{3711}{3810}STUDNIA I WAHAD�O {4799}{4857}- Tak?|- Chcia�em si� zobaczy� z panem Medina. {4858}{4889}- Nazywam si�...|- Przykro mi. {4890}{4942}Pan Medina nie przyjmuje go�ci. {4943}{5021}Zapowiesz, �e pan Francis Barnard... {5022}{5073}...przyjecha� z Anglii,|�eby si� z nim zobaczy�. {5074}{5105}Co ty wyprawiasz? {5106}{5134}Prosz� zabra� r�k�. {5135}{5170}Maksymilianie. {5170}{5206}O co chodzi? {5207}{5278}Prosz� pani, ten d�entelmen|domaga si� przyj�cia. {5279}{5327}- Powiedzia�em mu...|- Pani Medina? {5328}{5357}To ja. {5358}{5415}Jestem Francis Barnard,|brat Eli�biety. {5416}{5509}O, przepraszam. {5510}{5546}Zechce pan wej��,|panie Barnard. {5609}{5667}Prosz� mi wybaczy�.|Jestem Katarzyna Medina. {5733}{5775}Czy zostanie pan na noc,|panie Barnard? {5776}{5823}M�j brat z pewno�ci�|�yczy�by sobie tego. {5824}{5903}By� mo�e. Czy mog� si�|zobaczy� z pani bratem? {5997}{6039}Brat odpoczywa. {6040}{6108}Nie czuje si� dobrze|od pogrzebu. {6109}{6178}Rozumiem.|Kiedy mog� si� z nim zobaczy�? {6178}{6225}Mo�e przy kolacji... {6226}{6283}...je�li nas pan zaszczyci. {6284}{6350}Z pewno�ci�... przy kolacji. {6376}{6485}Czy mog� zobaczy� gr�b|mojej siostry? {6486}{6530}Gr�b? {6531}{6583}Domy�lam si�, �e istnieje. {6584}{6652}Niezupe�nie, panie Barnard. {6653}{6700}Z�o�ono j� w krypcie. {6766}{6841}Rodzinna tradycja,|panie Barnard. {6842}{6901}Rozumiem. {6960}{7011}Czy mo�emy tam p�j��? {7052}{7089}Prosz� za mn�. {7837}{7869}Kiedy zmar�a? {7870}{7924}Pani brat nie wspomnia�|o tym w li�cie. {7925}{7961}Oko�o trzech miesi�cy temu. {7962}{8018}Trzy miesi�ce?|Dlaczego nie powiadomiono mnie wcze�niej? {8019}{8042}Obawiam si�, �e... {8043}{8075}Jaka by�a przyczyna �mierci? {8076}{8148}Nie wiem zbyt wiele,|panie Barnard. {8172}{8233}To nie jest ju� m�j dom. {8234}{8278}Opu�ci�am go kilka miesi�cy|wcze�niej... {8279}{8320}...zanim Nicholas|po�lubi� pa�sk� siostr�. {8321}{8364}To znaczy, �e pani... {8421}{8465}Wielkie nieba! {8517}{8549}C� to za ha�as? {8579}{8624}Prosz� za mn�, panie Barnard. {9014}{9069}Nie t�dy, panie Barnard! {9207}{9266}Kim pan jest? {9267}{9330}Nicholasie, to jest pan Barnard. {9331}{9375}Brat El�biety. {9438}{9462}A, tak. {9507}{9553}Witam pana. {9554}{9589}Odpoczywa, tak? {9590}{9617}Prosz� pana? {9618}{9683}Powiedzia�am panu Barnardowi,|�e odpoczywasz. {9684}{9748}Tak mi si� zdawa�o. {9749}{9786}Us�ysza�em ha�as. {9858}{9887}To urz�dzenie... {9888}{9960}...ci�gle trzeba je naprawia�. {10026}{10064}Co pana do nas sprowadza? {10065}{10137}El�bieta by�a moj� siostr�. {10138}{10186}Otrzyma�em pa�sk� wiadomo��|o jej nag�ej �mierci... {10186}{10246}...ale zawiera�a zbyt|ma�o szczeg��w. {10246}{10292}Czy� mia�em pozosta� w Anglii? {10293}{10389}Tak, ma pan racj�.|Przepraszam pana. {10390}{10469}Wstrz�s i smutek... {10470}{10547}...pozbawi� mnie ch�ci|kontaktu. {10548}{10595}Ma pan prawo|si� z�o�ci�. {10596}{10723}Mo�e poka�e mi pan|miejsce spoczynku mojej siostry. {10724}{10809}Powiedzia�am panu,|�e nie widz� przeszk�d, Nicholasie. {10842}{10887}Ale� oczywi�cie. {11131}{11241}Mo�e b�dzie pan tak dobry|i wyjawi mi przyczyn� �mierci siostry. {11242}{11308}Zmar�a podczas choroby. {11309}{11383}Czy choroba zosta�a zdiagnozowana? {11384}{11456}- Tak.