badania nic nie wykazały? {9973}{10067}Dlaczego braciszek ściągnął tu|cały klan w ten lepki upał? {10069}{10146}I skąd tyle aluzji do ciebie i Rainbow Hill? {10165}{10226}Wiesz, co to jest Rainbow Hill? {10213}{10319}To miejsce słynne z tego,|że leczą się tam sławni alkoholicy i ćpuny. {10285}{10334}Ja nie jestem sławny. {10333}{10364}Nie... {10357}{10408}i nie bierzesz prochów. {10405}{10492}lnaczej byłbyś znakomitym|kandydatem do Rainbow Hill. {10477}{10566}Braciszek poradzi Wielkiemu Tacie,|żeby cię tam posłać. {10572}{10614}Po moim trupie. {10620}{10660}Rainbow Hill. {10740}{10824}Gdy cię nie będzie,|Gooper położy rękę na majątku, {10812}{10916}zacznie podpisywać czeki|i odbierze nam kredyt, kiedy tylko zechce. {10908}{10969}Jak ci się to podoba, kochanie? {10980}{11029}A ty robisz wszystko, {11004}{11096}żeby pomóc im przejąć kontrolę po tym,|jak Wielki Tata... {11244}{11290}Tak właśnie robisz. {11292}{11361}Rzucasz pracę, spędzasz czas na piciu! {11364}{11447}Wczoraj złamałeś sobie kostkę|na stadionie liceum. {11483}{11515}Brick? {11531}{11602}Na naszą korzyść przemawia tylko jedno. {11603}{11648}Nie, dwie rzeczy. {11651}{11694}Szwy mam proste? {11699}{11765}Wielki Tata cię uwielbia, kochanie. {11771}{11836}A nie znosi braciszka i jego żony, {11843}{11921}tego potwora płodności.|Mdli go na jej widok. {11891}{11925}Wiem to. {11939}{11995}Tak jak wiem, że lubi mnie. {11987}{12073}To ta druga rzecz,|która przemawia na naszą korzyść. {12179}{12221}Podobam mu się. {12251}{12317}Przygląda mi się od stóp do głów... {12371}{12435}Ciągle się ogląda za dziewczynami. {12419}{12472}To odrażające, co mówisz. {12514}{12603}Mówił ci ktoś kiedyś,|że jesteś gderliwym purytaninem? {12610}{12699}Uważam za wspaniałe,|że ten starzec na łożu śmierci... {12682}{12779}patrzy na moją figurę z uzasadnionym,|moim zdaniem, podziwem. {12802}{12909}Gooper ciągle łudzi się, że wspiął się|wysoko na drabinie społecznej, {12922}{13017}kiedy ożenił się z Mae Flynn|z bezszyich Flynnów z Memphis, {13018}{13091}ponieważ ona była|królową Święta Bawełny. {13090}{13176}Już widzę, jak Gooper|zakochuje się w Jej Wysokości, {13162}{13285}siedzącej na tronie z brązu, który jedzie|na tandetnej platformie po głównej ulicy, {13258}{13362}a ona uśmiecha się, kłania i posyła całusy|wszystkim mętom dookoła. {13402}{13457}Wiesz, co się z jej stało? {13450}{13502}Nie, co się z jej stało? {13521}{13595}Ktoś napluł jej w twarz sokiem z tytoniu. {13593}{13688}Jakiś pijak wychylił się z okna|hotelu Gayoso i powiedział: {13689}{13731}"Hej, królowo!" {13761}{13852}Siostrzyczka Mae spojrzała,|uśmiechnęła się i pomachała, {13857}{13930}a ten pijak strzyknął sokiem z tytoniu... {13929}{13976}prosto w jej twarz. {14289}{14349}Dlaczego tak na mnie patrzysz? {14337}{14365}Jak? {14409}{14458}Tak jak przed chwilą. {14504}{14561}Nie robiłem tego świadomie. {14648}{14705}Ale ja byłam tego świadoma. {14936}{15008}-Jeśli myślałeś to samo...|-Nie, Maggie! {15008}{15077}-Dlaczego nie?|-Mogłabyś mówić ciszej? {15080}{15109}Nie! {15128}{15187}Znam cię lepiej, niż myślisz. {15200}{15260}Widywałam już to spojrzenie... {15248}{15303}i wiem, co wtedy znaczyło. {15296}{15392}-A teraz znaczy to samo.|-Teraz jesteś inną kobietą, Maggie. {15416}{15472}Nie sądzisz, że o tym wiem? {15487}{15563}-Nie sądzisz, że wiem...