{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {845}{914}W roli głównej: {965}{1010}Strzelec. {1013}{1091}W pozostałych rolach: {1133}{1202}Moje pierwsze tłumaczenie (ze słuchu) {1206}{1341}Za wszelki błędy z góry przepraszam|- Poprawki mile widziane. {2839}{2901}Reżyseria: {2911}{2955}Ruch {2959}{3018}2 ludzi {3031}{3091}Około... {3103}{3147}40 kóz {3151}{3267}Nie sš po niczyjej stronie.|Nie musimy ich zabijać. {3271}{3315}Trawy? {3319}{3437}Pierwszy na górze, drugi drogš w dół, przy rzece. {3463}{3588}Nikt nie potrafi wytropić|cię przy rzece, oprócz ryb. {3776}{3916}Sara zostanie pielęgniarkš w przyszłym|miesišcu. Jest tak dumna z siebie. {3920}{3982}To piękne. {3992}{4060}Jeste pewien, że to pokojowa misja? {4064}{4156}Normalnie żadna nie zaczyna się pokojowo. {4160}{4237}To gówno le wyglšda {4400}{4497}OBÓZ U. S ARMY - Lemonier, Etiopia {4520}{4610}Żadne z tych współrzędnych... {4640}{4733}Centrum dowodzenia, TS-129, odbiór {4737}{4806}Sir, mam wzrokowe potwierdzenie pozycji TS-129 {4809}{4902}Misja wykonana, odległoć od bazy 8 km. {4905}{5046}Centrum dowodzenia, tu Viper, mam przyjazne|siły kierujšce się do punktu ewakuacyjnego. {5050}{5094}Uwaga, nasi chłopcy przejeżdżajš. {5098}{5142}Vaiper, tu CD. (Centrum Dowodzenia) {5146}{5214}Uważaj wrogie odziały|zbliżajš sie do TS-129 na 12. {5218}{5238}Odwołaj ich. {5242}{5295}Cel {5314}{5358}Sektor Bravo, głęboko {5362}{5406}Pojazd, z broniš maszynowš. {5410}{5469}Dystans? {5506}{5589}870 jardów i zbliża się. {5602}{5694}Wiatr, 3/4 wartoci i nacisk na 2 z lewej. {5698}{5790}900 jardów. Biała plama na drodze. {5794}{5814}Na celowniku. {5818}{5862}W zasięgu {5866}{5926}Strzelaj. {5986}{6047}Trafiony. {6129}{6222}Centrum Dowodzenia, tu Viper.|Zagrożenie wyeliminowane {6225}{6319}Viper, tu Centrum. Zrozumiałem. {6538}{6582}Czas się zbierać {6586}{6654}Centrum tu Viper. Misja wykonana. Zbieramy się. {6658}{6750}Viper uważaj zbliża się duża liczba|wrogich oddział do sektora Bravo {6754}{6853}Jak wróg mógł podjechać tak blisko. {6970}{7092}Cel trzeci. 608 metrów, 45|km/h, 3 mile przed nami. {7234}{7327}Pozycja karabinu maszynowego 810 ms, 3/4 wartoci. {7331}{7391}Strzelaj {7475}{7544}Dowódca. 9-2-0,3/4 wartoci. {7548}{7592}Widzę go {7596}{7655}Strzelaj {7836}{7928}- Wiedzš gdzie jestemy!|- Mogli mieć szczęcie! {7932}{8024}Centrum mówi Viper. Siły wroga|zostały zatrzymane. Przerwa. {8028}{8096}Nasi jadš dalej do punktu ewakuacji. Przerwa. {8100}{8225}Jestemy ostrzeliwani przez|wrogie oddziały. Przerwa. {8268}{8312}Centrum, słyszysz mnie? {8316}{8336}- Wyłšcz. {8340}{8432}To bardzo dobrze wyszkoleni ludzie 8 km|wewnštrz kraju, w, którym nie powinnimy być. {8436}{8480}Nic im nie będzie {8484}{8528}Wyłšcz to {8532}{8610}Szybko, zbieramy się. {8941}{8985}Wezwali wsparcie powietrzne! {8989}{9048}Zadzwoń! {9133}{9153}Nie mam sygnału! {9157}{9177}To niemożliwe! {9181}{9225}Nic nie działa! {9229}{9347}Zostawili nas tu. Nie martw się, wrócimy do domu! {10286}{10344}Donnie! {10382}{10440}Donnie! {11895}{11970}36 Miesięcy póniej {12544}{12610}Chodzi mały! {12616}{12680}Chodzi Sam! {12713}{12757}Co robisz? {12761}{12826}Nic nie mam. {12857}{12926}Dobrze, chodzi. {12977}{13040}Dobry