|- Przez kogo? {11457}{11543}Przez doktora Leona,|uznanego lekarza. {11544}{11595}Co stwierdzi�? {11620}{11694}Co� nie tak z krwi�. {11695}{11739}Tak? {11790}{11815}I to wszystko? {11816}{11878}Po prostu co� nie tak z krwi�? {11936}{11974}Obawiam si�, �e tak. {11975}{12061}To mnie nie satysfakcjonuje. {12099}{12133}Prosz� za mn�. {12608}{12657}Czy mo�emy si� oddali�,|panie Barnard? {12658}{12729}To bardzo bolesne|dla mojego brata. {12730}{12817}Dla mnie r�wnie�. {12894}{12928}Ta forma poch�wku... {12929}{12989}...jest nasz� rodzinn� tradycj�,|panie Barnard. {13018}{13065}Czy zostanie pan u nas|na noc? {13102}{13149}Na noc... {13150}{13194}...i na d�u�ej. {13231}{13300}Dop�ki si� nie dowiem,|co si� z ni� sta�o. {14102}{14137}Dzi�kuj�. {14395}{14420}Tak? {14532}{14604}Ufam, �e b�dzie tu panu wygodnie. {14605}{14660}Czy to pan? {14702}{14735}Nie. {14736}{14830}Nie, to m�j ojciec,|Sebastian Medina. {14890}{14948}Podobie�stwo jest uderzaj�ce. {14949}{14975}Tak. {15011}{15104}A ten drugi,|to m�j wuj Bart�omiej. {15105}{15210}Panie Barnard,|bole�nie mnie dotyka to, {15211}{15270}�e nieufnie podchodzi pan|do okoliczno�ci �mierci El�biety. {15271}{15403}Jej �mier� by�a i jest|dla mnie bolesna. {15404}{15443}B�agam pana,|by si� pan w to nie miesza�... {15444}{15526}Pan wybaczy,|pa�skie s�owa nie wystarcz�. {15526}{15609}Zbyt wiele rzeczy wymaga|dok�adniejszego wyja�nienia... {15610}{15704}...zanim przyznam panu racj�. {15705}{15752}Dok�adniejsze wyja�nienia? {15788}{15812}Tak. {15845}{15891}Prosz� ze mn�. {15935}{15977}Prosz�. {16154}{16220}Atmosfera jest tu niezno�na. {16363}{16413}Dlaczego pan|przyprowadzi� mnie tutaj? {16414}{16477}To jej pok�j. {16478}{16555}Nic w nim nie zmienia�em,|odk�d odesz�a. {16655}{16702}Prosz� si� rozejrze�. {16734}{16838}W urz�dzenie tego pokoju|w�o�yli�my du�o serca. {16839}{16921}Ka�dy mebel,|ka�dy element dekoracyjny... {16922}{16961}...zosta� wykonany|przez mistrz�w rzemios�a... {16962}{17015}...z W�och, Hiszpanii lub Francji. {17016}{17081}W rzeczy samej,|ka�dy kraj cywilizowanego �wiata... {17082}{17119}...znalaz� tu swoje odbicie. {17120}{17170}To unikalny pok�j. {17248}{17316}Zrobi�em to wszystko dla niej. {17317}{17372}Chcia�em, by mia�a co�... {17532}{17566}Maria {17566}{17608}Przepraszam, panie. {17609}{17642}W�a�nie sprz�ta�am. {17643}{17711}O, tak, oczywi�cie. {17741}{17781}Mo�esz odej��. {17854}{17918}Czy to wszystko,|co chcia� mi pan powiedzie�? {17919}{17993}Jest pan nieust�pliwym cz�owiekiem,|panie Barnard. {17994}{18040}Musz� by�. {18041}{18102}B�g mi �wiadkiem,|�e uwielbia�em pa�sk� siostr�. {18103}{18141}Wci�� j� uwielbiam. {18142}{18219}Bez niej �ycie nie ma sensu. {18220}{18300}By�a uosobieniem uroku. {18407}{18457}Chcia�em zatrzyma� j�|w pami�ci... {18458}{18545}...ale spos�b|w jaki si� porusza�a... {18546}{18600}...jej u�miech, jej g�os. {18601}{18677}�piewa�a jak anio�. {18709}{18748}Potrafi�a gra� na klawikordzie... {18749}{18817}...jak �adna inna kobieta,|kt�r� znam. {18845}{18929}Ka�dego wieczoru, po posi�ku... {18958}{19030}...gra�a dla mnie. {19063}{19112}Prosz� mi wybaczy�. {19113}{19221}Nie mia�em zamiaru|tak si� uzewn�trznia�. {19222}{19298}Chcia�em tylko to wyja�ni�. {19299}{19346}Prosz�... {19346}{19413}...niech mnie pan teraz zostawi. {19474}{19526}Prosz� odej��. {19938}{19992}Mieszka pan w Londynie,|panie Barnard? {20023}{20060}Tak, a pani? {20061}{20130}W Barcelonie, z ciotk�. {20130}{20205}Od dawna tu pani jest? {20206}{20249}Troch� ponad tydzie�. {20250}{20305}Przyjecha�am do Nicholasa, poniewa�... {20334}{20370}Kt� to mo�e by�? {20670}{20709}Nicholas. {20710}{20778}Jak si� miewasz, przyjacielu? {20779}{20814}Jeste� blady. {20814}{20865}�le spa�e�? {20866}{20936}Charles, mamy go�cia. {20937}{21043}Wspaniale. {21044}{21109}- Dok�adnie tego ci trzeba.