{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {955}{1100}SCHODY ŻYCZEŃ|/WHISPERING CORRIDORS {1750}{1815}Dodzwoniłe się do Hur Eun-Young. {1817}{1890}Nie mogę odebrać telefonu,|zostaw wiadomoć. {3524}{3602}Drugi rok, trzeci rok... {3716}{3794}Drugi rok, trzeci rok... {3932}{4010}Drugi rok, trzeci rok... {4436}{4526}Pani Park, pani wcišż tu? {4531}{4599}Musiałam co sprawdzić. {4603}{4647}Zaraz się zbieram. {4655}{4759}Nowy semestr zapowiada się ciężko. {4819}{4874}Potrzebuje pani pomocy? {4877}{4928}Dam sobie radę. {6042}{6086}BIBLIOTEKA {6090}{6110}/Halo? {6114}{6134}Eun-Young? {6138}{6200}/Pani Park? {6210}{6280}Jin-Ju tu jest. {6306}{6364}/Jin-Ju? {6372}{6395}Nie wiem. {6402}{6470}/O czym pani mówi? {6474}{6581}Jin-Ju na pewno umarła.|Ale jest tu. {6689}{6733}Jin-Ju nie żyje od 9 lat. {6737}{6781}/Pani Park... {6785}{6857}Eun-Young? Halo? {12084}{12128}Co ty tu robisz? {12132}{12210}Czekam na ciebie. {12228}{12283}Co? {12348}{12392}Co mówiła? {12410}{12440}Czekałam na ciebie. {12448}{12516}Na mnie?|Dlaczego? {12611}{12682}Dlaczego na mnie czekała? {12692}{12781}Jestemy dyżurnymi w tym tygodniu. {12995}{13109}Youn Yae-Yi, chcesz|żebym poczuła się winna? {13163}{13298}Jestem 15 minut wczeniej,|tylko dzięki mojej mamie. {13331}{13423}Jeste w sama porę,|ja przyszłam za wczenie. {13427}{13520}Nie umawiałymy się|na spotkanie tutaj. {13546}{13654}Powinna poczekać w klasie.|Tu jest zimno. {13666}{13799}Puste klasy przyprawiajš mnie o dreszcze.|Przepraszam... {14266}{14331}Przestań grymasić. {14362}{14510}Zaprzepacisz mojš szansę,|spędzenia ostatniego roku stylowo. {14601}{14724}Chcesz zostać duchem bramy szkolnej?|Chod. {15225}{15280}Co to jest? {15968}{16060}Nie jestem pewna,|ale ona chyba jest opętana. {16064}{16108}Opętana? {16112}{16270}No wiesz, przez ducha.|Takiego z niskim IQ. {16280}{16324}Nie jestecie przyjaciółkami? {16328}{16420}Czy ona wyglšda jakby mnie lubiła? {16424}{16491}Zapomniałam wzišć szmaty. {16495}{16540}Hej! {16567}{16611}Co? {16615}{16741}Oddaj mi to.|Nie ma potrzeby z tym wracać. {16766}{16814}Popiesz się. {17958}{18015}Ji-Oh. {19301}{19393}To wasz obowišzek,|jako jej uczennic. {19397}{19578}Nie przebaczy się nikomu,|kto będzie niszczył jej reputację plotkami. {19598}{19650}Zrozumiano? {19996}{20157}Nie rozpraszajcie innych uczniów|szeptami, zrozumiano? {20188}{20276}To wszystko dla dobra sprawy. {20308}{20474}Na szczęcie przysięgałycie na honor,|przed tymi cholernymi zmianami. {20523}{20644}Wszystkie będziecie odpowiedzialne,|za to, co się stanie. {20667}{20689}Rozumiecie? {20692}{20750}Tak, sir. {20787}{20845}Rozumiesz? {20907}{20927}Tak, sir. {20931}{21068}Wemiesz odpowiedzialnoć za plotki z 3-jki.|Zrozumiała? {21123}{21182}Tak, sir. {21387}{21450}Dlaczego to zrobiła? {21459}{21578}Na razie nie wiadomo.|Policja potrzebuje więcej ladów. {21626}{21836}Można zabić się z byle powodu...|Ale, po co robić to w szkole? {22274}{22330}Przepraszam. {22561}{22653}Dyrektor przydzieli|nowego wychowawcę dla 3-jki. {22657}{22768}Dostanie specjalne instrukcje. {22787}{22882}Wszystko musi być utajnione. {23065}{23150}Hej, jeste pewna? {23185}{23253}Czy ja kiedy skłamałam? {23267}{23304}Taa. {23329}{23466}- To prawda.