pies. {13313}{13381}Bardzo dobrze. {13481}{13597}Zobaczymy, jakie dzisiaj kłamstwa sprzedajecie. {13649}{13704}Masz. {13769}{13840}LANGLEY, VIRGINIA {13961}{14057}Starszy Sierżant Bob Lee Swagger. {14081}{14173}USMC. Na emeryturze. Nie ma lepszego. {14177}{14245}Jego ostatnia misja, poszła le. {14249}{14341}Zostawili go na wrogim|terenie i uznali za zbędnego. {14345}{14437}Odparł atak helikoptera i 100|osobowego oddziału piechoty. {14441}{14509}Jego najlepszy przyjaciel zginšł. {14513}{14557}Nie ma oficjalnego raportu. {14561}{14629}Według tego raportu, wynika, że stracili 70%. {14633}{14701}Agencja zostawiła ich tam, żeby zginęli? {14705}{14773}Nagle widzimy go 2 tygodnie póniej {14777}{14821}Nigdy go nie oskarżono. {14825}{14893}Tydzień póniej przeszedł na emeryturę. {14897}{14991}Bob Lee mylał, że jest zbędny. {15307}{15399}To człowiek. Z historiš służby i patriotyzmu. {15403}{15495}Nie jego punktualnociš, ale w to wierzy {15499}{15591}Nie, którzy nie wiedzš co z tym zrobić|kiedy ich system wiary zawodzi. {15595}{15682}Bob Lee jest jednym z nich. {15883}{15949}Jeste pewny? {16219}{16288}Nie, nic nie kupuje i nie chce sprzedać. {16291}{16391}Lepiej wróćcie skšd przyjechalicie. {16411}{16480}Bob Lee Swagger? {16484}{16576}Jestem pułkownik Isaac Johnson. Trudno cię znaleć {16580}{16600}Nie za trudno {16604}{16696}Przejechałem długš drogę aby się z tobš spotkać|mamy interesy, które wymagajš twojej uwagi. {16700}{16768}Pojed w dół drogš i jeste wolny. {16772}{16816}Chodzi, chodzi mały. {16820}{16969}Nie rób tego. Nie pozwoliłem wam tak|blisko podejć, żebym zabił psa. {16988}{17056}Wolny jeste. Napewno chcesz to zrobić? {17060}{17128}Zabić psa i pochować go na wzgórzach. {17132}{17200}Szeryf przyjedzie póniej i na pewno to zrozumie {17204}{17248}Zdejmij rękę z broni. {17252}{17392}Powoli. Żeby starszy sierżant nie|musiał cię pochować na wzgórzach. {17396}{17471}Ja nie noszę broni. {17541}{17586}Wiesz co to jest? {17589}{17682}The medal of Honor. Nie łatwo go dostać. {17685}{17706}Twój? {17709}{17729}Tak {17733}{17777}Twój ojciec miał taki? {17781}{17825}Co zrobiłe? {17829}{17921}Co bardzo głupiego. I Odebrałem komu życie {17925}{17996}Dasz mi 5 minut? {18021}{18105}Pies zostaje na zewnštrz. {18117}{18161}Mały pies wchodzi. {18165}{18257}Chce aby zaplanował zabójstwo prezydenta. {18261}{18305}Którego? {18309}{18367}Naszego {18381}{18466}Nie mówiłem wykonać. PLAN {18477}{18521}Żeby można było zapobiec {18525}{18593}Będzie próba zamachu na|prezydenta w przecišgu 2 tygodni. {18597}{18705}Kod został złamany, anonimowa transmisja. {18717}{18761}Przebieg rozmowy. {18765}{18834}Nie możemy pójć zwykłš drogš, przez agencje. {18837}{18882}Rzšd został zinfiltrowany {18885}{19002}Prezydent ma trzy publiczne wystšpienia po kolei {19005}{19116}W Baltimore, Filadelfia i Washington, D. C. {19126}{19251}Standartowy gordon Secret|Service obejmuje 800 metrów. {19318}{19410}Ale według tego strzał|zostanie oddany z 1600 metrów {19414}{19554}Potrzebujemy obserwatora jak ty |by to zrobił, żebymy mogli go zatrzymać. {19558}{19671}Nie jestem przekonany czy można tego dokonać. {19678}{19764}ale nie chcemy ryzykować. {19774}{19842}Twoje dalekie strzały nigdy|nie