{22}{88}Wi�c czarodziej nie u�wiadomi� sobie|wagi ksi��ki. {92}{153}I potem od�o�y� j� na p�k�, {157}{273}wszystko wybuch�o i musia� naprawi�|ca�� bibliotek� za pomoc� magii. {277}{353}Ale poniewa� by� czarodziejem,|to zaj�o mu tylko kilka minut. {376}{414}Tak, to �liczna historia. {418}{475}Jak si� j� opowiada | pierwsze 1000 razy. {479}{524}- Przepraszam?|- Nie, nic. {528}{588}Jest du�o wi�cej do zwiedzania. {592}{687}Chcesz dowiedzie� si� czego� o| fakultetach, studentach, nauczeycielach? {800}{833}Ch�opcze! {856}{906}To by� swing! {910}{956}- Cze��.|- Cze��. {960}{993}To Professor Drake. {997}{1064}To jest April, jedna z uczennic|kt�re do nas do��cz�. {1068}{1135}Och, witam.|Jak si� masz? Witam. {1139}{1225}Drake jest wizytuj�cym wyk�adowc�|zaawansowanych, magicznych kompozycji. {1229}{1296}W tym przypadku,|magicznej, muzycznej kompozycji. {1300}{1415}U�ycie metrum i tempa|w zakl�ciach, obsadzanie r�l i sztuczki magiczne. {1465}{1560}Troll jest tutaj.|Dlaczego nie zobaczymy jak dla nas zata�czy. {1604}{1631}Wejd�cie. {1687}{1768}Hej, od�� je!|Wszystkie. {1772}{1860}- Wow, b�d� mog�a do��czy� do tej klasy?|- Jasne, dlaczego nie? {1864}{1973}Tak, w�a�ciwie, Professor Drake|b�dzie na sabacie w nast�pnym tygodniu. {1977}{2071}To prawda.|Zapomnia�em o tej ma�ej zmarszczce, {2075}{2135}Ale z ch�tnymi umys�ami,|i magiczn� moc�, {2139}{2199}to jest letnie szale�stwo, za ka�dym razem. {2203}{2280}Teraz, Je�li pozwolicie,|Musz� si� wtr�ci�. {2340}{2440} /T�umaczenie: 777Wojtek | Korekta: / {4495}{4538}Oni sp�on�! Oni sp�on�! {4582}{4685}Nie rozumiecie? Oni sp�on�.|Musimy im pom�c! {4707}{4755}Nie chc� nikogo skrzywdzi�. {4759}{4827}Musimy im pom�c!|Oni p�on�... {4831}{4906}Nie chc� nikogo skrzywdzi�,|ale kto� musi pos�ucha�! {4910}{4947}Potrzebujemy pomocy! {5055}{5131}Nie rozumiecie.|Nie rozumiecie. Ogie�... {5135}{5196}Uspok�j si�, kolego, zosta�e� aresztowany. {5248}{5274}Wsta�! {5278}{5336}- Musimy pom�c Marie!|- Spokojnie, kolego. {5340}{5411}- Daj spok�j, wszystko b�dzie dobrze.|- Nie, nie b�dzie. {5415}{5509}Nie rozumiesz! Ogie�!|Musisz mnie pu�ci� bo ja mog� pom�c! {5513}{5573}Oni sp�on�!|Oni sp�on�! {5624}{5674}Wypu��cie mnie! {5738}{5814}- Deszczowe stroje dla dzieci?|- Tak. {5818}{5898}- Aparat i film?|- Oczywi�cie. {5902}{6011}Dodatkowy miejsce dla moich... pattini? {6039}{6087}Pattini? {6091}{6130}But�w. {6134}{6239}To �adne wakacje we W�oszech|je�li nie masz nowych but�w. {6243}{6283}Racja. {6287}{6348}- Co si� dzieje?|- Nie wiem. {6352}{6399}Ci�gl� my�l�, �e to nienajlepszy pomys�. {6403}{6472}Dlaczego nie? W Hong Kongu|kupimy ci nowe ciuchy {6476}{6525}lub przemycimy DVD czy co� tam. {6529}{6643}Nie chodzi o zakupy.|Nie chodzi o te wszystkie wakacyjne sprawy. {6647}{6736}My�l�, �e powinni�my zosta�|i zaczeka� na decyzj� Starszych w mojej sprawie. {6740}{6814}Absolutnie nie.|W�a�nie dlatego powinni�my jecha�. {6818}{6892}Wszyscy jeste�my razem,|zas�u�yli�my na wakacje. {6896}{6963}Nie b�dziemy czeka�,| a� trzeba b�dzie wyrzuci� buty. {6967}{7052}- Wi�c to jest to. Jedziemy.|- A co z podr� i kosztami? {7103}{7144}Na lito�� Bosk�, wyorbujemy! {7148}{7216}Ok, c�...|A co z Phoebe i Paige? {7220}{7272}- Co z nimi?|- Zrobi�y nam t� wielk� {7276}{7370}- kolacj� po�egnaln�.