|- Samobójstwo? {23473}{23569}Nie wszystkie samobójstwa to powieszenia.|Ta sprawa cuchnie. {23578}{23679}Większoć uczniów,|chciało zabić Starš Lisicę. {23856}{23926}/Jin-Ju tu jest. {24360}{24404}/To naprawdę dla mnie? {24408}{24548}/Czy to nie spadek rodzinny?|/Dzięki Jin-Ju. {25463}{25530}Twój tatu wcišż dużo chleje? {25534}{25601}Nie wiem. {25630}{25698}Nie bšd taka oziębła. {25702}{25818}Słyszała?|Jung-Sook była tu pierwsza. {25822}{25914}Tak, a nie miała nawet dyżuru. {25918}{25962}Była tam jeszcze przed dyżurnymi. {25966}{26070}Pamiętasz jak jej pyskowano|w zeszłym tygodniu? {26110}{26185}Urzšdzacie sobie pogaduszki? {26230}{26310}Id pracować do fabryki,|jak nie możesz przestać gadać? {26312}{26387}Albo zostań w domu.|Zrozumiała? {26398}{26463}Zwyrodniałe. {26909}{26995}Spójrz na siebie.|Ršczki... {27314}{27397}/Masz zły wpływ na innych. {27548}{27635}/Co to za zapach?|/Kadzidełko? {27668}{27775}/Wszystko jasne.|/Jak ma się matkę szamankę. {28036}{28089}Panno Hur? {28364}{28428}Panno Hur... {28507}{28592}Buja pani w obłokach. {28613}{28671}Nie odpowiadała pani. {28690}{28743}Wołał mnie pan? {28747}{28855}Nie ma drugiej panny Hur. {28867}{28990}Przepraszam, wcišż czuję się tu jak uczennica. {28998}{29040}Naprawdę? {29107}{29199}Pani Park była pani wychowawczyniš? {29203}{29286}Jej mierć pewnie paniš wstrzšsnęła. {29299}{29439}Powiedziała, że musi co sprawdzić.|Pomylałem, że to co ważnego. {29467}{29510}Co sprawdzała? {29514}{29655}Nie jestem pewien, ale wpatrywała się|w dziennik swojej klasy. {29826}{29907}/Jin-Ju na pewno umarła. {29922}{30045}/Ale jest tu.|/Jin-Ju nie żyje od 9 lat. {30106}{30157}Nie zrobię tego. {30170}{30266}Nie lubię tego robić.|To takie dziecinne. {30309}{30372}Zrób to sama. {30402}{30497}Nikt inny, nie potrafi|przywoływać duchów. {30521}{30608}Tylko ten jeden raz.|Proszę... {31433}{31526}Potężny duchu, przybšd... {31624}{31724}Narysuj koło, jeli jeste wród nas. {32344}{32473}Narysuj koło, jeli dziewica.|X jeli nie. {32908}{32946}Dobrze się bawicie?! {32955}{33027}Podejć do mnie, obie. {33135}{33232}Co tu robi Wciekły Pies? {33470}{33580}Czy ostatni rok, niczego cię|jeszcze nie nauczył? {33614}{33728}Skoro masz takie umiejętnoci,|zarób tym na życie. {33734}{33786}Po co ci szkoła? {33796}{33867}Pytałam jš o moje oceny. {33912}{34026}Lim Ji-Oh, jeste szamankš|czy jakš wiedmš? {34032}{34163}Popraw swoje oceny.|Zaniżasz redniš klasowš. {34168}{34243}Zejdcie mi z oczu. {34320}{34382}Kto to zrobił? {34392}{34483}Która jest taka mšdra,|żeby się miać? {34487}{34598}Rozumiem...|Włacie na ławki, już. {34745}{34842}Dostaniecie nauczkę!|Ręce do góry! {35009}{35104}Nie potraficie odpowiednio przywitać|nowego wychowawcy? {35108}{35162}Wychowawcy? {35249}{35389}Z osobistych powodów,|Pani Park nie może kontynuować nauki. {35393}{35491}Będę jš zastępował, zrozumiano? {35536}{35616}To oznacza dwie rzeczy. {35632}{35745}Po pierwsze, większa szansa|dostania się do college'u. {35752}{35888}Po drugie, brak życia prywatnego przez rok. {35920}{36074}Nowy semestr ostatniej klasy,|może wydawać się wam ekscytujšcy. {36088}{36180}Ale radzę się pozbyć|taniego sentymentalizmu. {36184}{36276}Sš rzeczy, bez których|powinnicie się obejć. {36280}{36338}Zrozumiano?! {36352}{36460}Moje motto to:|"Trzymaj się swoich spraw". {36466}{36550}Od teraz to będzie motto klasowe. {36579}{36726}Jestecie dla siebie rywalkami,|dokładniej, jestecie swoimi wrogami. {36783}{36899}Na wojnie jeste swoim najgorszym wrogiem.