|-Co wiesz, Maggie? {15535}{15600}Że przeszłam tę okropną przemianę. {15631}{15700}Stałam się twarda, szalona i okrutna. {15703}{15774}Chcesz wyjść na samolot Wielkiego Taty? {15943}{15996}Stałam się taka samotna. {16015}{16074}Tak się dzieje ze wszystkimi. {16087}{16160}Życie z kimś, kogo się kocha, może być... {16183}{16247}bardziej samotne niż życie samemu, {16255}{16329}kiedy ten, kogo kochasz, nie kocha ciebie. {16590}{16685}Nie możesz nawet znieść|picia z tej samej szklanki, prawda? {16662}{16710}Chciałabyś żyć sama? {16686}{16715}Nie! {16878}{16926}Nie, nie chciałabym. {16998}{17079}Dlaczego ty nie tracisz|tej swojej urody, Brick? {17070}{17126}Większość pijaków brzydnie. {17118}{17161}Dlaczego ty nie? {17190}{17288}Myślę, że od kiedy sięgasz po butelkę,|wyglądasz nawet lepiej. {17358}{17420}Byłeś takim cudownym kochankiem. {17406}{17445}Spóźnisz się! {17453}{17523}Tak wspaniale było kochać się w tobie! {17525}{17582}Pewnie dlatego, że byłeś... {17693}{17745}Gdybym pomyślała, że... {17765}{17833}nigdy nie będziesz kochać się ze mną, {17909}{18015}wzięłabym najdłuższy, najostrzejszy nóż|i wbiłabym go sobie w serce. {18029}{18071}Zrobiłabym tak. {18197}{18258}Jak długo będzie trwać ta kara? {18269}{18359}Czy nie odpokutowałam już?|Czy nie będzie ułaskawienia? {18341}{18441}Twój pensjonarski głosik brzmi tak,|jakbyś krzyczała "Pali się!" {18508}{18548}Dziwi cię to? {18580}{18633}Wiesz, jak ja się czuję? {18628}{18701}Jak kotka na rozgrzanym,|blaszanym dachu. {18700}{18765}Więc zeskocz z tego dachu, Maggie. {18748}{18849}Koty skaczą z dachów|i nie robią sobie krzywdy. Zrób tak. Skocz. {18820}{18866}Dokąd mam skoczyć? {18868}{18898}W co? {18892}{18939}Weź sobie kochanka. {18988}{19054}Nie zasługuję na takie traktowanie! {19204}{19271}Nie widzę innych mężczyzn poza tobą. {19300}{19369}Nawet kiedy zamknę oczy, widzę ciebie. {19491}{19557}Dlaczego ty nie zbrzydniesz, Brick? {19563}{19671}Dlaczego się nie roztyjesz albo|nie zbrzydniesz, żeby było mi łatwiej? {19683}{19771}Dasz sobie radę.|Takie jak ty zawsze sobie dają radę. {19779}{19856}Jestem bardziej zdeterminowana,|niż myślisz. {19827}{19870}Na pewno wygram. {19875}{19912}Co wygrasz? {19947}{20044}Jakie zwycięstwo odnosi kotka|na rozgrzanym, blaszanym dachu? {20139}{20196}Chyba to, że tam wytrzymuje, {20187}{20231}jak długo się da. {20522}{20603}Uspokójcie się.|Jeszcze nie teraz. Zaczekajcie. {20618}{20658}Gdzie kwiaty? {20642}{20694}Nie przesadzasz trochę? {21146}{21177}Uwaga! {21194}{21275}Mamo, ona nie przyniosła|nic dla Wielkiego Taty. {21266}{21338}Nędznie wyglądają te kwiaty, co, Gooper? {21338}{21382}Sama je zerwałam. {21386}{21455}Wyglądają, jakby zerwała je na grobie. {21433}{21535}Nie mów o grobach, kiedy nie wiadomo,|czy Wielki Tata będzie żył. {21649}{21680}Uwaga. {21817}{21854}Witaj, Mae. {21865}{21909}Witajcie, dzieci. {22249}{22307}Czy to nie cudowne, doktorze? {22416}{22456}Pocałuj mnie! {22464}{22506}Pocałuj babcię. {22536}{22584}Kochany Wielki Tata! {22560}{22614}Świetnie wyglądasz, tato. {22656}{22723}Chce im pan to powiedzieć, doktorze? {22704}{22795}Badania wykazały,|że z Wielkim Tatą wszystko w porządku. {22800}{22848}Absolutnie wszystko! {22824}{22892}To tylko drażliwe jelito. Nic więcej. {22896}{22970}-Cudowna wiadomość!|-To cudowna wiadomość. {22968}{23030}To najlepszy prezent urodzinowy. {23016}{23054}Gdzie Brick? {23064}{23130}Wujek Brick upił się i złamał nogę. {23112}{23160}-Jak?|-Co się stało? {23160}{23251}Znowu się upił i chciał o 3:00 rano|skakać przez płotki. {23232}{23304}Biedak ciągle myśli, że jest sportowcem. {23304}{23374}Nie dało się ukryć przed lokalną prasą. {23328}{23386}Associated Press też już wie. {23375}{23417}I United Press, {23423}{23531}i dzięki twoim profesjonalnym|poradom prawnym, wszystkie inne agencje. {23543}{23585}Jedźmy do domu. {23567}{23625}Nie chcesz jechać z dziećmi? {23615}{23644}Nie! {23687}{23745}Znowu ma w sobie tę energię! {23759}{23801}Cicho, kobieto! {23999}{24030}Cicho! {24215}{24253}ZAKAZ WSTĘPU {24287}{24345}Witamy w domu, panie Pollitt. {24526}{24583}Będę żył, Maggie. Będę żył. {24622}{24677}Naprawdę mnie wystraszyli. {24694}{24743}Straciłem tyle czasu. {24742}{24806}Mam jeszcze w sobie milion uczuć. {24814}{24896}I chcę je wykorzystać.|Wykorzystam je wszystkie. {25869}{25968}Dlaczego ty i Brick tak nagle|przyjechaliście z Nowego Orleanu? {25941}{26003}Na twoje urodziny, to oczywist...
mireczka123