|- Charles. {21110}{21166}To brat El�biety. {21201}{21250}- To znaczy...|- Tak. {21477}{21535}Doktor Charles Leon,|do pa�skich us�ug. {21587}{21655}Rozumiem,|�e jest pan bratem El�biety. {21656}{21690}Podobie�stwo jest oczywiste. {21691}{21779}Rumie�ce, te same rysy. {21780}{21826}To by�a pi�kna kobieta. {21827}{21904}- Doktorze.|- Och, moja droga. {21905}{21955}Przeszkodzi�em wam w posi�ku. {21956}{22009}Zawsze brakowa�o mi wyczucia czasu. {22010}{22076}W�a�nie sko�czyli�my.|Napijesz si� z nami wina? {22077}{22125}Z przyjemno�ci�. {22186}{22242}A wi�c, m�odzie�cze,|przeby� pan szmat drogi z Anglii? {22243}{22293}Prawda. {22294}{22342}�mier� pa�skiej siostry|to straszna tragedia. {22343}{22375}Przera�aj�ca sprawa. {22376}{22415}Co s�ycha� w Baztan, Charles? {22416}{22452}Co? {22453}{22526}Jak zawsze, Nicholasie... {22527}{22608}...kupuje si�, sprzedaje,|�yje i umiera. {22609}{22658}Samo �ycie. {22698}{22764}Dlaczego umar�a moja siostra,|doktorze? {22765}{22803}Nie powiedziano panu? {22804}{22851}- Oczywi�cie, �e powiedziano.|- A wi�c? {22852}{22899}Chc� to us�ysze� od pana. {22973}{23092}Obawiam si�,|�e jej �mier� by�a nieunikniona... {23093}{23156}...w tych okoliczno�ciach. {23157}{23236}Ten zamek, ta odpychaj�ca atmosfera. {23237}{23307}Co zamek ma z tym wsp�lnego? {23308}{23354}Zamek...? {23354}{23428}Ju� za p�no, Charlesie. {23429}{23473}Nie chcia�em, by wiedzia�. {23474}{23501}Wiedzia� o czym? {23592}{23668}Pa�ska siostra zmar�a|z powodu niewydolno�ci serca... {23669}{23699}...powsta�ej na skutek szoku. {23700}{23768}Kr�tko m�wi�c, umar�a ze strachu. {23769}{23864}- Dlaczego mi pan nie powiedzia�?|- Chcia�em pana oszcz�dzi�. {23865}{23900}My�la� pan,|�e mnie oszuka! {23901}{23953}- To nieprawda.|- C� to ma by�? {23954}{24003}Niech mi pan poka�e,|gdzie to si� sta�o. {24054}{24105}- W porz�dku.|- Nie, Nicholasie. {24106}{24157}Nie ma innego wyj�cia,|moja droga. {24158}{24295}Bardzo si� mylili�my, chc�c zatai�|prawd� przed panem Barnardem. {24296}{24372}Tym bardziej jeste�my podejrzani|w jego oczach. {24373}{24408}Podejrzani? {24410}{24459}Chod�my. {24487}{24585}Nicholasie, wiesz,|�e nie powiniene� tego robi�. {24586}{24702}- Nie czujesz si� dobrze.|- Nie da si� tego unikn��,|Charlesie. {24703}{24755}Chod�my. {25482}{25521}No i? {26010}{26037}Komnata tortur? {26038}{26093}Tak, panie Barnard. {26094}{26136}Nale�a�a do mojego ojca. {26137}{26184}Sebastian Medina. {26185}{26251}Jeden z najbardziej|nies�awnych inkwizytor�w... {26252}{26310}- Wystarczy.|- Panie Barnard, nie rozumie pan? {26310}{26348}Co robi�a tu moja siostra? {26402}{26452}Nie mog�a si� powstrzyma�. {26862}{26897}Czy ten d�wi�k,|kt�ry s�ysza�em by�... {26898}{26947}Nie. To urz�dzenie... {26948}{26992}...nie dzia�a�o w tym czasie. {26993}{27016}Jakie urz�dzeni...
daphne.mezereum