|- Oh, przesta�! Zam�wi�y pizz�. {7374}{7427}A my nie pomo�emy im posprz�ta�. {7431}{7514}Wow, je�li to najlepsze co masz,|to na prawd� potrzebujesz wakacji. {7518}{7573}Ale... {7577}{7656}Sp�jrz, Phoebe i Paige|W�a�nie zmieni�y �wiat. {7660}{7720}Wi�c my�l�, �e mog� posprz�ta� kuchni�. {7724}{7811}Teraz, je�li nie masz|Wi�cej obiekcji... {7902}{7970}Krzywa wie�a w Pizie, tam idziemy! {8041}{8115}Wiem, ale Elise, dlaczego nie mo�emy|zrobi� wywiadu tutaj? {8119}{8181}Wiesz, co� w stylu| Ask Phoebe w domu? {8185}{8239}Tak, miejsce wygl�da wspaniale. {8243}{8293}Tak, zadzwo� do niego, b�d� czeka�. {8314}{8361}To brzmi ekscytuj�co. {8365}{8422}- Tak my�l�.|- Co masz na my�li? {8426}{8511}Masz swojego Cosmo, kt�ry ci� opisuje.|To mo�e by� �wietne. {8515}{8580}Wiem, ale ci�gle chc�|zrobi� wi�cej w moim dniu. {8598}{8676}Phoebe, poprosi�a� by�my si� tu spotka�y o... {8680}{8751}...8.22. To nie zajmuje|wiele twojego czasu, {8755}{8855}to co� z tych dziwnych rzeczy OCD.|Co si� dzieje? {8859}{8903}Nie wiem. {8907}{8982}Spotkanie Drake'a i u�wiadomienie|sobie jak ma�o czasu mu zosta�o {8986}{9048}sprawia, �e chc� jak najlepiej|wykorzysta� czas, kt�ry mi pozosta�. {9052}{9118}- Wiesz, czas ucieka.|- Tak. {9122}{9205}C�, przynajmniej nie marnujesz ca�ego|swojego czasu w Szkole Magii. {9270}{9354}Tak, Elise, Ci�gle tu jestem.|Mog� to przesun��, to �wietnie. {9358}{9409}Ok, tak d�ugo by|zdj�cia sko�czy�y si� przed 3.00, {9413}{9514}' poniewa� mam przemow� w City College.|W porz�dku, b�d� tam za 25 minut. {9529}{9584}- Jeste� maszyn�.|- Ci�gle odliczanie. {9588}{9651}Czy mo�esz mi wy�wiadczy� przys�ug� i pom�c|posprz�ta� to miejsce przed 2.00? {9655}{9693}�wietnie, dzi�ki! {9712}{9776}- Co robisz? Musz� i��.|- Czekaj. Potrzebuj�... {9780}{9865}- Potrzebuj� twojej pomocy. Cze��, Paige.|- Obawia�am si�, �e to powiesz. {9869}{9944}- Co si� sta�o?|- Nie jestem pewny. Znam to wystarczaj�co {9948}{10027}- by wiedzie�, kiedy co� jest nie tak.|- Co? Magicznie nie tak? {10031}{10114}- Nie wiem co to mo�e by�.|- Jestem um�wiona, musimy to przyspieszy�. {10118}{10207}M�j przyjaciel Mike, m�j mentor, on jest|jednym, kt�rzy wprowadzili mnie do policji. {10211}{10303}My�l�, �e... on mo�e by�,|no wiesz, op�tany, mo�e. {10307}{10368}On nie jest �wirem.|Nie obchodzi mnie co m�wi� inni. {10373}{10407}Mike nie skrzywdzi�by muchy. {10412}{10476}Czekaj. wr��my do tego op�tania. {10480}{10580}Od kiedy Mike odszed� na emerytur�, pracowa�|w ochronie sklepu z bi�uteri�. {10584}{10668}I ostatnio mia�|te... epizody. {10672}{10702}Jakiego rodzaju epizody? {10707}{10760}Zdarza�y si� coraz cz�ciej. {10764}{10840}Wczoraj wpad� w sza�.|Zacz�� wymachiwa� broni�, {10844}{10939}m�wi�, �e ona umrze|i o jakim� strasznym po�arze w Cabaret Fantome. {10943}{10987}Nie s�ysza�am o tym miejscu. {10991}{11088}Sp�jrz, Nigdy wcze�niej was |nie prosi�em o pomoc. {11093}{11185}Ok. C�, je�li przesun�|moje spotkanie na 11.00, {11189}{11257}i moj� 1 na 1.30, Powinnam|m�c ci teraz pom�c. {11262}{11323}Wi�c sprawdz� archiwa klubu. {11327}{11395}Paige, p�jdziesz z Daryllem|i sprawdzisz tego Mike'a. {11399}{11466}Spotkamy si� tutaj o,|nie wiem, mo�e 1.10. {11606}{11685}Nie! Potrzebuj�...|Kto� mnie musi wys�ucha�! {11689}{11739}Nie mam du�o czasu.