|Innych możesz pokonać! {36903}{36980}Można zwyciężyć. {37023}{37162}Jutro zrobię sprawdzian.|Przygotujcie się. {37239}{37333}Przyzwyczajcie się i skończcie narzekać! {37359}{37493}To dla waszej przyszłoci,|więc pamiętajcie. {37526}{37630}Jeli sobie nie poradzicie, trudno. {37646}{37740}Koniec lekcji. Zacznijcie sprzštać. {38701}{38778}Sprawdziany mogłyby być codziennie. {38790}{38817}Co? {38821}{38860}Lekcje kończyłyby się wczeniej. {38862}{38946}Ty suko, testy nie przeszkadzajš ci|w wychodzeniu wczeniej. {38948}{39009}Zawsze jeste pierwsza do opuszczenia klasy. {39013}{39105}Dobrze jest wyluzować|po sprawdzianie... {39109}{39152}Gówno prawda. {39220}{39249}Zaklinował się? {39264}{39304}Kurwa. Utknšł. {39314}{39404}Chyba przekuwałymy się|tego samego dnia? {39540}{39632}Przestań skomleć dziwko.|Widzisz wychodzi... {39636}{39656}Przestań, to boli. {39660}{39806}Próbuję go wyjšć szmato.|Chcesz rozcišć sobie nos? {39924}{39944}Hej! {39963}{40022}Na co się gapisz?! {40100}{40176}Ignorujesz mnie?! {40212}{40282}Co to za zamieszanie? {40523}{40616}Nawiedzona, zajmij się swoimi sprawami! {41698}{41765}Hur Eun-Young {42202}{42318}Poproszę, żeby wstawili brakujšce dzienniki. {42322}{42399}Wiec, została wychowawczyniš. {42418}{42444}Skšd wiedziała? {42446}{42576}Była znana jako uczennica|z wyglšdem i rozumem. {42609}{42770}Moje oceny były rednie,|a w szkole były ładniejsze dziewczyny. {42801}{42899}Dlaczego postanowiła być nauczycielkš? {42945}{43042}Ostatecznie chyba nie jest tak le. {43137}{43229}Mogę zostawić formalnoci,|gdy jestemy same? {43260}{43301}Jeli nalegasz. {43329}{43421}Nauczyciele często nas porównujš. {43425}{43518}Ale twierdzš, że jestem|ładniejsza i mšdrzejsza. {43526}{43612}Jeste zdecydowanie ładniejsza,|ale czy masz dobre stopnie? {43616}{43696}Tak, chce się dostać do|Uniwersytetu Narodowego w Seoulu. {43698}{43726}Na jaki kierunek? {43736}{43819}Czy to ważne?|Przecież jest najlepszy. {43832}{43903}Musisz mieć jakie zainteresowania. {43910}{43996}Nic specjalnego.|Poza tym, że nienawidzę się uczyć. {44000}{44107}Jak już mnie przyjmš,|koniec z ksišżkami. {44120}{44212}Wykształcenie z UNS to karta wstępu wszędzie. {44216}{44345}Nawet z wykształceniem z UNS,|nie zaszkodzi poczytać Joyce'a. {44743}{44863}Ty wcišż tutaj?|Nie idziesz do domu? {44911}{45037}Nie było okazji podziękować ci|w toalecie. {45103}{45195}Lubisz robić babskie rzeczy, czyż nie? {45199}{45267}Dzięki, mimo wszystko. {45415}{45470}Usišd. {45582}{45650}Wybierasz się do szkoły plastycznej? {45654}{45803}Nie, nie mam talentu... {45822}{45894}Skšd wiesz? {45918}{46068}Moja mama twierdzi,|że to strata czasu... {46114}{46188}Ma rację. {46192}{46300}Robię to dla zabawy. {46384}{46441}Mogę zobaczyć? {46469}{46556}Nie. To trochę mieszne. {46637}{46724}Domylam się tego. {46877}{47042}Łamiesz mi serce.|Dobra, pokażę ci. {47476}{47544}Mówiłam......
lelien