zostały potwierdzone. {19846}{19938}Bo było oddane w miejscach. Do, których|nie chodzilicie żeby zdobyć potwierdzenie. {19942}{20031}Potwierdzenie było problemem. {20038}{20108}Wiesz ile potrzeba info aby oddać taki strzał. {20111}{20204}Wszystko ma znaczenie temperatura, wiatr. {20207}{20276}Musisz strzelić 6 do 10 sekund|wczeniej, zanim pojawi się tam cel. {20279}{20348}Nawet obrót kuli ziemskiej wchodzi w grę. {20352}{20420}Prezydent będzie miał kamizelkę, to|oznacza, że dostanie w głowę. Z ponad 1,5km {20424}{20492}Mylisz, że strzelec będzie|w stanie oddać taki strzał? {20496}{20516}Tak. {20520}{20588}To masz poważny problem, musisz go znaleć. {20592}{20636}Możemy to zrobić z innego kierunku. {20640}{20708}Chcę żeby ty to zrobił. {20712}{20780}Nie lubię za bardzo prezydenta.|Poprzedniego również. {20784}{20876}Lubisz idea jakš jest|prezydent, Żyć w wolnym kraju? {20880}{20948}Pozwolić, aby Amerykš rzšdzili palanci? {20952}{21020}Czasami tak jest {21024}{21133}Wierze, że raz temu zapobieglimy flaga... {21168}{21260}wsparcie i obrona Konstytucji USA {21264}{21357}przeciwko wszystkim wrogom|wewętrznym i zewnętrznym. {21360}{21451}Twoje 5 minut włanie minęło. {21624}{21700}Posłuchaj mnie synu. {21720}{21812}Nie chce żeby oglšdał TV w następnym|tygodniu i widział martwego prezydenta.. {21816}{21884}i wiedział, że mogłe temu zapobiec. {21888}{21963}Nie rób tego sobie. {22464}{22484}To ten nowy? {22488}{22548}Samochód {22560}{22643}Masz tam potężny silnik? {22656}{22678}Spójrzcie. V-8 {22681}{22750}Chyba za bardzo nie przejmujecie się paliwem. {22753}{22831}Mogę, zrobić zdjęcie? {22898}{22963}Co pięknego {23018}{23129}Kto będzie pod tym telefonem do końca dnia. {23210}{23278}Widziałe co zrobił? Zdjęcie silnika. {23282}{23350}Przepisy nic nie mówiš o silniku. Był|trenowany do zbierania informacji. {23354}{23422}Jest za daleko, żeby zrobić zdjęcie|naszych tablic rejestracyjnych. {23426}{23470}To jest nasz człowiek. {23474}{23518}Mylałem, że odmówił? {23522}{23633}Powiedział tak, tylko jeszcze o tym nie wie. {25397}{25455}1,6 km. {25469}{25569}Daleki kawałek. Prezydent się martwi? {26308}{26393}Niech lepiej się zacznie. {26669}{26713}Będzie dobrze. {26717}{26803}Karm go raz dziennie Leele. {26813}{26871}Na razie {27029}{27117}Gotowy na kilka dni rozłški? {29240}{29284}Tu dowództwo jaka jest sytuacja {29288}{29332}Kończymy na Szóstej {29336}{29400}Zrozumiałem. {29719}{29834}Budynek niepodległoci gdzie USA się narodziła. {29839}{29907}Jest jednym z najważniejszych|budynków w Amerykańskiej historii. {29911}{29985}Wybudowany w 1732. {30319}{30413}Z tych 3 miast, tylko jedno ma szanse powodzenia. {30416}{30461}W Baltimore nie ma miejsca {30464}{30533}Ulice sš za krótkie,|nie pozwalajš oddać strzału z daleka. {30537}{30581}DC. To misja samobójcza. {30585}{30653}Chyba, że strzelec nie lubi 70|dziewic. Czekajšce na inne życie. {30657}{30773}Strzał musi zostać oddany|z Fili. Nie więcej niż 1620 metrów {30777}{30904}Jest 1 z 6 możliwych lokacji,|5 przecznic od prezydenta {30921}{30989}Czas lotu pocisku z tej odległoci to 5-6 sekund. {30993}{31061}Musi poczekać, aż stanie na|podium i zacznie przemówienie. {31065}{31133}Wtedy ...
urwis1750