|Rozumiecie? {11743}{11797}Nie mam du�o czasu! {11885}{11932}Widzisz o czym m�wi�em? {11958}{12002}To nie wygl�da demonicznie. {12007}{12082}Nie demonicznie? M�wi� ci,|�e on nawet nie wie kim ja jestem. {12086}{12142}- On nie wie kim on sam jest.|-Musz� si� wydosta�! {12147}{12252}- Pomocy! Wypu��cie mnie st�d!|- Bardziej wydaje si� przestraszony i spanikowany. {12280}{12335}W porz�dku, id�. {12492}{12549}- Cze��, Ja... jestem...|- Marie! {12617}{12705}Nie, Jestem Paige. Kim jest Marie? {12709}{12795}Moj� narzeczon�. Ona jest te� uwi�ziona. {12801}{12872}-Uwi�ziona, gdzie?|- W klubie, razem z innymi. {12876}{12912}Cabaret Fantome? {12917}{12989}Tak! Tak, znasz to?|Tak, tak, tak. {12994}{13047}- Wierzysz mi?|- Tylko spokojnie, Mike. {13052}{13131}Nie! Mam na imi� George.|M�wi�em ci! {13136}{13189}Umrzemy.|Nie rozumiesz? {13261}{13314}Je�li to nie jest op�tanie, to co to jest? {13365}{13483}Cabaret Fantome, �miertelny po�ar.|Mo�e przyjaciel Darylla nie jest szalony. {13487}{13564}Klub Hrabiego zosta� najbardziej,|uszkodzony w mie�cie. {13569}{13631}Zanim si� nie spali�,|wszyscy w �rodku zgin�li. {13635}{13709}Dlaczego Hrabia mia�by podpali�|klub, �eby w nim zgin��? {13713}{13789}Nie wiem, mo�e|nie m�g� si� wydosta� wystarczaj�co szybko? {13793}{13891}- Mo�e powinni�my porozmawia� z Georgem.|- George? Kim jest George? {13895}{13971}Je�li si� nie myle jest jednym z tych,|kt�rych zabi� ogie�. {13976}{14070}My�l�, �e jego duch op�ta�|Mike'a i wo�a na pomoc. {14074}{14162}Ale dlaczego mia�by potrzebowa� pomocy?|Po�ar zdarzy� si� ponad 100 lat temu. {14166}{14224}Pom�c uciec od b�lu|od bycia ostatni� dusz�, by� mo�e. {14229}{14315}Paige poprosi�a mnie bym czego� poszuka�. {14320}{14391}"Op�tania,spowied�|i duchowe obsesje: {14396}{14448}Przewodnik demona po sprawach magicznych." {14452}{14529}Mia�em to sprzeda�.|Mowa o problemie odej�cia. {14607}{14657}"Stracone dusze s� duchami po �mierci, {14662}{14729}niezdolne, by ruszy�|z powodu duchowego zmieszania"? {14733}{14837}W�a�nie wtedy dusze umieraj� | nag�a, wsp�lna �mier�. {14870}{14956}Po�ar w Gomorze,|zalanie Pompei. {15000}{15085}Cofn��bym si�. Ksi��ka | lubi czasem co� odstawi�, nieprawda�? {15127}{15161}Co do diab�a? {15166}{15231}Nie obawiaj si�,|to tylko przedstawia ilustracj�. {15235}{15298}Kiedy dusze umieraj� natychmiast,| te dobre nie mog� ruszy�, {15303}{15379}poniewa� te z�e |je zatrzymuj�. I vice versa. {15384}{15472}S� zagubione, s� zablokowane|w poszczeg�lnych kolejnych �yciach, {15477}{15578}nie�wiadome ich tragicznego fatum.|To jest w�a�ciwie bardzo smutne. {15628}{15704}Ale skoro s� nie�wiadome,|sk�d mamy wiedzie� jak pom�c Goerge'owi? {15708}{15767}Nie mo�emy.|Dop�ki nie wejdziemy do jego �wiata, {15772}{15868}i nie odszukamy tej|z�ej duszy, kt�ra go zatrzymuje. {15873}{15940}- Przepraszam?|-C�, to zakl�cie pomo�e nam si� tam dosta�, {15945}{16012}I nie powiem wam co tam jest,|je�li mnie ze sob� nie zabierzecie. {16016}{16063}Czekaj, my? {16068}{16126}Ile mamy okazji, by|wr�ci� do lat 1890-tych? {16130}{16192}To nie zabiera do lat 1890-tych| W tym tkwi problem. {16197}{16258}- To je przywraca.|- Nie martw si�, pani. {16262}{16356}Zakl�cie b�dzie nas trzyma� przy duszach,|do czasu, kiedy nie zostan� stracone. {16360}{16436}- W tym przypadku, do pocz�tku po�aru.|- Jak mamy uwolnic George'a? {16440}{16479}Nie wiem, si� oka�e. ...
Nasstii